Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

601. Чугунные оцинкованные фитинги - Незарегистрированный пользователь  farkaCarge (Гость)
2019-01-09 в 10:40

Быстро и выгодно купить фитинги и трубы можно в магазине по ссылке http://profitingi.ru. На главной странице пользователей встречает каталог с самыми разными позициями. Хотите получить скидку? Не волнуйтесь - магазин регулярно проводит акции, снижая стоимость на некоторые товары, чтобы каждый мог на ремонте сэкономить финансово, но не качественно. Ищите то-то конкретное? Воспользуйтесь поисковой строкой, чтобы за Вас эту работу сделала сама система, подобрав оптимальные варианты по запросу.

602. Весьма полезный сайт - Незарегистрированный пользователь  Andreyboina (Гость)
2019-01-09 в 09:50

Много смотрел содержимое интернет, вдруг к своему восторгу увидел важный сайт. А вот и он: [url=http://greenshop.su/]Купить акк вк[/url] . Для моих близких вышеуказанный вебсайт оказал радостное впечатление. Всего хорошего!

603. Здравствуйте - Незарегистрированный пользователь  glalepeelume (Гость)
2019-01-09 в 09:29

604. Чехлы на телефон - Незарегистрированный пользователь  disfaGic (Гость)
2019-01-09 в 09:29

Каждый пользователь смартфона хочет, чтобы у него был красивый чехол, который еще и сможет защитить телефон от повреждений. На сайте https://coverphone.com.ua/ можно найти широкий ассортимент силиконовых чехлов, а также защитные стекла на экраны самых разных моделей смартфонов. Просто зайдите в каталог и Вы будете поражены тем, сколько всего интересного может предложить магазин. Вы сможете купить столько интересных чехлов, что их можно будет менять каждый день и ни разу не повторяться!

605. бесплатное порно в анал - Незарегистрированный пользователь  CurtisSag (Гость)
2019-01-09 в 09:28

[URL=http://meendo.lipoly.ru][IMG]http://meendo.lipoly...u/51d680b183697.gif[/IMG][/URL]


[URL=http://video.lipoly.ru][IMG]http://video.lipoly.ru/3.gif[/IMG][/URL]


Распечатайте текст и постарайтесь вспомнить, что подходит в пропуски по логике и смыслу.
После того как вы привыкнете к таким ласкам, научитесь ими наслаждаться, можно переходить к следующему шагу.
Если она достаточно мягкая, то манипуляции должны быть осторожными и нежными.
У мужчины есть раздражение или трещины на пенисе.
Выбрать обезболивающую смазку для анального секса.
Мы вот подумываем теперь купить какой-нибудь фалоиммитатор с вибро-режимами; Раз нам доступно в две дырочки, почему бы это не использовать.
Если ваш молодой человек действительно ценит и любит вас, то он никогда не сделает так, чтобы вы страдали из-за его сексуальных фантазий и желания.
Потом я не знаю, что произошло, но такое ощущение как-будто у меня там замкнуло.
Старайтесь всегда использовать анальные шарики с кольцом или рукояткой на конце.
Если вам повезло с партнером, то анальный секс способен принести немало радостей в вашу сексуальную жизнь.


анальный секс с матерью
анальный секс с худыми
порно фильм распутин скачать
обучение анальному сексу видео
порно фото замужних



http://avtokosmetika...noy-moyki-3ton-10l/
http://sunny-beach-h...nija/topic21302.html
http://jesuslove.asi...?pid=760376#p760376
http://www.levelonea...rocess_5c1e2a34bfc39
http://iphone-news.h...gger.net/211999.html

606. Work from the comfort of your own home - Незарегистрированный пользователь  SandraNok (Гость)
2019-01-09 в 08:36

I have something special for you.

[url=https://money-online.site/five-minute/]Profiteering Software[/url]

607. Где приобрести лестницу с ограждением - Незарегистрированный пользователь  Josephovash (Гость)
2019-01-09 в 08:33

У кого приобрести себе лучшие [url=http://marshag.ru/ograzhdeniya-i-perila]самонесущие стеклянные ограждения[/url] в загородный дом

608. Бесплатное открытие кейсов - Незарегистрированный пользователь  brasaSarry (Гость)
2019-01-09 в 07:46

Выгодно открывайте «сундуки» из любимых игр на сайте https://mix-case.net и получайте ценные призы. Полученный лут можно забрать в свой аккаунт или продать, им же можно обмениваться с другими игроками. Улучшите свою игру с помощью уникальных подарков, которые можно получить из тематических кейсов, или просто пополните кошелек за счет их продажи. На сервере можно найти множество популярных игр и огромное количество доступных для них кейсов с широким ассортиментом возможного лута разной степени редкости.

609. snark - Незарегистрированный пользователь  antard (Гость)
2019-01-09 в 06:26

abcdrogerie.com
[url=http://www.abcdrogerie.com/#]http://www.abcdrogerie.com

610. Детский текстиль - Незарегистрированный пользователь  propaVog (Гость)
2019-01-09 в 05:05

Оформить детскую комнату можно специальными текстильными изделиями, которые можно купить на сайте https://little-pa.com.ua/. В каталоге можно найти вигвамы светлых оттенков, мягкие игрушки, подушки в форме забавных зверушек, корзины для хранения игрушек и даже нежное постельное белье. Если у Вас есть свои идеи по дизайну текстиля для детской комнаты, то специалисты магазина могут воплотить их в жизнь, просто опишите замысел менеджеру. В каталоге можно подобраться целые комплекты из разных изделий, чтобы создать гармонию в комнате.

Страницы:   57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20