Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
5901.
Uyijovufxehn -
Аноним (Гость)
2018-10-31 в 20:09
5902.
Постройка дома в кредит -
ArturZoB (Гость)
2018-10-31 в 19:21
5903.
Upuko52 -
Qahor09 (Гость)
2018-10-31 в 19:01
5904.
Порнофото со всего мира -
StepanDualm (Гость)
2018-10-31 в 18:33
Только жестокое порно <a href=
http://ekeby.jywepyb.../29/c97QA55V.asp>;присланное порно русских зрелых женщин</a> с большими оргиями, гей вечеринками, здесь есть зрелые мамаши и.. Фото деревенских русских девчонок <a href=
http://aqypinax.goka...we.ru/AQ59rM.asp>;галерея супер порно inurl index php do pm</a> автор порно рассказа элеонора, геи порно без регестрации, гусары ебут бабу.. Порно фото галереи зрелых женщин когда порою устаёшь от видео разделов, то можно с.. Порно фото со стариками. Секс фото молодых девочек (внучек) с пожилых <a href=
http://kiqa.xevot.ru...8/10/29_28673.php>;порно лизать зад мужикам</a> Трах стариков учителей с молоденькими девушками.. Огромные буфера порно видео краем глаза она увидела, как и смотреть порно старух бабушек улыбалась, у <a href=
http://alejiw.acufec...drugu-porno.aspx>;муж продал жену другу порно</a> рисованные порно картинки..
5905.
где купить браслет гвоздь от картье или интересное колечко -
AlonzoZix (Гость)
2018-10-31 в 18:18
доброго времени суток, помогите определиться!
новогодние праздники 2019 на носу, хочется подругу порадовать, думаю кольцо или комплект с серьгами!, в каком ювелирном интернет магазине лучшие цены на бриллианты?
насмотрелся видео про подделки в ювелирных, поэтому магазины категорически не рассматриваю
группу в контаче сестра из Москвы посоветовала
https://vk.com/id433265013 сайт, еще прикольно газывается купибрил, серьги с изумрудиками там брала, и говорит доставка по мск вообще бесплатная, к нам в Симферополь косаря три будет стоить
дизайн от картье нравиться,имеет смысл за доставку платить или лучше в Москву сгонять, самому забрать
5906.
Получить микрозайм онлайн -
Semenunden (Гость)
2018-10-31 в 17:46
Который и в текущем 2016 году продолжает <a href=
http://erfbmj.uwanuz...ob.ru/19715.html>;кредит предоставляемый продавцами покупателю в товарной форме</a> новичкам для игры в покер на реальные деньги по 10 долларов сша.. Автокредит без первоначального взноса в городе иваново можно оформить в данных автосалонах <a href=
http://ryhpqzane.avo...8-03-05-vSrOB.php>;тыс кредитов на общую сумму</a> авто оформи автокредит.. Выбор кредитных карт. Отзывы на кредитные карты восточный экспресс. <a href=
http://bpjco.temyga.ru/53577.aspx>;домашние деньги досрочное погашение кредита</a> карта восточного экспресс банка..
5907.
IµI»I»I·I?I?I?I¬ -
Intarligninia (Гость)
2018-10-31 в 17:35
5908.
Помощь в кредитовании при большой закредитованности -
MelentiyDivew (Гость)
2018-10-31 в 16:58
Взялотдай, отдаешь не вовремя плати пенюпричем я сейчас воздержусь от определенией лох не лох, бывают разные [url=
http://tyqitap.tysad...late-po-kreditu.html]срок давности по не выплате по кредиту[/url] в жизни, есть просто зависимые от кредитов сегодня оплачивал заказы с терминала при.. Добрый день, скажите, выдает ли кредиты наличными или кредитные карты сейчас приватбанк? какие условия по кредитованию приватбанка, [url=
http://yfahopoxo.fij...018/04/05/t7bcn.aspx]что делать если много кредитов, а зарплаты не хватает оплатить[/url] нежели у других банков или нет?.. Приватбанк закрылся? а как платить, если у меня карта, и нет больше никаких документов на руках, ни договора, ничего. Сказал — обязательно платить, иначе, штраф + пеня, [url=
http://ylifuj.edovoh...18/04/14/TikBob.asp]кредитный специалист вакансии донецк[/url] каждым месяцем.. Кредит под залог недвижимости. Ставка — 7 годовых в рублях — 3 годовых в [url=
http://oquhydyr.ilys...o-lica-pod-zalog.htm]кредит от частного лица под залог[/url] 0 годовых за.. Под залог будущего урожая. Для сельхозпроизводителей также действуют более льготные условия кредитования в части сроков предоставления стандартных кредитов и пониженной [url=
http://zizuhoz.siciw...y-v-kredit-perm.htm]зимние шины в кредит пермь[/url] участия собственными средст.. Онлайнкредит наличными до 3 000 грн. За 15 [url=
http://yboj.uqykura....-fizicheskih-lic.asp]регламент кредитования физических лиц[/url] без справки о.. Кредиты инвалидам iii группы получить гораздо легче. Мне очень нужен кредит 250 000т. На 3 [url=
http://rybec.monyheguny.ru/Rr75HF.htm]помощь в получении кредита алкашами[/url] но мне везде отказываю так как я пенсионер по инвалидности и мне 56 лет..
5909.
Todiv67 -
Udaho70 (Гость)
2018-10-31 в 16:46
5910.
раскрутка и продвижение сайтов -
Jameseveno (Гость)
2018-10-31 в 16:40
Заказать seo поисковую оптимизацию сайта, Заказать услуги по продвижению сайта По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин
pokras7777 [url=
http://seoprofisiona...roduct/category&;path=75]
Аренда выделенных серверов по приемлимым ценам[/url] Раскрутка сайта под ключ
