Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6131. seo продвижение раскрутка сайта - Незарегистрированный пользователь  Jameseveno (Гость)
2018-10-28 в 05:34

Заказать seo поисковую оптимизацию сайта, Заказать услуги по продвижению сайта По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин pokras7777 [url=http://seoprofisiona...roduct/category&;path=75]Аренда выделенных серверов по приемлимым ценам[/url] Раскрутка сайта под ключ

6132. Бразильские шлепки с крутым рисунком. Зацени! - Незарегистрированный пользователь  Алина en (Гость)
2018-10-28 в 03:27

Зацени! Шлепанцы HAVAIANAS из Бразилии - официальный instagram - https://www.instagram.com/havaianas_ru/ (<a href=http://bit.ly/havaianas_ru>;---Перейти в Каталог---</a>)

6133. Профессиональное кофейное мероприятие в Украине – BLACKFEST Ukrainian Coffee Show - Незарегистрированный пользователь  Grenkaalido (Гость)
2018-10-28 в 02:31

Black Fest в КВЦ Парковый - это возможность расширить свой кругозор в кофейном бизнесе и мощный поток информации для будущих идей. На нашем Ukrainian Coffee Show вы сможете узнать об особенностях развития бизнеса по франшизе, как на образовательный части, так и при непосредственном общении с представителями проектов. А также шанс выбрать для себя формат бизнеса, ознакомившись с рабочими кофейными точками в експозони. Вашему вниманию мы представим успешные франшизы, защитят франчайзи от осложнений и возможных проблем: AROMA KAVA, Brown Cup, MESETA, Coffeedoor.Приходьте на Black Fest в КВЦ Парковом и выберите свое будущее.
Зарегистрироваться на лучшее кофейное мероприятие Вы можете у нас на сайте https://blackfest.show

6134. Прикольные шлепанцы из Бразилии - Незарегистрированный пользователь  Алина en (Гость)
2018-10-28 в 02:01

Как тебе это! Шлепанцы HAVAIANAS из Бразилии - официальный instagram - https://www.instagram.com/havaianas_ru/ (<a href=http://bit.ly/havaianas_ru>;---Перейти в Каталог---</a>)

6135. viagra without a doctor prescription australia - Незарегистрированный пользователь  PeterOvato (Гость)
2018-10-28 в 01:10

buy viagra without a doctor prescription <a href=http://viagrawithout...ctorprescr.today/>;viagra without a doctor prescription australia</a> viagra without a doctor prescription

6136. online drugs no prescriptions 402 mg - Незарегистрированный пользователь  NormanGuism (Гость)
2018-10-27 в 23:56

Hi! <a href=http://onlinepharmac...n-pharmacy-online>;phentermine canada phar,acy</a> good website.

6137. Banging Bibi Noel in the car - Незарегистрированный пользователь  AlyssaEmoma (Гость)
2018-10-27 в 22:11

Tune in for some of the perfect and most needed fuck videos online by simply browsing <a href=https://bdsmporntren...om/ticher_gesex/>;ticher gesex</a>, the number one place where you can find any type of free milf porn videos your mind desires in seconds. The horny porn stars, the finest students and many more, all available to rock your sexual fantasia with mind blowing videos of porn. Only perfect adult content in HD image and with the best options you can get, all for free at <a href=https://bdsmporntren...om/ticher_gesex/>;ticher gesex</a>, the only place to your idea in proper modes.

6138. The foregoing non-pigmented racial close, measures. - Незарегистрированный пользователь  olepgoqiwiona (Гость)
2018-10-27 в 20:51

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

6139. Как похудеть без диет в домашних условиях - Clutch.ua. - Незарегистрированный пользователь  Mr.danySeigo (Гость)
2018-10-27 в 20:29

Сколько калорий нужно употреблять мужчине чтобы похудеть
[url=http://mleads.net/vc6fuh2] Выработала ля себя комплекс упражнений для похудения именно в области [/url]

6140. hello - Незарегистрированный пользователь  WilliamGusia (Гость)
2018-10-27 в 20:28

Simply to follow up on the update of this subject on your web-site and want to let you know simply how much I valued the time you took to publish this valuable post. Inside the post, you spoke on how to really handle this concern with all convenience. It would be my own pleasure to accumulate some more suggestions from your website and come up to offer people what I have learned from you. I appreciate your usual good effort.


How To Create Money Online Using Seo




Paying back your cash advance loan is pretty easy.
[url=http://tr.jsdtxx.com/forex.html]plus500.pl Forum[/url]
[url=http://id.jsdtxx.com/index.html]cara bermain saham[/url]
[url=http://fi.jsdtxx.com/index.html]Automated Binary arvostelut[/url]
[url=http://ar.jsdtxx.com/binaryoptions.html]توصيات الخيارات الثنائية[/url]
[url=http://ko.jsdtxx.com/index.html]IQ Option 예금[/url]

Страницы:   610 | 611 | 612 | 613 | 614 | 615 | 616 | 617 | 618 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20