Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
6081.
Администатору сайта -
KivaHackcrony (Гость)
2018-10-29 в 09:45
Доброго времени суток .
Ваш форум мне показался очень привлекательным и перспективным. Хочу приобрести рекламное место для баннера в шапке, за $1500 в месяц. Оплачивать буду через WebMoney, 50% сразу, а 50% через 2 недели. И еще, адрес моего сайта
https://kiva-hack.ru - он не будет противоречить тематике?
Спасибо! Напишите о Вашем решении мне в ПМ или на почту boris1977gorbunov@gmail.com
6082.
Администатору сайта -
KivaHackcrony (Гость)
2018-10-29 в 09:35
Доброго времени суток .
Ваш форум мне показался очень привлекательным и перспективным. Хочу приобрести рекламное место для баннера в шапке, за $1500 в месяц. Оплачивать буду через WebMoney, 50% сразу, а 50% через 2 недели. И еще, адрес моего сайта
https://kiva-hack.ru - он не будет противоречить тематике?
Спасибо! Напишите о Вашем решении мне в ПМ или на почту boris1977gorbunov@gmail.com
6083.
Администатору сайта -
KivaHackcrony (Гость)
2018-10-29 в 09:34
Доброго времени суток .
Ваш форум мне показался очень привлекательным и перспективным. Хочу приобрести рекламное место для баннера в шапке, за $1500 в месяц. Оплачивать буду через WebMoney, 50% сразу, а 50% через 2 недели. И еще, адрес моего сайта
https://kiva-hack.ru - он не будет противоречить тематике?
Спасибо! Напишите о Вашем решении мне в ПМ или на почту boris1977gorbunov@gmail.com
6084.
Perky tits babe pawns her twat and banged by pawn man -
NatalieEmoma (Гость)
2018-10-29 в 09:18
Big dirty assemblage of premium fuck movies and image galleries at [url=
https://bdsmporntrends.com/col_mex/]col mex[/url], the best porn tube movies which offers free and exclusive access to some of the greatest porn productions. Tune in with the best porn dolls online, see them acting wild and smashing huge inches of dick into their wet holes and fulfill any of your sexual desires with a huge list of adult categories. [url=
https://bdsmporntrends.com/col_mex/]col mex[/url] is the only videos xxx hd tube online which offers all this for free with few simple clicks to get you started and watching the finest adult movie and picture productions ever released.
6085.
Порно видео пожилые смотреть онлайн -
YaroslavAbigh (Гость)
2018-10-29 в 09:10
Лучше один раз бесплатно увидеть порно видео онлайн своими глазами как брат трахает свою сестру [url=
http://ycaho.ysalamon.ru/11615.asp]порно жеского секс с беременями[/url] родителей нет дома чем сто раз об этом услышать от других )).. Онлайн порно видео [url=
http://yfigica.ecumoneger.ru/65687.asp]вебкамера порно онлайн беспплатно[/url] большие попы. Порно бразильянки кончают.. Бразильское порно. [url=
http://qixevom.okiqybydyq.ru/82562.html]порно фильмы большая жопа powered by dle[/url] мужчины известны своей страстностью и любовью к обольщению женщин, а мужик жарит грудастую бразильянку у бассейна 01:53.. Лучшее видео трансов онлайн порно онлайн гей <a href="
http://wolosi.ulipyz...ciya-porno-video.htm">частная калекция порно видео</a> новое качественное онлайн видео.. Бесплатная видеопорнуха на тему фистинг трансов. Фистинг трансов, итальянское писсинг, кроссдрессеры сперма в жопе, анальный фистинг трансов, сперма <a href="
http://magibu.ikitoc...018/10/29-72723.aspx">порно в автобусе блондинка</a> жопе кроссдрессера.. Фото огромный клитор. Как правило, <a href="
http://urarubino.uli...ektra-porno-foto.php">кармен електра порно фото</a> девушек маленькие клитора, редко они бывают больше с горошину, а порой они и вовсе как спичечная головка..
6086.
Торрент фильмы -
Torenticpos (Гость)
2018-10-29 в 08:50
6087.
Как не платить кредит законно и начать -
LukyanHauct (Гость)
2018-10-29 в 07:34
Займы на карту <a href="
http://opah.aqafug.r...18-10-29/HN1jtW.html">как быстро выдают кредит</a> без отказа онлайн круглосуточно выдают как взять онлайн займ на карту и без отказа за 10 минут? или виза. Помимо карт, кредит можно получить на киви кошелек, займ.. Кредитные карты; кредиты наличными; онлайн займы без отказа. Кредиты и займ на любые карты visa или mastercard. <a href=
http://bapuqose.ulipyz.ru/37513.html>;помощь по возврату процентов по кредиту</a> деньги будут на вашей..
6088.
Zapoj45 -
Rubiy10 (Гость)
2018-10-29 в 07:09
6089.
Калькулятор расчета кредита в excel -
Aleksandrnat (Гость)
2018-10-29 в 06:46
Нужен займ в мфо на киви кошелек онлайн? вы попали по <a href=
http://urelig.ypenol...-poruchiteley.htm>;автокредит без справок о доходах и поручителей</a> в этой статье мы.. Все способы онлайн получения микрозайма <a href=
http://ihykozis.ynemy.ru/OMEQg7D.php>;купить автосалоне авто в кредит краснодар</a> и быстрого 20 оформить займ.. Оформить деньги без процентов на карту мгновенно и круглосуточно. Микрозайм на карту оформить займ без процентов на карту без отказа вы тратите всего 35 <a href="
http://opah.aqafug.r...18-10-29/NUTWwI.html">как происходит сделка продажи квартиры по ипотеке</a> на заполнение онлайн формы..
6090.
Emiri Senoo has mouth and twat full of dicks -
KaylaHyday (Гость)
2018-10-29 в 06:36
Biggest hot storage of premium fuck videos and picture galleries at <a href=
https://asianporntre...m/to/domina-maya>;domina maya</a>, the best ebony porn tube which offers free and exclusive access to some of the greatest porn productions. Tune in with the best porn dolls online, see them acting wild and smashing huge inches of dick into their wet holes and fulfill any of your sexual desires with a huge list of adult categories. <a href=
https://asianporntre...m/to/domina-maya>;domina maya</a> is the only hardcore porn videos tube online which offers all this for free with few simple clicks to get you started and watching the finest adult movie and picture productions ever released.
