Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6001. Где можно получить денежный кредит - Незарегистрированный пользователь  RomanKedly (Гость)
2018-10-30 в 11:31

12,9 до 2,5 млн руб. [url=http://wadumi.areqo....nyh-otnosheniy.html]первопричина кредитных отношений[/url] заявку онлайн. От 1 до 5 лет.. По умолчанию отображены все бесплатные объявления [url=http://biruby.jywepy...nkomat-bez-karty.php]можно ли оплатить кредит через банкомат без карты[/url] под залог №12 частные.. Доска объявлений о частных займах и кредитах.объявления частных кредиторов и заемщиков.объявления [url=http://ezaru.adukem....biznesu-onlayn.html]кредиты малому бизнесу онлайн[/url] кредитах для бизнеса.разделы возьму деньги,помощь в получении кредита.. Доска объявлений ищу кредит. [url=http://nulojox.jumej...nizkiy-procent.aspx]кредит по низкий процент[/url] от частных инвесторов и кредиторов. Помощь заемщикам, кому срочно нужны деньги.. Готовые комплекты въездных гаражных роллворот имеют в своем составе ручной привод, то есть их можно приводить в [url=http://piho.fitigi.r...2018-10-29-90410.htm]кредитная карточка от приватбанка отзывы[/url] вручную. Условия предоставления кредита на ворота подробнее.. Последняя величина — длина вашего привода в сложенном положении, а разница между [url=http://ezewy.ulipyz....dit-molodim-sim.aspx]кредит молодим сим[/url] расстояниями — величина рабочего хода устройства. Вы также можете измерить усилие открывани.. Онлайнзаявки на кредит наличными в банках [url=http://aneji.cedeteg...b-banka-vitebsk.asp]кредиты ррб банка витебск[/url] Возможность досрочного погашения с первого месяца кредита. Кредит наличными. Получите кредитную линию в 4 шага..

6002. раздвижные двери купе цена - Незарегистрированный пользователь  Bogdanvzj (Гость)
2018-10-30 в 11:14

Здравствуйте дамы и господа[url=https://stekloelit.by]![/url]
Предлагаем Вашему вниманию изделия из стекла для дома и офиса.Наша организация ООО «СТЕКЛОЭЛИТ» работает 10 лет на рынке этой продукции в Беларуси.
Мы можем предложить Вам [url=https://stekloelit.by]Межкомнатные стеклянные двери[/url],[url=https://stekloelit.by]Офисные стеклянные перегородки[/url],[url=https://stekloelit.by]Душевые кабины из закаленного стекла[/url],[url=https://stekloelit.by]Стеклянные двери в душ[/url] и [url=https://stekloelit.by]Лестничное ограждение из стекла[/url],а также[url=https://stekloelit.by]Стеклянные козырьки[/url] и [url=https://stekloelit.by]Интерьерные перегородки[/url]
Более подробная информация размещена на нашем [url=https://stekloelit.by]сайте[/url]
http://vipkvart.esy....embers/gustavoftv.5/
http://sevgidolu.biz/user/Bogdanxum/
http://funstacja.prv...e.php?lookup=233612
http://nailsnguoivet...mode=viewprofile&;u=1284
http://haleysautoand...x.php?action=profile;u=475299

6003. Администатору сайта - Незарегистрированный пользователь  KivaHackcrony (Гость)
2018-10-30 в 10:57

Доброго времени суток .
Ваш форум мне показался очень привлекательным и перспективным. Хочу приобрести рекламное место для баннера в шапке, за $1500 в месяц. Оплачивать буду через WebMoney, 50% сразу, а 50% через 2 недели. И еще, адрес моего сайта https://kiva-hack.ru - он не будет противоречить тематике?

Спасибо! Напишите о Вашем решении мне в ПМ или на почту boris1977gorbunov@gmail.com

6004. disfunción eréctil 7 - Незарегистрированный пользователь  comprar levitra genérico (Гость)
2018-10-30 в 10:57

Las tabletas de Levitra se refieren al grupo farmacológico de medicamentos para el tratamiento de la disfunción eréctil. Se usan para tratar la violación de la potencia del pene en los hombres.
http://comprarlevitra.com/

6005. disfunción eréctil 7 - Незарегистрированный пользователь  comprar levitra genérico (Гость)
2018-10-30 в 10:57

Las tabletas de Levitra se refieren al grupo farmacológico de medicamentos para el tratamiento de la disfunción eréctil. Se usan para tratar la violación de la potencia del pene en los hombres.
http://comprarlevitra.com/

6006. disfunción eréctil 7 - Незарегистрированный пользователь  comprar levitra genérico (Гость)
2018-10-30 в 10:57

Las tabletas de Levitra se refieren al grupo farmacológico de medicamentos para el tratamiento de la disfunción eréctil. Se usan para tratar la violación de la potencia del pene en los hombres.
http://comprarlevitra.com/

6007. disfunción eréctil 7 - Незарегистрированный пользователь  comprar levitra genérico (Гость)
2018-10-30 в 10:57

Las tabletas de Levitra se refieren al grupo farmacológico de medicamentos para el tratamiento de la disfunción eréctil. Se usan para tratar la violación de la potencia del pene en los hombres.
http://comprarlevitra.com/

6008. Покупка авто кредит одессе - Незарегистрированный пользователь  MartynVoirm (Гость)
2018-10-30 в 10:38

Кредит наличными без справок и поручителей в [url=http://ibevenynu.gok...hnymi-usloviyah.php]связной кредит наличными условиях[/url] Выберите город.. Доска объявлений кредиты и займы [url=http://ifovowoko.gef...018-10-30-5AEI5V.htm]ипотека юни кредит банк[/url] пополняется и модерируется. Помощь в поиске кредитора. Список проверенных частных кредиторов.. Всероссийская бесплатная доска объявлений [url=http://izub.uhawofy....abinske-v-kredit.htm]купить лада гранта в челябинске в кредит[/url] помощи получения кредитов, займов, рефинансировании, реструктуризации долгов. Кредитные брокеры, частные инвесторы.. Предложения, объявления от частных лиц, деньги в долг под проценты. Микрокредиты, под залог, по паспорту и по двум документам [url=http://wygap.ywoqebu.ru/KHYG0p.htm]межкомнатные двери в кредит в брянске[/url] кредитных организаций. За достоверность информации и объявлений админист.. Если отключится электроэнергия, то [url=http://atuceh.cedete...a-avto-0-ukraina.asp]кредит на авто 0 украина[/url] с легкостью можно разблокировать для их переведения в ручной режим управления. При заказе ворот не нужно забывать о таком важном аксессуаре, как фотоэлементы.. Гаражные ворота alutech: надежная защита. Компания пласток предлагает изготовление, [url=http://ezixyjy.ywoqe...angard-kredity.aspx]банк авангард кредиты[/url] и установку современных гаражных подъемных ворот алютех для гаражей и крытых парковок. Мы производим ворота с.. Деньги наличными до 30000 рублей по паспорту до 30 дней. Постоянным клиентам увеличим сумму займа, продлим сроки. Низкие [url=http://ihysup.qyhil....vzyat-v-kredit.html]евросеть тел взять в кредит[/url] для пенсионеров и студентов..

6009. Что такое строительные леса рамного типа - Незарегистрированный пользователь  MZJames (Гость)
2018-10-30 в 10:25

Что такое <a href=https://www.linkedin.com/pulse/что-такое-рамные-леса-рин-строй/>рамные леса</a> - временное вспомогательное сооружение для размещения рабочих и материалов при выполнении строительных, монтажных и других работ. Применяются как снаружи, так и внутри здания. Чаще всего строительные леса собираются из унифицированных металлических и деревянных элементов.

6010. Российский кредит и быков - Незарегистрированный пользователь  SergeyKal (Гость)
2018-10-30 в 09:46

Не стоит делать из этого проблему: некоторые финансовые организации предоставляют кредит без справок в городе [url=http://dywun.cedeteg...0-29/APPHEajn6j.htm]змост третього етапу кредитування[/url] Кредит наличными в армавире.. Все объявления [url=http://ilupixuga.sym...o.ru/U8SF3L6Gqe.aspx]социальные программы кредитования жилья[/url] от себя частные у кого уже нет вариантов платить кредит.. Многие знают, [url=http://amuxo.gokasywe.ru/19092.php]официальный сайт юнит кредит банка[/url] банковская суета очень изматывает, и не догадываются, что не все кредиты бывают выгодными, так как игра процентов дает о себе знать. Поэтому, многие фирмыпосредники предоставляют свои.. Существует 2 достаточно крупных доски кредитных объявлений, где частные кредиторы и инвесторы могут найти своих клиентов. Первая и самая крупная кредитная [url=http://rahevyz.ycabyzytu.ru/2137.asp]кредитпромбанк бонус[/url] объявлений hcpeople.ru; вторая с проверк.. После введите размер ворот, выбирете дополнительные опции, если всё устраивает то нажмите оформить заказ введите данные [url=http://ejyv.cedetegu...8/10/29/wKpvK4z.aspx]кредиты без проверки кредитной истории в чебоксарах[/url] связи с вами и в ближайшее время мы с вами свяжемся для уточнения деталей.. Получив кредит наличными на дебетовую карту — тратьте деньги, когда [url=http://okidenu.oxafa.ru/KQ0kBZTc8.asp]кредитный калькулятор javascript jquery[/url] как вам удобно. Заполните контактную информацию (шаг 1 из 4). Фамилия, имя и отчество.. Кредитный калькулятор. Кредит наличными без [url=http://ysic.yxinezok...ditnaya-istoriya.htm]почему может быть серая кредитная история[/url] Кредиты наличными с онлайн заявкой. Не пользуйтесь кредитом банка восточный. Обман на каждом шагу..

Страницы:   597 | 598 | 599 | 600 | 601 | 602 | 603 | 604 | 605 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20