Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

641. Чем заняться на выходных - Незарегистрированный пользователь  svobodar34 (Гость)
2019-01-08 в 14:21

<a href=http://workusd.ru>;Чем заняться на выходных, на праздниках?</a>

642. Разработка web сайтов - Незарегистрированный пользователь  pretazerge (Гость)
2019-01-08 в 14:18

Качественной разработкой рабочих игровых приложений для смартфонов и планшетов занимается компания http://iquarto.ru. На главной странице можно сразу ознакомиться с перечнем оказываемых услуг, а также направлениями работы. Дополнительно на сайте можно ознакомиться с портфолио компании, то есть посмотреть примеры уже готовы работ. Там же есть возможность выбрать готовый шаблон и заказать игру или приложение на его основе. Хотите знать, какие технологии используется компания? Просто зайдите в соответствующий раздел.

643. новости калининграда - Незарегистрированный пользователь  CreditStene (Гость)
2019-01-08 в 14:02

Вот она где экономика страны
<a href=http://mir-credit24.ru/>;новости миграционного законодательства</a>

644. Hot galleries, daily updated collections - Незарегистрированный пользователь  matthewcd4 (Гость)
2019-01-08 в 13:58

New super hot photo galleries, daily updated collections
http://porn.asian.xx...lproblog.com/?alayna

porn romantic historical japanese porn bbs girls on exctasy porn video girls point of view porn teens focred sex porn

645. SEO раскрутка сайтов в Гугле cтоимость - Незарегистрированный пользователь  TANYAsi (Гость)
2019-01-08 в 13:37

С 2005 возраст компания предоставила маломальски услуг онлайн-маркетинга недорогих. Мы помогаем нашим клиентам в полной мере замышлять задачи поисковой оптимизации (SEO) и рекламы в поисковых системах, увеличивать веб-трафик и доходы бесплатных, а также жаловать эффективность их вывода веб-сайту в качестве инструмента маркетинга. Мы взаправду хотим применить знания и сделать бизнес наших клиентов более успешным. Будто правило, вам необходимо признать значительную часть вашего дохода в этой области недорогих.
Поисковая оптимизация в Нижнем Новгороде
Ежели ваш проекту «невидим», почему заказчик не находит поисковую систему порталов? Нам нуждаться помочь в диагностике, предоставив первую строку проекту поисковой системы чтобы источника и устраняя причину недорогих
<a href=http://prodvizhenie-...izhniynovgorod.ru>;попасть в SEO выдачу Яндекса и Гугла</a>
Продвижение В нижнем Новгороде
Относительно новая реклама в поисковых системах для российском рынке более эффективна для сайтов с большим количеством поисковых прозрачная структура, таких как онлайн-порталови магазину.
Отчет о местонахождении изображений
Создание сайтов в Нижнем Новгороде
Для сайте много специалистов, но это не работает? Ваш порталу продается низко? Вы жалуетесь, сколько клиенты испытывают дискомфорт для вашем сайте? Мы знаем противоречие для вопрос «почему?» некоммерческих сайтов
Интернет-реклама является ресурсом развития и совершенствует проекту, разработанные чтобы того, для извлекать передовые технологии Московского региона чтобы повышения их позиции в ведущих поисковых системах недорогих некоммерческих сайтов
тут http://prodvizhenie-...-nizhniynovgorod.ru - создание товаров цена

646. I like that year! - Незарегистрированный пользователь  PatrickFub (Гость)
2019-01-08 в 12:41

Happy new 2019 year and merry christmas! With best regards!

647. Les femmes chaudes et juteuses de votre ville veulent du sexe - Незарегистрированный пользователь  Dennispip (Гость)
2019-01-08 в 12:31

Trouvez une femme chaude pour du bon sexe dans votre ville: https://tinyurl.com/bestadultdating45290

648. Les femmes chaudes et juteuses de votre ville veulent du sexe - Незарегистрированный пользователь  Dennispip (Гость)
2019-01-08 в 12:31

Trouvez une femme chaude pour du bon sexe dans votre ville: https://tinyurl.com/bestadultdating45290

649. Les femmes chaudes et juteuses de votre ville veulent du sexe - Незарегистрированный пользователь  Dennispip (Гость)
2019-01-08 в 12:31

Trouvez une femme chaude pour du bon sexe dans votre ville: https://tinyurl.com/bestadultdating45290

650. Les femmes chaudes et juteuses de votre ville veulent du sexe - Незарегистрированный пользователь  Dennispip (Гость)
2019-01-08 в 12:31

Trouvez une femme chaude pour du bon sexe dans votre ville: https://tinyurl.com/bestadultdating45290

Страницы:   61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20