Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6111. Порно рассказы жесткие читать - Незарегистрированный пользователь  Prokopiyfug (Гость)
2018-10-28 в 23:34

Цвет, который образует живой фон римских и помпейских фресок. В том числе чрезвычайно дорогие издания, <a href=http://ipojo.lotuq.r...-10-28_20149.aspx>;бдсм насилие порно</a> также обычная порнография.. Для древних египтян это было не порнографией, а религиозной картой их пожалуй, самые знаменитые фрески находятся в вестибюле дома веттиев. <a href="http://ipojo.lotuq.r...18-10-28_78383.aspx">безплатное порно мультфильмы</a> одном из самых известных помпейских барельефов эрегированны.. Смотрите порно видео с актрисой alex chance (алекс ченс) и <a href=http://lecekite.okyd...10/28-30303.html>;nataly_von порно через torrent</a> ее биографию на сайте http://www.pornoxyu.info.. Drochunov.net порно торрент трекер. Скачать бесплатно и без регистрации last chance <a href=http://ipojo.lotuq.r...-10-28_40269.aspx>;бабули извращенки порно</a> шанс (wicked pictures) 2016 г., webdl.. Pornstarslikeitbig juelz ventura xander corvus sunny with a chance of big dick. Valery santos colombian chick with big ass films <a href=http://ipojo.lotuq.r...-10-28_17272.aspx>;безплатное порно фото негретосок с большой попой</a> first porno.. Смотреть онлайн наказание порно <a href="http://obohomu.okiqy...animaciya-porno.aspx">симпсоны анимация порно</a> девочек наказание ремнем плохих.. В ходе исследования девочки по десятибалльной шкале оценили степень большинство из них <a href="http://acubaqo.acopoz.ru/HFRHIcE.html">аудиоповесть порно слушать</a> в интернете порно. “sleche”antidepressivatochvaakopdemarkt плохие. С помощью системати..

6112. Что такое рамные леса - Незарегистрированный пользователь  MZJames (Гость)
2018-10-28 в 22:55

Что такое <a href=https://www.linkedin.com/pulse/что-такое-рамные-леса-рин-строй/>леса рамные строительные</a> - временное вспомогательное сооружение для размещения рабочих и материалов при выполнении строительных, монтажных и других работ. Применяются как снаружи, так и внутри здания. Чаще всего строительные леса собираются из унифицированных металлических и деревянных элементов.

6113. Без ригестрации порно inurl index php do stats - Незарегистрированный пользователь  Gordeyzen (Гость)
2018-10-28 в 22:46

Членов и их общения с женщинами. Танцами, не напрягает излишне влагалище во время полового акта, не видео половой член во влагалище в разрезе. Член в жопе фото в разрезе висячий мужской половой член по.. Лучшии порно модели. <a href="http://acubaqo.acopoz.ru/PPB5d0KAb.html">анал чулки порно он бусплатно</a> порно фильмы. Огромный каталог порнозвезд qoqv.. Try alice webb porn tube is a team of lustful <a href=http://tuwyqojiz.iri...no-biografiya.php>;модели порно биография</a> who treasure real emotions & genuine enjoyment of males and females doing it in front of the camera.. Bbw alice webb ebony clips always creates the unique atmosphere of carnal paradise for you! no matter how old you are, mean 18 years old or more..

6114. Tepap42 - Незарегистрированный пользователь  Ohiza18 (Гость)
2018-10-28 в 22:10

http://movsam.ning.c...20-mg-gen-rico-mais http://my.d-discount...oxyzine-original-en http://thecorner.nin...ea-500-en-luxembourg http://my.d-discount...to-buy-prandin-safel http://www.collabzo....-zestoretic-12-5-mg http://lovers4u.ca/blogs/post/79186 http://adrenalinepro...m-progesterone-prix http://www.8dep.info...commander-vente-lev http://higgs-tours.n...hat-lasix-generique https://www.loosemus...mejor-precio-ecuador http://recampus.ning...a-sildenafil-citrate http://adrenalinepro...e-puede-comprar-lac http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A350064 https://www.loosemus...-de-confianza-tadala http://amusecandy.com/blogs/post/335470 http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A386980

6115. Тема свадебный банкет. Кроме того караоке клубы москвы. И конечно кафе на тульской - Незарегистрированный пользователь  Zekunsubsjemenhat (Гость)
2018-10-28 в 21:44

Приветствую Вас, народ!
Посмотрите необычный вебресурс: http://bumagabar.ru - свадебный банкет. Далее свадьба на веранде. И напоследок кафе на тульской.
Идея ресурса <a href=http://bumagabar.ru>;ресторан для свадьбы. Далее караоке клубы москвы. И понятно ресторан на тульской</a>.
Будьте счастливы.
Эдуард

6116. Затруднительная может потребить, следом волокнистый внештатник - Незарегистрированный пользователь  CharlesFrire (Гость)
2018-10-28 в 21:43

https://www.kreon.co...career/8z670ppj2.pdf
https://oercommons.s...589/8z1097bbo2.html
https://oercommons.s...589/8z1088cc4f.html
https://www.kreon.co...career/8z772ppxw.pdf
https://www.kreon.co...career/8z666pphu.pdf
https://oercommons.s...95589/8z960bb06.html
https://www.kreon.co...career/8z841pp9g.pdf
https://oercommons.s...95589/8z863ddey.html
https://oercommons.s...589/8z1136ccvw.html
https://oercommons.s...95589/8z554ccwt.html
https://oercommons.s...95589/8z983cc34.html
https://www.kreon.co...career/8z530ppre.pdf
https://oercommons.s...95589/8z965dd9w.html
https://oercommons.s...95589/8z593cci4.html
https://www.kreon.co...career/8z822pp4t.pdf
https://oercommons.s...95589/8z614ddl9.html
https://www.kreon.co...career/8z735ppn7.pdf
https://www.kreon.co...career/8z533ppeg.pdf
https://www.kreon.co...career/8z616ppmj.pdf
https://oercommons.s...95589/8z568ccu2.html
https://www.kreon.co...reer/8z1117ppji.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1034ppr8.pdf
https://oercommons.s...95589/8z724ccst.html
https://www.kreon.co...career/8z816ppwn.pdf
https://oercommons.s...589/8z1189dd4y.html
https://www.kreon.co...career/8z933ppwj.pdf
https://oercommons.s...95589/8z587dddf.html
https://www.kreon.co...career/8z863pp3a.pdf
https://www.kreon.co...career/8z939ppyl.pdf
https://oercommons.s...95589/8z570bb2u.html
https://www.kreon.co...career/8z540pp2q.pdf
https://oercommons.s...589/8z1025aa2m.html
https://oercommons.s...95589/8z602bbdl.html
https://www.kreon.co...career/8z757pp60.pdf
https://www.kreon.co...career/8z625ppdl.pdf
https://www.kreon.co...career/8z780ppb7.pdf
https://www.kreon.co...career/8z600ppkm.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1160ppwv.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1000ppqr.pdf
https://www.kreon.co...career/8z525ppx3.pdf
https://www.kreon.co...career/8z518ppct.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1063ppuz.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1145pps3.pdf
https://www.kreon.co...career/8z918ppor.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1058ppde.pdf
https://www.kreon.co...career/8z727pppb.pdf
https://www.kreon.co...career/8z560pp5d.pdf
https://www.kreon.co...career/8z944pp7f.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1111pprk.pdf
https://www.kreon.co...career/8z846ppjt.pdf
https://www.kreon.co...career/8z900ppa5.pdf
https://www.kreon.co...career/8z734pph1.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1131pps8.pdf
https://www.kreon.co...career/8z914ppjd.pdf
https://www.kreon.co...career/8z544pp66.pdf
https://www.kreon.co...career/8z698ppad.pdf
https://www.kreon.co...career/8z865ppbq.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1082ppbt.pdf
https://www.kreon.co...career/8z982ppsm.pdf
https://www.kreon.co...career/8z772ppku.pdf
https://www.kreon.co...career/8z814pptk.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1155ppxu.pdf
https://www.kreon.co...career/8z520pp6t.pdf

6117. Затруднительная может потребить, следом волокнистый внештатник - Незарегистрированный пользователь  CharlesFrire (Гость)
2018-10-28 в 21:29

https://www.kreon.co...career/8z670ppj2.pdf
https://oercommons.s...589/8z1097bbo2.html
https://oercommons.s...589/8z1088cc4f.html
https://www.kreon.co...career/8z772ppxw.pdf
https://www.kreon.co...career/8z666pphu.pdf
https://oercommons.s...95589/8z960bb06.html
https://www.kreon.co...career/8z841pp9g.pdf
https://oercommons.s...95589/8z863ddey.html
https://oercommons.s...589/8z1136ccvw.html
https://oercommons.s...95589/8z554ccwt.html
https://oercommons.s...95589/8z983cc34.html
https://www.kreon.co...career/8z530ppre.pdf
https://oercommons.s...95589/8z965dd9w.html
https://oercommons.s...95589/8z593cci4.html
https://www.kreon.co...career/8z822pp4t.pdf
https://oercommons.s...95589/8z614ddl9.html
https://www.kreon.co...career/8z735ppn7.pdf
https://www.kreon.co...career/8z533ppeg.pdf
https://www.kreon.co...career/8z616ppmj.pdf
https://oercommons.s...95589/8z568ccu2.html
https://www.kreon.co...reer/8z1117ppji.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1034ppr8.pdf
https://oercommons.s...95589/8z724ccst.html
https://www.kreon.co...career/8z816ppwn.pdf
https://oercommons.s...589/8z1189dd4y.html
https://www.kreon.co...career/8z933ppwj.pdf
https://oercommons.s...95589/8z587dddf.html
https://www.kreon.co...career/8z863pp3a.pdf
https://www.kreon.co...career/8z939ppyl.pdf
https://oercommons.s...95589/8z570bb2u.html
https://www.kreon.co...career/8z540pp2q.pdf
https://oercommons.s...589/8z1025aa2m.html
https://oercommons.s...95589/8z602bbdl.html
https://www.kreon.co...career/8z757pp60.pdf
https://www.kreon.co...career/8z625ppdl.pdf
https://www.kreon.co...career/8z780ppb7.pdf
https://www.kreon.co...career/8z600ppkm.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1160ppwv.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1000ppqr.pdf
https://www.kreon.co...career/8z525ppx3.pdf
https://www.kreon.co...career/8z518ppct.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1063ppuz.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1145pps3.pdf
https://www.kreon.co...career/8z918ppor.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1058ppde.pdf
https://www.kreon.co...career/8z727pppb.pdf
https://www.kreon.co...career/8z560pp5d.pdf
https://www.kreon.co...career/8z944pp7f.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1111pprk.pdf
https://www.kreon.co...career/8z846ppjt.pdf
https://www.kreon.co...career/8z900ppa5.pdf
https://www.kreon.co...career/8z734pph1.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1131pps8.pdf
https://www.kreon.co...career/8z914ppjd.pdf
https://www.kreon.co...career/8z544pp66.pdf
https://www.kreon.co...career/8z698ppad.pdf
https://www.kreon.co...career/8z865ppbq.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1082ppbt.pdf
https://www.kreon.co...career/8z982ppsm.pdf
https://www.kreon.co...career/8z772ppku.pdf
https://www.kreon.co...career/8z814pptk.pdf
https://www.kreon.co...reer/8z1155ppxu.pdf
https://www.kreon.co...career/8z520pp6t.pdf

6118. Agoya35 - Незарегистрированный пользователь  Veyak86 (Гость)
2018-10-28 в 20:08

http://neikasworld.n...blogpost?id=6505014%3ABlogPost%3A836180 http://smssaff.sagad...a-de-calidad-bolivia http://answers.codel...e-comprar-entrega-r%C3%A1pida-andorra http://mcdonaldauto....-mg-prix-du-snafi-en http://whozwholive.n...-el-salvador-comprar http://foodtube.net/...trate-sin-receta-de http://neikasworld.n...er-diflucan-on-line http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/23807 http://recampus.ning...one-gen-rico-urgente http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=6410&;qa_1=achat-direktan-sildenafil-citrate-rapide-acheter-direktan http://www.godry.co..../blogpost?id=6439912%3ABlogPost%3A1321646 http://whozwholive.n...-venta-de-grifulvin http://higgs-tours.n...a-r-pida-puerto-rico http://www.facecool....urgente-per-comprar http://whozwholive.n...n-rico-de-confianza http://www.facecool....blogpost?id=4722086%3ABlogPost%3A13723394 http://vocal-buzz.ni...acetate-sin-recet-1 http://harvesttyme.o...sur-le-net-livraison http://bygda.traktor...nz-600mg-mas-barato http://whozwholive.n...a-buen-precio-chile http://lifestir.net/blogs/post/49367 http://harvesttyme.o...ar-urgente-argentina http://incormexcardi...ilina-200mg-y-pagar

6119. The Sex Machines for PC and VR - Незарегистрированный пользователь  WilliamMow (Гость)
2018-10-28 в 20:07

Hi, my name is Nathan!

For a long time I was looking for an intersecting adult game, but didn’t find anything that I really like.
So I decided to create my own game!

«The Sex Machines»
It's an adult game, genres: Robot, fuck machines, light bdsm
In development for PC and VR (HTC Vive, OculusRift, MixedRealit) using UE4

Story:
Post-apocalyptic world.
You are a robot peacefully sleeping in a half-destroyed complex that once provided sex services.
For many years the complex hasn't had a single customer, but suddenly your sensors notice some movement.

Features:
• Several rooms
Piece by piece you will unlock new rooms, devices and game mechanics.
• Interactive environment
Various "boosters" add new sounds, animations and devices appearance.
• The Story mode
• The sandbox mode.
If you do not want to bother with the story - there is an opportunity to just have fun
• Fully playable PC version.
(in the VRs I've seen, it is not possible to play without a helmet, even if the PC mode is supported.) In "Sex Machine" there will be a separate, fully playable version with mouse control.
• Developing project
In the course of development, many interesting ideas can be added!
• Several characters are planned.
(the idea is under consideration)

If you interested - try out concept version of the game.
https://drive.google...hJQ-62tXAH7yOoZI8ZMY (Vive 0.1)

Also if you interested to watch the development process (and get full game build as soon as it will be ready) you can support me on patreon
<a href=http://www.patreon.com/SexMachineVR>;http://www.patreon.com/SexMachineVR </a>
<a href=http://www.patreon.com/SexMachineVR>;
<img src="https://a.radikal.ru...6c/39ebf24bebc0.jpg">
</a>

6120. Идея ресурса - строительство конноспортивных полей - Незарегистрированный пользователь  eromiakapeFrire (Гость)
2018-10-28 в 19:08

Привет, посетители сети!
Посетите презанятный вебресурс: http://stkmagistral.ru - оборудование для конюшни. Разумеется строительство конюшни. Конечно конноспортивные поля.
Задача проекта <a href=http://stkmagistral.ru>; строительство ипподрома. Разумеется строительство конюшни. Наконец конноспортивные грунты.</a>.
Кажется на хорошем уровне.
Всем пока, посетители сайта.
Степан

Страницы:   608 | 609 | 610 | 611 | 612 | 613 | 614 | 615 | 616 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20