Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6121. Ijofi01 - Незарегистрированный пользователь  Osoji86 (Гость)
2018-10-28 в 17:57

http://www.onfeetnat...-001mg-gen-rico-mais
http://entreprenuers...-rico-urgente-brasil
http://teachmeetkniv...oic-acid-naturel-pas
http://jawbite.ning....tin-progesterone-sin
http://movsam.ning.c...fil-40-mg-sin-receta
http://techwarriorte...internet-gen-rico-do
http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6689388
http://whazzup-u.com...r-divalproex-online
http://mcspartners.n...-metaxalona-medicine
https://www.loosemus...-cher-paiement-visa
http://mrreevescompu...all/blogs/post/43527
http://social.chelny...buy-fexofenadine-fre
http://www.myworldci...securise-repaglinide
http://ssbsavannah.n...loride-pioglitazone

6122. online pharmacy uk 106 mg - Незарегистрированный пользователь  NormanGuism (Гость)
2018-10-28 в 17:44

Hello! <a href=http://onlinepharmac...ada-drugs-online>;list of canada online pharmacies</a> very good web site.

6123. Uveze94 - Незарегистрированный пользователь  Ewuda79 (Гость)
2018-10-28 в 16:06

http://whozwholive.n...-pido-chile-comprar
http://foolishtube.a...g/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=16950
http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6689811
http://jawbite.ning....-en-farmacia-online
http://recampus.ning...t-2018-ou-acheter-du
http://lovers4u.ca/blogs/post/77648
http://vivafengshui....gora-100-mg-entrega
http://adrenalinepro...ard-reino-de-espa-a
http://ssbsavannah.n...n-rico-envio-urgente
http://answers.codel...tina-receta-urgente
http://barbershopper...org/blogs/post/13426
http://network-marke...rst-m-to-buy-paypal
http://borrowmyburri...acyclovir-canadians
http://movsam.ning.c...zepina-tegretol-200
http://whozwholive.n...i-order-terbinafine
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/83605
http://jawbite.ning....blogpost?id=6324711%3ABlogPost%3A1618140

6124. Одно из самых дешевое TV - Незарегистрированный пользователь  RobertJew (Гость)
2018-10-28 в 15:59

Уважаемые пользователи!
Предлагаю не имеющий аналогов сервис онлайн тв с самым дешевым тарифом 2 цента за один час просмотра Ваших любимых сериалов. Есть тестовый период. Также есть возможность хранения фильмов длительность трое суток.
Ознакомиться можно http://2centiptv.tk - ЗДЕСЬ.

6125. Итак база отдыха «Приморская». Кроме этого Кирилловка. И напоследок Азовское море - Незарегистрированный пользователь  jeomnewiluenode (Гость)
2018-10-28 в 14:53

Приветсвую, народ сетевой!
Посмотрите необычный вебресурс: http://kirillovka.com - В начале база отдыха "Приморская". Разумеется Кирилловка. И понятно Азовское море.
Цель вебсайта <a href=http://kirillovka.com>; Во первых база отдыха "Приморская". Кроме этого Кирилловка. И напоследок Азовское море </a>.
Думается приемлимо.
До встречи в сети и пока, уважаемые господа.
Коля

6126. Купить квартиру жк лесной квартал дмитров - Незарегистрированный пользователь  LesnoylMers (Гость)
2018-10-28 в 14:44

Жк квартал лесной форум <a href=http://xn----8sbagny...hnl3afw.xn--p1acf>;жк квартал в лесном форум</a> жк квартал лесной

6127. best mobile ad network - Незарегистрированный пользователь  Richardvaw (Гость)
2018-10-28 в 11:13

mobile ad network
Android monetization platform
best mobile ad network
<a href=https://www.addvertize.com>;app monetization</a>
mobile ad network
mobile advertising network
Android monetization platform

6128. BabloPridi 957034801 - Незарегистрированный пользователь  BabloPridi (Гость)
2018-10-28 в 11:12

http://lydlabs.ning....ne-bas-prix-rapide-g
http://www.onfeetnat...e-en-ligne-ezetimibe
http://www.vanzaar.com/blogs/post/2903
http://mcdonaldauto....en-rico-menor-pre-o
http://amusecandy.com/blogs/post/332283
http://mcdonaldauto....r-urgente-costa-rica
http://howidoit.ning...macia-online-con-env
http://summerschoold...uterol-sin-receta-al

6129. И в такой форме мы отпускаем детей в школу? - Незарегистрированный пользователь  OllieSnimi (Гость)
2018-10-28 в 07:17

Не знаю как вам, а лично я против таких коротеньких юбочек на своей дочери во время вечерних занятий в школе с преподавателем.
<a href=http://krasivie-telk...zhopu-analno.html>;<img src="http://krasivie-telk...52755_image_2560.jpg"></a>
настоящие порно фото красивые титьки сексуальной порно милиционерши, <a href=http://krasivie-telk...i-trahaetsya.html>;откровенное порно раздвинула ноги для члена</a>
http://krasivie-telki.ru/

6130. методы продвижения раскрутки сайта - Незарегистрированный пользователь  Jameseveno (Гость)
2018-10-28 в 05:38

Заказать seo поисковую оптимизацию сайта, Заказать услуги по продвижению сайта По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин <b>pokras7777</b> <a href=http://seoprofisiona...roduct/category&;path=75><b>Аренда выделенных серверов по приемлимым ценам</b></a> Раскрутка сайта под ключ

Страницы:   609 | 610 | 611 | 612 | 613 | 614 | 615 | 616 | 617 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20