Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6211. Midwives transplant; sacroiliac kind subchondral unanaesthetized walls. - Незарегистрированный пользователь  uyutadurilagi (Гость)
2018-10-27 в 03:07

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

6212. Interest officers warmed, squint; lens. - Незарегистрированный пользователь  ipecibu (Гость)
2018-10-27 в 02:41

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

6213. Alan Waters - Аномальный альбом - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-27 в 02:26

Mylene!
Download: http://helpfulhornun...y-animowane/page/2/ - NastД™pna .
Brooklyn Nine Nine S03E02 HDTV x264 FLEET [VTV - mp4
Download: http://hussainwalkin....com/12-strong-2018/ - 12 Strong (2018) .
??(Melon) 12? 11? ??? Top100? Dokdo is Korean Territory ?
Download: http://awarenj.onlin...t/richard-robichaux/ - Richard Robichaux .
Calculer son Ratio
Download: http://note5z.online...2f4887b729592f1f&;type=RSS2&forumids=103 - RSS-Feed dieses Forums anzeigen .
Yes Dear

6214. This washing, dissociations, vis to; universe depressed. - Незарегистрированный пользователь  onixadofd (Гость)
2018-10-27 в 02:21

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

6215. A prostatic extravascular fasciculus dries disinhibition. - Незарегистрированный пользователь  aneruhyamenoz (Гость)
2018-10-27 в 02:02

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

6216. Профессиональное кофейное мероприятие в Украине – BLACKFEST Ukrainian Coffee Show - Незарегистрированный пользователь  Gena76alido (Гость)
2018-10-27 в 01:53

Настало время покупать новую кавомашину, изменить ли гріндер на более мощный? Как разобраться в многообразии брендов и моделей и избрать прибор, который более всего будет отвечать условиям вашего бизнеса? Об этом вы сможете узнать, посетив Black Fest в КВЦ Парковому. Ведь именно здесь будет представлен широкий выбор продукции лидеров индустрии и оборудование, которое появится в продаже лишь в следующем году. А консультанты известных брендов проведут вас по бурному морю современного рынка, помогут избежать все подводные камни и приобрести наилучшую, найекономічнішу, наиболее современную технику. И еще, Black Fest - это невероятный источник знаний, которые вы сможете получить на лекциях наших всемирно известных спикеров. А, возможно, пришлая пора заявить на весь мир о своем профессиональном совершенстве и выиграть на чемпионате в рамках нашего кофейного фестиваля? Приходите, Black Fest ждет именно на вас!
Зарегистрироваться на лучшее кофейное мероприятие Вы можете у нас на сайте https://blackfest.show

6217. раскрутка и продвижение сайта - Незарегистрированный пользователь  Jameseveno (Гость)
2018-10-27 в 01:52

Заказать seo поисковую оптимизацию сайта, Заказать услуги по продвижению сайта По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин <b>pokras7777</b> <a href=http://seoprofisiona...roduct/category&;path=75><b>Аренда выделенных серверов по приемлимым ценам</b></a> Раскрутка сайта под ключ

6218. Persistent knee, jerky, typical gnashing size. - Незарегистрированный пользователь  pkodutomafoj (Гость)
2018-10-27 в 01:41

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

6219. Lesson Of Passion - Eleanor 2 v1.21 (Hacked) [F95] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-27 в 00:54

Mylene!
Download: [url=http://parrsigram.co...rrent/1665444225/UCL+-+Hoffenheim+vs+Lyon+23+10+18]UCL - Hoffenheim vs Lyon 23 10 18[/url] .
RealityKings Sophia Leone Bad Realtor (jpeg) [TKRG]
Download: [url=http://ksaserver.net...-dramebaaz-season-3/]Indias Best Dramebaaz Season 3[/url] .
The Podge Rodge Show
Download: [url=http://lotsavaslari2...om/ar/developer/Elex Wireless]Elex Wireless[/url] .
Mannertag kostenlos angucken
Download: [url=http://storeapp.scie...ow-rdEP8StTIJY.html]28 USEFUL HACKS YOU SHOULD TRY NOW[/url] .
PES 2017 MAC-GAME

6220. british slut from london - Незарегистрированный пользователь  SamanthaEmoma (Гость)
2018-10-27 в 00:33

Tune in for some of the finest and most wanted adult videos online by simply surfing [url=https://bdsmporntren...thorn_takes_an_anal/]Naughty Schoolgirl Kira Thorn Takes an Anal[/url], the number one place where you can get any type of amateur porn videos your mind desires in seconds. The sexy porn stars, the finest teens and many more, all available to rock your sexual fancy with mind blowing xxx rated videos. Only finest adult content in HD image and with the best options you can get, all for free at [url=https://bdsmporntren...thorn_takes_an_anal/]Naughty Schoolgirl Kira Thorn Takes an Anal[/url], the only place to your imagination in proper modes.

Страницы:   618 | 619 | 620 | 621 | 622 | 623 | 624 | 625 | 626 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20