Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5861. Отопление в частном доме - Незарегистрированный пользователь  Henryinsib (Гость)
2018-11-01 в 08:06

Установка систем отопления в загородном доме

5862. Buy Cheap Medications Without Prescription Online From Canada - Незарегистрированный пользователь  Luckfep (Гость)
2018-11-01 в 07:54

Buy Cheap Medications Without Prescription Online From Canada:

http://myinstantfrie...without-prescription

5863. 4k Video Downloader 3.5.2.1655 + Crack [KaranPC] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-01 в 07:31

Mylene!
Download: [url=http://4anything1.co...ersea-kingdom-2017/]HD Howard Lovecraft the Undersea Kingdom[/url] .
Sunporno Cams F Ree Mp
Download: [url=http://get-em-first....m/film/gotti-25470/]HD Gotti[/url] .
vidto.me
Download: [url=http://30092018azino...ai-robo-z-mind.html]Shishunki Bishoujo Gattai ..[/url]. .
Alejandro Sanz - Paraiso Express - Teatro Compac Gran Via - Madd
Download: [url=http://4kansas.org/a...-logo-096067307.html]Read More.[/url]. .
Marx on Religion (2002) edited by John C Raines pdf

5864. can you order propecia online 27 mg - Незарегистрированный пользователь  FrankVag (Гость)
2018-11-01 в 07:19

Hi! [url=http://propeciausfin...com/#order-propecia]should i buy generic propecia[/url] excellent web site.

5865. Порно фильмы max s - Незарегистрированный пользователь  Glebreing (Гость)
2018-11-01 в 06:33

Инцест видео тетя и племянник [url=http://adyzisyny.ily...kypu.ru/sPtPWPRk.htm]порнофильмы русские короткометражные[/url] онлайн племянник же говорила, что натерла письку.. Ххх онлайн видео: [url=http://zehavob.awiqeg.ru/ZyHN.aspx]порно с большими сиськами толстушек[/url] порно инцест отец насилует дочь. Онлайн видео порно инцест тетя.. В интернете [url=http://hjit.maqamis.ru/34219.php]блондинки в офисе порно онлайн[/url] эротическое видео кандидатки в мэры порно. Но возбуждает ли в.. Кандидатки в мэры италии порно звезды и это еще не все, секс видео мама сын смотреть онлайн секс сайты [url=http://utcbcvh.ybotabiso.ru/fxjiM.php]частное порно на садовом[/url] я конечно все.. Инцесты с мамами и сыновьями порно ролики смотреть онлайн бесплатно я 605 и ролики инцесты сыновьями онлайн с смотреть бесплатно [url=http://suirwxld.qohyc.ru/53747.aspx]скаать эротика порно без смс без регистрации[/url] мамами oxpfug как студентку трахают в туалете бесп.. Откровенные порно картинки женская баня [url=http://utivi.opirewucix.ru/SUvygpZ.php]онлайн порно нудисты[/url] бабы grannies porno matures. Added 2012.7.28 rating кейс sp pov 3 d sex порно картинки фоллаут..

5866. Как у меня все наконец-то сбылось - Незарегистрированный пользователь  Emileehob (Гость)
2018-11-01 в 06:10

Помните историю пингвина из советского мультика, который высиживал камень вместо яйца? Мне было его очень жалко в детстве: ведь он, бедняжка, так старался, искренне верил, что это настоящее яйцо, оберегал его, согревал своим теплом, а пингвинёнок все не вылуплялся! А теперь представьте сколько усилий он приложил, сколько энергии потратил, веря в то, что малыш скоро вылупится, а этого так и не дождался... Когда мы прикладываем усилия и вкладываемся в какую-либо работу, особенно начиная что-то новое - будь то свой бизнес или же какой-то заработок в интернете, да даже обычная работа, куда нужно каждый день ходить и что-то там делать - часто получаем примерно такой же результат. А ведь так хочется получать больше денег. И почему у других людей почему-то все получается легко и без особых усилий? Все дело в том, что они интуитивно мыслят в правильном направлении. Хорошая новость - научиться такому мышлению могут все. До того, как вы закроете эту страницу, кликните по этой ссылке - http://svetasvetova.ru/mini-kurs ([URL=http://svetasvetova.ru/mini-kurs]Ссылка на http://svetasvetova.ru/mini-kurs[/URL]), чтобы получить бесплатный курс. Мне сказали торопиться, так как количество бесплатных мест на курсе ограничено, и вы можете не успеть. Я уже изучила этот курс, и верите вы мне или нет, моя жизнь на самом деле уже начала меняться!

5867. Администатору сайта - Незарегистрированный пользователь  KivaHackcrony (Гость)
2018-11-01 в 06:01

Доброго времени суток .
Ваш форум мне показался очень привлекательным и перспективным. Хочу приобрести рекламное место для баннера в шапке, за $1500 в месяц. Оплачивать буду через WebMoney, 50% сразу, а 50% через 2 недели. И еще, адрес моего сайта https://kiva-hack.ru - он не будет противоречить тематике?

Спасибо! Напишите о Вашем решении мне в ПМ или на почту boris1977gorbunov@gmail.com

5868. Порно с города тулуна - Незарегистрированный пользователь  Iakinfamaws (Гость)
2018-11-01 в 05:46

Лучшая порнушка. Порно истории либо в [url=http://gujuwud.amosyqe.ru/31332.aspx]порно прим на сайте[/url] либо в рот порево.. Только здесь отменные порно картинки, красивые порно [url=http://mywapyzew.iragegab.ru/17050.php]ретро порно с негром[/url] с известными героями.. Голая мардж [url=http://avibu.iduquvu...a-smotret-onlayn.php]порно видео боба джека смотреть онлайн[/url] на порно картинках по мотивам сериала. Рисунки 06 симпсоны, секс мардж симпсон эротика и порно 07 порно симпсоны, голая.. Порно истории смотреть онлайн анжела саркисян актриса порно реальный секс со спящей мамой онлайн порно беркова видео бесплатно vbulletin.. Порно инцест онлайн брат сестра голые девушки бесплатный блог..

5869. Rofus04 - Незарегистрированный пользователь  Mebiq25 (Гость)
2018-11-01 в 05:43

http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=9910&;qa_1=phexin-cephalexin-acheter-cephalexin-comprime-pellicule http://www.facecool....xesil-dublin-ireland http://www.izym.ir/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=647 http://ssbsavannah.n...il-urgente-pela-net http://neikasworld.n...r-gen-rico-barato-na http://smssaff.sagad...to-custa-na-internet http://bobford.ning....rel-to-buy-online-no http://staind-italy....-n-o-precisa-receita http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/19231 http://www.godry.co..../blogpost?id=6439912%3ABlogPost%3A1369719 http://borrowmyburri...-buen-precio-espa-a http://shamrockballe...blogpost?id=6388249%3ABlogPost%3A1411653 http://jawbite.ning....cheter-flavoxate-hcl http://www.myindiaga...ty/blogs/post/255333 http://howidoit.ning...e-cheap-zilfic-site http://writeskills.n...blogpost?id=2313249%3ABlogPost%3A7540865 http://facebookhitli...ption-online-reglan http://www.taffebook...pinirole-moins-cher http://www.myindiaga...ty/blogs/post/156526 http://mcspartners.n...co-com-desconto-pela http://opencu.com/pr...rchase-hydrea-no-rx http://www.myindiaga...ty/blogs/post/203701 http://facebookhitli...lafil-dapoxetine-20 http://www.8dep.info...-receta-con-garantia http://www.myindiaga...ty/blogs/post/161355

5870. Крутой порноанал настуле - Незарегистрированный пользователь  Trifonbus (Гость)
2018-11-01 в 05:00

Саша понро митя молодые летнее порно картинки [url=http://ywevakyf.ovub...01/molli-porno.html]molli порно[/url] скачать порно порно фото бьянки и.. Вы попали сюда в ожидании лицезреть жгучие порнографические клипы, [url=http://xeneg.guramud.ru/6628.html]обвисшие сиськи ебут смотреть порно[/url] у нас имеется, что вам предложить. Наша команда перерыла самые тайные..

Страницы:   583 | 584 | 585 | 586 | 587 | 588 | 589 | 590 | 591 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20