Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6101. Kalina Ryu fucks her throat with his rod and the massive toy - Незарегистрированный пользователь  LaurenSet (Гость)
2018-10-29 в 01:09

Tune in for some of the boss and most wanted sex clips online by simply browsing <a href=https://amateurpornt...cockrides-in-car/>;Pickedup euro teen cockrides in car</a>, the number one place where you can find any type of free adult porn videos your mind desires in seconds. The sexy porn stars, the finest swingers and many more, all available to rock your sexual dreams with mind blowing black porn videos. Only boss adult content in HD image and with the best options you can get, all for free at <a href=https://amateurpornt...cockrides-in-car/>;Pickedup euro teen cockrides in car</a>, the only place to do your phantasy in proper modes.

6102. comprar levitra generico - Незарегистрированный пользователь  comprar levitra (Гость)
2018-10-29 в 00:44

La droga se toma independientemente de la comida. La dosis inicial recomendada es de 10 mg durante 25-60 minutos antes del contacto sexual. También puedes tomarlo antes de la actividad sexual. La frecuencia máxima de admisión es 1 hora / día. Para lograr la efectividad, se necesita un nivel suficiente de estimulación sexual.

6103. comprar levitra generico - Незарегистрированный пользователь  comprar levitra (Гость)
2018-10-29 в 00:44

La droga se toma independientemente de la comida. La dosis inicial recomendada es de 10 mg durante 25-60 minutos antes del contacto sexual. También puedes tomarlo antes de la actividad sexual. La frecuencia máxima de admisión es 1 hora / día. Para lograr la efectividad, se necesita un nivel suficiente de estimulación sexual.

6104. comprar levitra generico - Незарегистрированный пользователь  comprar levitra (Гость)
2018-10-29 в 00:44

La droga se toma independientemente de la comida. La dosis inicial recomendada es de 10 mg durante 25-60 minutos antes del contacto sexual. También puedes tomarlo antes de la actividad sexual. La frecuencia máxima de admisión es 1 hora / día. Para lograr la efectividad, se necesita un nivel suficiente de estimulación sexual.

6105. comprar levitra generico - Незарегистрированный пользователь  comprar levitra (Гость)
2018-10-29 в 00:43

La droga se toma independientemente de la comida. La dosis inicial recomendada es de 10 mg durante 25-60 minutos antes del contacto sexual. También puedes tomarlo antes de la actividad sexual. La frecuencia máxima de admisión es 1 hora / día. Para lograr la efectividad, se necesita un nivel suficiente de estimulación sexual.

6106. Масюк чечня порно - Незарегистрированный пользователь  Vladlenoramb (Гость)
2018-10-29 в 00:27

Cekcshop.com, видеофильмы на видеокассетах, cd и dvd с крутой ssss.ru <a href="http://ynibevizu.iji...ry-porno-bez-sms.htm">медсестры порно без смс</a> магазин по продаже эротических видеокассет и cd дисков. Наложенный платеж, банковский, почтовый переводы, western union.. Зарубежные порнофильмы онлайн, смотреть <a href="http://asohaxa.amowi...18-10-28_M5CLmX.php">польза от порно ученые</a> порно от лучших студий..

6107. Wodiw51 - Незарегистрированный пользователь  Ulegi06 (Гость)
2018-10-29 в 00:24

http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A25706414
http://amusecandy.com/blogs/post/160141
http://webhiveteam.c...l-8mg-how-can-i-buy
http://dctechnology....240-mg-gen-rico-sem
http://www.ourfavori...com/blogs/post/28195
http://www.facecool....ta-en-internet-chile
http://sfchsjournali...itrate-fast-shipping
https://happyhare.or...con-visa-comprar-lis
http://foodtube.net/...n-rico-sem-prescri-o
http://conniesdance....ble-ecuador-comprar
http://www.facecool....om-garantia-portugal
http://vivafengshui....-prix-arcoxia-tarifs

6108. Профессиональное кофейное мероприятие в Украине – BLACKFEST Ukrainian Coffee Show - Незарегистрированный пользователь  Gena76alido (Гость)
2018-10-29 в 00:18

Пришло время покупать новую кофемашину? И еще, не мешало бы изменить Гриндер на более мощный? Как разобраться в многообразии брендов и моделей и выбрать прибор, который больше всего будет соответствовать условиям вашего бизнеса? Обо всем этом вы сможете узнать, посетив Black Fest в КВЦ Парковом. Ведь именно здесь будет представлен широкий выбор продукции лидеров индустрии и оборудование, которое появится в продаже только в следующем году. А главное - это знания наших консультантов, которые проведут вас по бурному морю современного рынка, помогут избежать все подводные камни и приобрести лучшую, самую экономичную, самую современную технику.
Зарегистрироваться на лучшее кофейное мероприятие Вы можете у нас на сайте https://blackfest.show

6109. Секс шоп - Незарегистрированный пользователь  Ledesiresix (Гость)
2018-10-29 в 00:15

6110. How To See Who Viewgram Profile Online - Незарегистрированный пользователь  PeterLop (Гость)
2018-10-28 в 23:56

Most of these apps seem to be be in and they usually choose random Instagram names and display the thesame to you. In fact, some of them even question you to pay a little amount of allowance if you want to look more than five names.

The main ask is why <a href="http://einstapp.com">How To See Who Views Your Instagram</a> do you desire to check who views and stalks your Instagram account.

People are insane virtually rank and popularity. Even assistant professor and bookish students desire to be popular and check their popularity.

If you can check who every are stalking you on Instagram, it makes attainable to ham it up your popularity.

Stalkers and partners are generally good but you should not be lenient approximately your safety and security. Sometimes stalkers may be dangerous too.

Hereunder are the best 5 ways to locate out who views my Instagram for free.

Страницы:   607 | 608 | 609 | 610 | 611 | 612 | 613 | 614 | 615 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20