Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6511. Тут платят больше всех регистрируйся - Незарегистрированный пользователь  AntonBrima (Гость)
2018-10-23 в 00:06

Позавчера наблюдал данные инет, неожиданно к своему восторгу обнаружил красивый сайт. А вот и он: [url=https://vk.com/vovus...w=wall405656995_945]Проверенный заработок в интернете[/url] . Для меня данный веб-сайт оказался весьма важным. Всего хорошего!

6512. Kujul50 - Незарегистрированный пользователь  Qeluw91 (Гость)
2018-10-22 в 23:58

http://poemreader.ni...ol-arimidex-1-mg-com
http://howidoit.ning...ep-blica-de-honduras
http://lifestir.net/blogs/post/57401
http://thecorner.nin...a-online-de-regalis
http://movsam.ning.c...here-can-i-purchase
http://showmeanswer....dex.php?qa=18439&;qa_1=sildenafil-comprar-farmacia-recomendada-bolivia-kamagra
http://bygda.traktor...ine-avec-ordonnance
http://www.onfeetnat...omprar-glipizide-5mg
http://lydlabs.ning....-cephalexin-en-ligne
http://whazzup-u.com...ecisa-receita-m-dica
http://whozwholive.n...er-europe-pharmacie
https://bananabook.n...mg-g-233-n-233-riqu
http://webhiveteam.c...r-permethrin-r-pido
http://weebattledotc...blogpost?id=4945690%3ABlogPost%3A2875615
http://whozwholive.n...-generique-en-france

6513. public health 3 - Незарегистрированный пользователь  next topic (Гость)
2018-10-22 в 23:24

Un informe recientemente publicado por la Organizacion Mundial de la Salud afirma que dos de cada tres consultas por problemas de impotencia masculina se deben a trastornos de tipo metabolico originados por el sobrepeso con el que cuentan los pacientes.
http://impotencia.space/
El medicamento, sildenafil, comercializado bajo el nombre de Viagra por la farmacéutica Pfizer, puede ayudar a los hombres con disfunción eréctil a mantener una erección lo suficientemente firme como para tener una relación sexual satisfactoria.
http://forum.gorodka...ewtopic.php?f=38&;t=159782

6514. public health 3 - Незарегистрированный пользователь  next topic (Гость)
2018-10-22 в 23:24

Un informe recientemente publicado por la Organizacion Mundial de la Salud afirma que dos de cada tres consultas por problemas de impotencia masculina se deben a trastornos de tipo metabolico originados por el sobrepeso con el que cuentan los pacientes.
http://impotencia.space/
El medicamento, sildenafil, comercializado bajo el nombre de Viagra por la farmacéutica Pfizer, puede ayudar a los hombres con disfunción eréctil a mantener una erección lo suficientemente firme como para tener una relación sexual satisfactoria.
http://forum.gorodka...ewtopic.php?f=38&;t=159782

6515. public health 3 - Незарегистрированный пользователь  next topic (Гость)
2018-10-22 в 23:24

Un informe recientemente publicado por la Organizacion Mundial de la Salud afirma que dos de cada tres consultas por problemas de impotencia masculina se deben a trastornos de tipo metabolico originados por el sobrepeso con el que cuentan los pacientes.
http://impotencia.space/
El medicamento, sildenafil, comercializado bajo el nombre de Viagra por la farmacéutica Pfizer, puede ayudar a los hombres con disfunción eréctil a mantener una erección lo suficientemente firme como para tener una relación sexual satisfactoria.
http://forum.gorodka...ewtopic.php?f=38&;t=159782

6516. public health 3 - Незарегистрированный пользователь  next topic (Гость)
2018-10-22 в 23:24

Un informe recientemente publicado por la Organizacion Mundial de la Salud afirma que dos de cada tres consultas por problemas de impotencia masculina se deben a trastornos de tipo metabolico originados por el sobrepeso con el que cuentan los pacientes.
http://impotencia.space/
El medicamento, sildenafil, comercializado bajo el nombre de Viagra por la farmacéutica Pfizer, puede ayudar a los hombres con disfunción eréctil a mantener una erección lo suficientemente firme como para tener una relación sexual satisfactoria.
http://forum.gorodka...ewtopic.php?f=38&;t=159782

6517. вулкан подарок за регистрацию деньги - Незарегистрированный пользователь  EdwardOnedo (Гость)
2018-10-22 в 23:19

слот магия денег играть бесплатно
как заработать деньги в казино гта самп 0
система выигрыша в онлайн казино
интернет казино покер на реальные деньги
онлайн казино на белорусские деньги
игровые автоматы шампанское бесплатно
бездепозитный бонус казино за регистрацию 2017 с выводом денег
бездепозитный бонус казино 2017 с выводом прибыли за
казино за регистрацию реальные деньги на счёт без отыгрыша
казино адмирал играть на деньги зеркало
онлайн казино с минимальными ставками
игровые аппараты играть на реальные деньги с начальным капиталом с телефона
при регистрации подарок деньги на казино играть
игровые автоматы на реальные деньги без депозита
казино с депозитом от 50 рублей с киви
казино где можно поднять денег
бонус без депозита 2017 видео обзор на русском языке
игровые аппараты на реальные деньги с выводом для телефонов
слоты игровые на деньги
игры азартные автоматы бесплатно
игровые автоматы много денег скачать
казино за регистрацию реальные деньги на счёт без депозита
играть на рубли в казино
игровой аппарат за 50 рублей
играть в казино на игровые деньги
играть в казино онлайн без депозита бонус за регистрацию в руб 300
играть онлайн на деньги с выводом
эльдорадо игровые автоматы на деньги мобильная версия
играть онлайн игры казино на реальные деньги
казино онлайн можно ли реально заработать


Топ проверенных казино - http://topclub.online/

6518. Online dating sites: Find long term love with - Незарегистрированный пользователь  Armandmer (Гость)
2018-10-22 в 23:14

Free Dating Site for CA Singles: http://jnl.io/adultdatingonline41756
Find a girl for sex in your town: http://utiny.ml/adultdatingonline71107
Online dating sites: Find long term love with: http://fapme.pw/adultdatingonline52108
Online Dating Site & Dating App with 40 Million Singles: http://s.workflowfaq...ltdatingonline65102




tinder dating app tipsthai kiss dating sitewhat is the best free gay dating appdating darth vaderdating profile cat ladyjohannesburg dating onlinedating egyptforum sur casual datingwho's dating on dancing with the stars 2016most used hook up appdating site for athleteswest indian dating site in torontodating and relationships exerciseschristian dating sites in usafree disability dating servicenormal matchmaking dota 2when dating a married man worksindian dating service jokebe2 dating site nzuk black dating websitesdifference between casual dating and relationshipdisabled dating sites australiaat what age can u start datingfree netherlands dating sitesdating directwhen to give up on a guy you are datingmetal girl online datingonline dating name ideasfree wolverhampton dating sitesonline dating good headlinesuk singles dating20 dating questions to ask a girlbest free dating website usacross cutting relationships relative datingbest online dating sites in thailand

6519. This is absolutely phenomenal - Незарегистрированный пользователь  JuliusTyday (Гость)
2018-10-22 в 23:00

This is absolutely first class
<a href="http://everystepshere.site">fantastic</a>

6520. игровые автоматы при регистрации бонус 500 рублей - Незарегистрированный пользователь  EdwardOnedo (Гость)
2018-10-22 в 22:51

игровые автоматы бонус за регистрацию без депозита с выводом денег
рулетка играть на реальные деньги рубли рулетка
казино бонусы за регистрацию без депозита играть на деньги
играть в игровые автоматы и выиграть реальные деньги
игровые автоматы играть на реальные деньги без регистрации
игровые автоматы играть на деньги в рубля
юнибет бонус на первый депозит
играть в слоты на деньги без регистрации
русский вулкан на деньги
слоты на деньги с бонусом при регистрации
игра в рулетку на реальные деньги без вложений с выводом денег
новые бездепозитные казино на реальные деньги 2016 года
играть онлайн в слоты автоматов бесплатно без регистрации и смс
золото гномов игра с выводом денег отзывы
вулкан бонус 150 рублей
играть в автоматы онлайн на деньги казино вулкан
слоты на деньги с выводом денег
игра в дурака на реальные деньги онлайн на рубли с
казино клуб адмирал вывод денег
денежные игровые аппараты
казино вывод реальных денег без вложений 10 рублей в час на карту
вывод денег на карту казино
казино с депозитом от 10 центов
игровые автоматы с бонусом за регистрацию без первого депозита с выводом денег
официальный сайт вулкан игровые автоматы на деньги отзывы
казино играть на реальные деньги официальный сайт
казино для игры на деньги
игровые автоматы онлайн на реальные деньги рубли 100
казино адмирал онлайн вывод средств
как играть в вулкан казино на деньги на айфон


Топ проверенных казино - http://topclub.online/

Страницы:   648 | 649 | 650 | 651 | 652 | 653 | 654 | 655 | 656 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20