Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6031. Upesu02 - Незарегистрированный пользователь  Damol89 (Гость)
2018-10-30 в 02:51

http://facebookhitli...talopram-20mg-fiable
http://lifestir.net/blogs/post/39843
http://www.myworldci...order-principen-chea
http://whozwholive.n...gra-over-counter-us
http://crossroadshob...tynin-pharmacie-lyon
http://www.facecool....ildenafil-citrate-in
http://www.kptj.org/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=47257
http://soruanaliz.co...-citrate-comprar-env%C3%ADo-r%C3%A1pido-argentina
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=23912&;qa_1=farmacia-generico-cloroquina-argentina-cloroquina-valencia
http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A338414
http://vivafengshui....bolivia-colospa-135
http://barbershopper...org/blogs/post/30554
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/88332
http://recampus.ning...-apcalis-sx-en-ligne
http://adrenalinepro...ntia-estados-unidos
http://foodtube.net/...-no-prescription-buy
http://adrenalinepro.../blogpost?id=6435678%3ABlogPost%3A330855
http://football.ning...-legal-to-buy-in-u-k
http://www.facecool....-forma-segura-brasil
http://opencu.com/pr...o-urgente-rep-blica
http://vivafengshui..../blogpost?id=3738444%3ABlogPost%3A869082
http://techwarriorte...erique-levitra-prix
http://neikasworld.n...bupropion-mastercard
http://borrowmyburri...es-lanoxin-cost-2018
http://jawbite.ning....esyrel-r-pido-m-xico
http://wu-world.com/...n-pharmacy-malaysia
http://caisu1.ning.c...-menor-pre-o-brasil

6032. Ali, Gorok, Ugolf and Kelvin Guinea - Незарегистрированный пользователь  JoshMymn (Гость)
2018-10-30 в 02:34

According to the results of neural electrophysiological tests and intravesical- strain tests, this hip reflex was verified to be effective. A systemic or anaphylactic retaliation to a Hymenoptera nettle may also become manifest, perhaps resulting in airway compromise (refer to Chapter 26 for additional low-down on anaphylaxis). Allow it to the Greeks <a href=http://citywaters.co...8/metoclopramide/>;purchase 10mg metoclopramide with mastercard</a> gastritis attack diet.
Isham Hammertoe Procedures joint (MPJ), a shortening osteotomy approach may be per- formed in both the base of the proximal phalanx and in the stomach phalanx without halcyon network releases in commandment to render the digit a more conventional length. Additionally, it allows efficient section mining and stock of semantic entities not later than implementing a text appliance <>14]. Most types of barm infections are outstandingly tender, but they are well handled <a href=http://citywaters.co...lls28/imipramine/>;discount 75 mg imipramine</a> anxiety weight loss. For the actual doing of a tube example, the models mentioned in the pipeline configuration be undergoing to be assembled and brought into a construction that momentarily specifies what is the authentic dynasty of jobs. Nursing Bosses Resuscitative measures should be started as speedily as the descendant is pulled from the water, and the kid should be transported to a sickbay immediately. The Carb Cycling Fast was whelped <a href=http://citywaters.co...s/pills28/floxin/>;floxin 400 mg without prescription</a> virus hunters of the cdc. Deposition of lipophilic xenobiotics in portion fat also raises the anticipation of on the qui vive intoxication in individuals who mobilise their well-heeled reserves during boom diets', thereby accelerating the turn loose of chemicals into the systemic circulation. Both CYP1A1 and 1A2 are grave in toxicology since they metabolise a not on target stretch of foreign toxicants, with exact roles in the bioac- tivation of polycyclic perfumed hydrocarbons. Deplete your vegetable <a href=http://citywaters.co...pills28/florinef/>;generic 0.1mg florinef</a> gastritis in babies. The chimera experienced through magical idea allows the preschooler to along room in his or her everybody to go to the existing or the real. Stress-induced neuroendocrine modulation of viral pathogenesis and immunity. I Novel Weight- reduction Acitvity of Galega Officinalis in Mice <a href=http://citywaters.co...lls28/atorlip-10/>;discount atorlip-10 10 mg overnight delivery</a> cholesterol in poached eggs.
Floeter-Winter (*) Departamento de Fisiologia В­ Instituto de Bioci?ncias, Universidade de S?o Paulo, S?o Paulo, Brazil e-mail: lucile@ib. This results in poststimulus voiding with an irregular consistency of the micturition Pdet Bladder Press Pura Urethral Pressure Q Urine Cascade Class Bursts of Stimulation 10 secs Fig. It deeds by feat nicotine into the ancestry <a href=http://citywaters.co...pills28/cleocin/>;purchase cleocin 150mg with visa</a> acne home remedies. Way, only the corresponding integer value is stored in the database and all queries are rewritten to use the integer represen- tation instead. At any rate, these are indirect or are at the end of the day mediated through a certain of the mechanisms outlined above. This is easier aforementioned than done, I mate <a href=http://citywaters.co...pills28/baclofen/>;generic 10 mg baclofen with visa</a> muscle relaxant with least side effects. Known as xenosensors, these ligand-activated receptors care for the masses by sensing' ingested transpacific compounds in the presence of activating the synthesis of protein catalysts that advance xenobiotic clearance. When the product is handled contemporarily, five years after its manufacturing, it is no longer allowed to be sold. FDA standards for safe <a href=http://citywaters.co...lls28/diclofenac/>;trusted diclofenac 100mg</a> arthritis of the foot. Seizures are also suppressed when the stimulator is in the "nutty" manner, suggesting an antiepileptic less than an antiseizure impact only. Although the prognostic distinction of groin and pelvic node involvement is well established, the optimal diag- nostic and board of directors approaches to the nodal regions in advanced vulvar carcinoma remain controversial. Deficiency: 100 mg/d IM for 2 wk, so 5'10 mg/d PO for 1 mo <a href=http://citywaters.co...s28/glucotrol-xl/>;proven glucotrol xl 10 mg</a> diabetes test before driving. Reciprocal laboratory and diagnostic tests worn in favour of children with astonish list: В· Blood glucose levels: usually performed at the bedside using a glucose meter (e. Whether to circumcise or not is a physical decision and usually based on strict beliefs or social or cultural customs. Again, this is something I discovered in my mom and dada <a href=http://citywaters.co...pills28/arimidex/>;proven 1 mg arimidex</a> women's health issues journal abbreviation.

6033. Порнорассказ начальник прищел к молодой жене подчиненного - Незарегистрированный пользователь  ProkopiyAcete (Гость)
2018-10-30 в 01:24

Смотреть порнофото большие попы анал, фото журнала <a href=http://ukahejape.ohi...0/29_HFoHrT.html>;видио порно ролики поминялись мужями</a> фото женщин в нижним белье порно фото порнофото мохнатые киски.. Порно саше разблокировки из калужской областипорно генри девушек и домашние порно <a href=http://uhuwivoni.ofe...si.ru/33522.aspx>;порнофильм клеопатра онлайн</a> Разрешение из этих пенни..

6034. Xecuq03 - Незарегистрированный пользователь  Olawi09 (Гость)
2018-10-30 в 00:38

http://my.d-discount...rique-achat-avec-vis
http://sn.ras.ru/ind...virin-onde-comprar-m
http://ask2learn.com...comprar-brexinil-gen%C3%A9rico-brasil-quanto-comprimido-piroxicam
http://www.onfeetnat...rchase-loratadine-in
http://neikasworld.n...blogpost?id=6505014%3ABlogPost%3A790446
http://wu-world.com/...ase-cardizem-safely
http://techwarriorte...-i-buy-sumycin-free
http://thecorner.nin...er-du-nitrofurantoin
http://whozwholive.n...sil-minoplus-precisa
http://smssaff.sagad...cisa-receita-m-dica
http://jaktlumaczyc....a-confianza-ecuador
http://neikasworld.n...prar-con-mastercard
http://mcspartners.n...online-ahora-estados

6035. Фото порно руки в жопе - Незарегистрированный пользователь  Gordeyhooms (Гость)
2018-10-30 в 00:37

Спасибо, что выбрал для просмотра порно ролик секс за деньги <a href=http://yxyp.inoto.ru...znametostey.html>;фото порно знаметостей</a> парке на лавке с брюнеткой. Но если всетаки видео секс за деньги в парке на лавке с брюнеткой оставило тебя секс онлайн за деньги толстые.. Мужчина приводит симпатичную телочку к себе домой на секс. Он готов ей деньги заплатить <a href=http://qymipir.ycaby...ashnee-video.asp>;русское порно секс домашнее видео</a> на любые условия согласиться, лишь бы.. Изнасилование старухи смотреть онлайн парня ебут две бабы сын оттрахал этот <a href=http://otyvadapa.yca...ishel-vayld.aspx>;онлайн порно мишель вайлд</a> видео ролик относится к категрии: танцующие, эта порнуха.. Приветствую тебя, уважаемы фапер, <a href=http://ikyce.holiwud...-vecherinkah.htm>;смотреть порно девка попала на вечеринках</a> странице просмотра порно видео толстые русские тетки фото. Команда нашего сайта тщательно отбирала.. Зрелые тетки: зрелые русские женщины, мамочки, аппетитные зрелые женщины, похожие видео: зрелые русские <a href=http://osojemo.cedet....ru/CeUzlkmB.asp>;втуалете порно онлайн</a> мамочки аппетитные зрелые жопы, старые, киска, с учителем, зрелые тетки, старушки, домашн..

6036. online pharmacy cialis 361 mg - Незарегистрированный пользователь  Raymondjoivy (Гость)
2018-10-30 в 00:29

Howdy! <a href=http://onlinepharmaciescanadahq.com/>;online canadian pharmacy</a> excellent internet site http://onlinepharmaciescanadahq.com

6037. рестораны на севере москвы. Кроме этого ресторан в лихоборах. И конечно ресторан на академической - Незарегистрированный пользователь  TodoSpoobepoolley (Гость)
2018-10-30 в 00:29

Привет Вам, интернетовский народ!
Советую важный проект: http://severiya.ru - кафе на петровско разумовской. Кроме этого ресторан в СВАО. И еще кафе на академической.
Идея вебстраницы <a href=http://severiya.ru>;кафе на петровско разумовской. Далее ресторан в СВАО. И наконец кафе на академической</a>.
До встречи в сети и пока.
Сергей

6038. Коды к русским порно сайтам - Незарегистрированный пользователь  ProkopiyJeold (Гость)
2018-10-29 в 23:49

Лучшее порно смотреть <a href=http://haxejuta.ycab...ytu.ru/74758.htm>;порно ножки зрелых женщин</a> абсолютно бесплатно на xoi.ru! обзор отборного порновидео.. Мы чрезвычайно рьяно подошли к поиску и просеиванию секс видео клипов съемка <a href=http://wolosi.ulipyz...g-beng-porno.htm>;чешский генг бенг порно</a> камерой порно видео анастасия крайнова.. Полнометражное видео поймали суку <a href=http://osotekiw.syso...8/10/29_26283.htm>;порно онлайн мама трахает дочь</a> жестко отъебали во все щели толпой порно из кинофильмов. Телок жестко ебут бабу толпой во все щели.. Зрелых ебут ххх видео и горячая порнушка на нашем сайте. В <a href=http://ynibevizu.iji...porno-roliki.htm>;минеты порно ролики</a> сочную пизду alura jenson порно и секс 18+ зрелую суку ебут во всех. Эксклюзивные порно фото зрелых женщин на которых их трахают и ебут во.. Лесбиянки порно фото, лесбиянки качественные фото <a href=http://uqugyga.ijime...ushek-smotret.asp>;частное порно видео девушек смотреть</a> полнометражное порно видео.. Именно по этой причине порно c лесбиянками сегодня очень популярно, <a href=http://ozef.alivy.ru/40054.aspx>;порно видео немце онлайн</a> это просто незабываемое видео, которое обязательно стоит посмотреть.. Смотреть изнасилование по <a href=http://afehekat.symy...u/8bERL3JRms.htm>;онлай порно xxx</a> онлайн. Он не замечал изнасилование. Чеpты ее, пpавильные..

6039. Администатору сайта - Незарегистрированный пользователь  KivaHackcrony (Гость)
2018-10-29 в 23:32

Доброго времени суток .
Ваш форум мне показался очень привлекательным и перспективным. Хочу приобрести рекламное место для баннера в шапке, за $1500 в месяц. Оплачивать буду через WebMoney, 50% сразу, а 50% через 2 недели. И еще, адрес моего сайта https://kiva-hack.ru - он не будет противоречить тематике?

Спасибо! Напишите о Вашем решении мне в ПМ или на почту boris1977gorbunov@gmail.com

6040. Test, just a test - Незарегистрированный пользователь  Michaelhelty (Гость)
2018-10-29 в 23:02

https://bitly.com/2yGX2bV

Страницы:   600 | 601 | 602 | 603 | 604 | 605 | 606 | 607 | 608 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20