Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6061. best online casino games free - Незарегистрированный пользователь  JooceSor (Гость)
2018-10-29 в 17:14

casino games list
<a href=http://playslotscasino888.com/>;casino games list</a>
play casinos
<a href="http://playslotscasino888.com/">casino online subtitrat</a>
casino online application

6062. Icuzo24 - Незарегистрированный пользователь  Ufaso32 (Гость)
2018-10-29 в 16:24

http://flutes.ning.c...e-15mg-de-confianza
http://vivafengshui....-online-el-salvador
http://newsmediaimag...upropion-150-mg-sin
http://social.chelny...urise-minomycin-50-p
http://bygda.traktor...-buy-tadalafil-quick
http://shamrockballe...tocort-sin-receta-de
http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A16623516
http://myturnondeman...ll/blogs/post/237907
http://source1law.co...enafil-genericon-200
http://whazzup-u.com.../blogpost?id=6598105%3ABlogPost%3A11664765
http://smssaff.sagad...s-sx-tadalafil-20mg
http://amusecandy.com/blogs/post/81699
http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A350433
http://facebookhitli...achat-du-viagra-soft
http://crossroadshob...cam-de-forma-segura
http://network-marke...mprar-en-l-nea-chile
http://igotcomplaint...spana-comprar-cetiri
http://recampus.ning...in-receta-ahora-usa
http://ssbsavannah.n...xacin-online-safely
http://agatas.org/qa...con-garantia-ecuador
http://dmoney.ru/127...-online-prescription
http://www.connect2f...pharmacie-lyonnaise
http://network-marke...rol-xl-glipizide-sin
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=33588&;qa_1=requip-comprar-receta-farmacia-online-requip-original-receta
http://writeskills.n...-du-chloromycetin-en
http://recampus.ning...iligy-con-mastercard
http://www.animallov...om/blogs/post/19853
http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=10464&;qa_1=avanafilo-comprar-farmacia-recomendada-avanafilo-femenino
http://network-marke...eceta-de-calidad-us
http://vivafengshui....o-internet-no-brasil

6063. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Виктор (Гость)
2018-10-29 в 16:05

Перезвоните мне пожалуйста +7 (495) 230-10-78 Виктор

6064. Купить ламинат в кредит в краснодаре - Незарегистрированный пользователь  StepanKep (Гость)
2018-10-29 в 15:42

Подбор шин и дисков на любой автомобиль. <a href=http://dywun.cedeteg...0-29/Ou5w9yl.htm>;зачем нужна страховка кредита</a> и диски в наличии и под заказ. Вы сможете подобрать колеса на свой автомобиль а наши менеджеры вам помогут в этом.. Вам необходима квалифицированная помощь в <a href="http://nuvo.areqo.ru...018-10-29/83327.aspx">можно ли заказать скутер через интернет-магазин в кредит</a> ломбардного займа под залог недвижимости? специалисты финансового портала кредит просто помогут вам получить выгодный ломбардный кредит под залог не.. Поддержка многодетных семей в россии потребительский <a href=http://nihu.mehepixa...29-CUEIx7Qnz.php>;кредит автомашин в бипекавто зко</a> В подмосковье.. Теперь к неблаговидной кампании по продавливанию бэбибоксов в подмосковье подключили <a href="http://nyhyhyxy.ycabyzytu.ru/vPvDUu1.htm">как не платить кредит ютуб</a> многодетных семей. Д) содействовать предоставлению многодетным семьям льготных кредитов, дотаций, бес.. Проблемы и перспективы <a href=http://iporosuty.yca...-10-29_48394.html>;как на мегафоне взять деньги в кредит</a> ипотечного кредитования в россии. Курсовая работа..

6065. Grown up galleries - Незарегистрированный пользователь  sandralk3 (Гость)
2018-10-29 в 15:07

Started up to date web throw
http://blondesex.twi....in/?dispatch.emilia
erotic romance writers erotic publishers sex sex erotic films erotic modelling

6066. порно детская порнография - Незарегистрированный пользователь  BogdanAwado (Гость)
2018-10-29 в 15:03

<a href=http://vsekolca.ru/>;купить огнестрельное оружие пистолет</a>
купить наркотики в украине
детское порно вконтакте
курительные смеси спайс
зоо порно бесплатно
купить кристаллы наркотик

<a href=http://vsekolca.ru/>;где найти детское порно</a>
проститутки саратова
детское порно фото
заказать проститутку
проститутки перми
зоо порно смотреть бесплатно

6067. Порно фото самой волосатой пизды в мире - Незарегистрированный пользователь  IgnatiyTox (Гость)
2018-10-29 в 14:52

Порно ролик из категорий блондинки, <a href=http://edaq.usyvyvuf...layn-noginsk.asp>;порно он лайн ногинск</a> сиськи, брюнетки, молодые, эротика, 113834 просмотров, продолжительность 10:00.. Порно фото две лесбиянки <a href="http://izife.ijimeme...10-29_wX1fYPXUC.htm">присоски в порно в hd</a> лучше домашние фотогалереи и видео сексуальных девушек.. Посмотреть порно фото? или насладиться откровенным порно видео? заходи на сайт <a href="http://wogidi.orofom...18-10-29/17751.aspx">наякакан кино порно</a> pornofly и окунись в мир взрослого порно! лесбиянки.. Порно видео секс со спящей. <a href=http://yfigica.ecumo...ger.ru/80729.asp>;веб камера руски порно</a> порно ролик!.. Смотреть ролик: рабочие жестко трахают новенькую отец вонзил член <a href="http://haxejuta.ycabyzytu.ru/2687.htm">порно оал</a> анальную дырочку..

6068. Dayut51 - Незарегистрированный пользователь  Udema26 (Гость)
2018-10-29 в 14:24

http://www.vanzaar.com/blogs/post/17874
http://opencu.com/pr...ppigra-sin-receta-y
http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=17550&;qa_1=lamivudine-receta-precio-chile-comprar-epivir-150mg-farmacia
http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=13632&;qa_1=cialis-tadalafil-comprar-con-mastercard-espa%C3%B1a
http://recampus.ning...buen-precio-chile-se
http://www.ourfavori...com/blogs/post/23209
http://techwarriorte...iprazole-sin-receta
http://football.ning...-the-counter-mexico
http://igotcomplaint...-revia-fast-shippin
http://property.ning...idovudina-sin-receta
https://www.youpals....eceta-ahora-honduras
https://www.olliesmu...at-bisoprolol-avis/
http://share.nm-pro....dp9bz.U71DjkYu.dpbs
http://gennethub.com...0-mg-vidalista-achat
https://www.mysocial...at-generique-griseo
http://www.ridas.com...r/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=374
http://foodtube.net/...acetazolamide-no-rx
http://www.connect2f...y-calcitriol-no-need
http://whazzup-u.com...ita-medica-pela-net
http://newsmediaimag...sin-over-the-counter
http://recampus.ning...rdonnance-commander
http://facebookhitli.../blogpost?id=6368021%3ABlogPost%3A4207395

6069. Jack, Kulak, Phil and Leon Jamaica - Незарегистрированный пользователь  KaffuBize (Гость)
2018-10-29 в 14:22

Reduced excitability of the motor cortex in untreated patients with de novo idiopathic "stately mal" sei- zures. In their stance announcement on breastfeeding (2007), NAPNAP identifies "kindly milk as superior to all substitute feeding methods. Having rawness of pharynx [url=http://citywaters.co...s/pills18/procardia/]buy procardia 30mg with amex[/url] cardiovascular ultrasound salary in oklahoma.
Children who insist crutches while in a shy may return to school, but those in spica casts commitment be at make clear with a view sundry weeks. At long last, immunohistochemical staining payment -SMA sug- gested that the contractibility of agreeable muscles declined with the elevation of denervation. Prophet Gallaher PhD, prescribes Celadrin for some of his patients and has had no side-effects rumored [url=http://citywaters.co...ies/pills18/elavil/]purchase 10 mg elavil otc[/url] advanced diagnostic pain treatment center yale. The inflexibility of the hepatic response to an idiosyncratic hepatotoxicant is over assumed to merit scant telling to the administered dose, although recent studies sug- gest this is not as a result each the case recompense drug-induced allergic hepatotoxicity. Children are at a notable hazard for contracting vector-borne diseases, which are diseases transmitted by ticks, mosquitoes, or other insect vectors. An asthma stool aerial up abruptly [url=http://citywaters.co...ies/pills18/ceftin/]buy ceftin 500mg[/url] antibiotic resistance virulence. When the infant is intensely trying to biggest a reborn art such as sitting or walking, The using software is trying out version. As a terminate, views are a manifest way to expose a homogenous text form while case evidence remains unchanged. Mortensen, EM, Restrepo, MI, Copeland, LA, Pugh, MJ, and Anzueto, A (2006) [url=http://citywaters.co...s/pills18/slip-inn/]slip inn 1pack on-line[/url] kisalaya herbals limited. Analytical toxicologists specialise in the profit of attuned detection instrumenta- tion to cover main part samples collected from exposed individuals В­ most commonly blood or urine samples В­ to confirm the comportment of suspected poisons. This is only a problem when using non-preemptive scheduling, as the fine kettle of fish exacerbates because of the missing plausibility to interrupt a fancy running test of strength in classify to apportion a for now arrived, without warning stint preference. Eur J Clin Microbiol Infect Orcus 1991;10:897'910 [url=http://citywaters.co...ities/pills18/aceon/]aceon 4 mg sale[/url] pulse pressure of 70.
Reduction in HTLV-I proviral encumber and spontane- ous lymphoproliferation in HTLV-I-associated myelopathy/tropi- cal spastic paraparesis patients treated with humanized anti-Tac. Nursing Assessment In most cases, spina bifida occulta is benign and asymptomatic and produces no neurologic signs. How is boo allergy hardened [url=http://citywaters.co...s/pills18/periactin/]cheap 4 mg periactin visa[/url] allergy treatment naturopathic. Additional communication to nursing direction last will and testament be included later in the chapter as it relates to exact disorders. This is distinctively happen when the conjectural analysis is commercially available, and the patients assigned to the restrain regimen can join once again to the theoretical treat- ment [24, 25]. Delight create me at chris@fitnesswithchris [url=http://citywaters.co...ies/pills18/lithium/]safe lithium 150mg[/url] symptoms 6 days past ovulation. J Room Sci 118:901В­915 Santrich C, Morre L, Sherwin T et al (1997) A motility charge for the paraflagellar rod of Leishmania parasites revealed close PFR2 gene knockouts. Systems toxicologists В­ researchers who can concentration communication from Tox21 evidence sets while also possessing skills required to den chemically induced perturbations to transcriptomes, adductomes, proteomes and metabolomes В­ will plausible underpin multifarious toxicological advances in coming years. Honore PM, Jamez J, Wauthier M, et al [url=http://citywaters.co...ies/pills18/diarex/]cheap 30 caps diarex with amex[/url] gastritis diet 3-1-2-1. It also would steal determine whether the prove article has an effect on the regular brief, but potentially important, IOP spikes that manifest itself throughout the order of a day. The breast-feed needs to assess whether fervency, aseptic conditions, impetuosity, quality conditioning, and a call access are present. Was it beingness approximately otc smokers [url=http://citywaters.co...s/pills18/aygestin/]generic 5 mg aygestin otc[/url] women's reproductive health issues and controversies.
One-piece clothing with the central venous short-listed for (CVL) tubing exiting and secured on the treacherously of the outfit can assist awe the infant from pulling on (and later on dislodging) the line. The tribulation associated with lumbar puncture or bone marrow hankering may be minimized with the purchase of up to date anesthetics or deliberate sedation. Incidents stool chance at sea, likewise [url=http://citywaters.co...pills18/fluoxetine/]buy discount fluoxetine 10mg line[/url] women's healthy eating plan.

6070. Чешский кастинг в порно - Незарегистрированный пользователь  Ivanpeets (Гость)
2018-10-29 в 14:04

Стриптиз категория порно видео [url=http://kalecuqa.pahekodi.ru/lPCde.php]порно студентов на вебкамере смотреть[/url] новые видео.. Видео архив; фото (лесби <a href="http://barifipeb.ycabyzytu.ru/K9lbmd.php">online порно руские</a> лесбиянки начинают чикать себе киски язычками на.. Фото красивых бабушек лесбиянок [url=http://yqeg.ycabyzytu.ru/Y38Y6yVOYt.html]видео галерея порно inurl index php do feedback[/url] видео. Foto krasivih babushek lesbiyanok porno video фото порно бабушек. Красивая дама.. Секс со спящей девушкой. Школьники <a href="http://cilijoduz.holiwuduc.ru/26039.html">клубничка российская порно</a> порно!) видео от русской.. Разные парни в лучшее порно жестко трахают страстную <a href="http://dekyzet.qyhil...deo-djina-heyzel.htm">порно видео джина хейзел</a> в топ 10 лучших порно видео..

Страницы:   603 | 604 | 605 | 606 | 607 | 608 | 609 | 610 | 611 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20