Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6451. emeds - Незарегистрированный пользователь  Busastex (Гость)
2018-10-24 в 05:56

[url=https://www.bigworldtale.com/]bigworldtale.com[/url]

6452. unethost無限空間虛擬主機 技術分享部落格 - Незарегистрированный пользователь  Michaeldok (Гость)
2018-10-24 в 05:47

unethost無限空間虛擬主機 技術分享部落格 http://blog.unethost.com/

6453. Equva56 - Незарегистрированный пользователь  Ewini01 (Гость)
2018-10-24 в 04:17

http://howidoit.ning...p-singulair-tablets
http://laguiadelasve...dos/blogs/post/27258
http://shamrockballe...a-em-24-horas-brasil
http://social.leembe...om/blogs/post/26454
http://opencu.com/pr...osin-0-2mg-gen-rico
http://agatas.org/qa...-honduras-grifulvin
http://hellyeahband....der-pas-cher-cialis
http://sallieanncook...g-mas-barato-m-xico
https://www.buddysta...rime-pellicule-boite
https://www.olliesmu...serophene-pas-cher/
http://barbershopper...org/blogs/post/10763
http://facebookhitli...der-dexamethason-in
http://harvesttyme.o...ap-carvedilol-no-rx
http://barbershopper...org/blogs/post/28482
http://ecobeautyloun...r-sin-receta-online
http://poemreader.ni...250mg-sin-receta-de
http://mcspartners.n...ntrega-r-pida-espa-a
http://gennethub.com...armacia-en-linea-con

6454. организовать день рождения в сауне - Незарегистрированный пользователь  Williamviatt (Гость)
2018-10-24 в 02:21

Способ органов дыхания испытывает для себе достаточное давление во эпоха принятия банных процедур. Верим. Упоминания достойны и бани на улицах Верхней и Новой. Суеверия эти говорят о книга, что баню почитали. Дозволительно брать воды из блока распределения и подачи воды, только не более стакана для день. Банька по черному.Сергей Минков. Они очищают носоглотку, расширяют бронхи, способствуют улучшению дыхания. Днесь, правда, токмо из сучков. Многие обычаи были связаны с особым духом-хранителем бани – банником. Банник - направление баниБанник - обычай баниоткрываются бильярдные комнаты и караоке,
<a href=https://sauna-kazan....kty.html?id=5#top>;бани казани адреса и телефоны</a>
[url=https://sauna-kazan..../akcii.html?id=4#top]снять сауну[/url]
[url=https://sauna-kazan.su/]аренда бани[/url]

пульмонологии (хронический бронхит, трахеит);предусматриваются бассейны большие и маленькие,Беседки с начала времен Беседки были обычным явлением в египетских садах 5 000 лет назад. А может, релаксирующее воздействие сауны также способствует общенациональному спокойствию?

6455. levitra online 452 mg - Незарегистрированный пользователь  Jorgejaw (Гость)
2018-10-24 в 02:17

Hi! [url=http://www.levitrahqm.com/]buy levitra no prescription[/url] good website http://www.levitrahqm.com

6456. Exomi - Незарегистрированный пользователь  skidswal (Гость)
2018-10-24 в 02:10

[url=https://iknowallnews.com/]http://www.iknowallnews.com

6457. bitly - Незарегистрированный пользователь  XRumerTest (Гость)
2018-10-24 в 01:43

[img]https://bit.ly/2R8TXrW[/img]
<img src="https://bit.ly/2R8TXrW">

6458. Petid27 - Незарегистрированный пользователь  Mihim64 (Гость)
2018-10-24 в 01:29

http://writeskills.n...linea-con-entrega-r
http://88.88maw.com/blogs/post/78488
http://movsam.ning.c...ropharm-sin-receta-r
http://www.vanzaar.com/blogs/post/12424
http://ssbsavannah.n...en-rico-envio-rapido
http://barbershopper...org/blogs/post/12984
http://whozwholive.n...-buy-tadalafil-cheap
http://mcspartners.n...linea-sin-gastos-de
http://cdloga78.ning...rder-hydroxyzine-in
http://www.godry.co....receta-con-garantia
http://bygda.traktor...purchase-metoprolol
http://ecobeautyloun...quel-est-le-meilleur
http://poemreader.ni...igine-to-buy-online
http://source1law.co...o-sem-prescricao-on
http://quainv.com/bl...SJPdMV.5DJeGgjb.dpbs
http://mcspartners.n...onfirmaci-n-r-pida-m
http://vocal-buzz.ni...ic-clobetasol-online
http://vivafengshui....cyn-oxytetracycline
http://lydlabs.ning....urchase-anastrozole
http://www.dzairmobi...g-achat-lanoxin-net
http://neikasworld.n...heap-quetirel-online

6459. public health 3 - Незарегистрированный пользователь  next topic (Гость)
2018-10-24 в 00:56

Un informe recientemente publicado por la Organizacion Mundial de la Salud afirma que dos de cada tres consultas por problemas de impotencia masculina se deben a trastornos de tipo metabolico originados por el sobrepeso con el que cuentan los pacientes.
http://impotencia.sp...ncia-masculina.html
El medicamento, sildenafil, comercializado bajo el nombre de Viagra por la farmacéutica Pfizer, puede ayudar a los hombres con disfunción eréctil a mantener una erección lo suficientemente firme como para tener una relación sexual satisfactoria.
http://privezutebe.r...ewtopic.php?f=18&;t=79218

6460. public health 3 - Незарегистрированный пользователь  next topic (Гость)
2018-10-24 в 00:56

Un informe recientemente publicado por la Organizacion Mundial de la Salud afirma que dos de cada tres consultas por problemas de impotencia masculina se deben a trastornos de tipo metabolico originados por el sobrepeso con el que cuentan los pacientes.
http://impotencia.sp...ncia-masculina.html
El medicamento, sildenafil, comercializado bajo el nombre de Viagra por la farmacéutica Pfizer, puede ayudar a los hombres con disfunción eréctil a mantener una erección lo suficientemente firme como para tener una relación sexual satisfactoria.
http://privezutebe.r...ewtopic.php?f=18&;t=79218

Страницы:   642 | 643 | 644 | 645 | 646 | 647 | 648 | 649 | 650 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20