Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6521. The best site - Незарегистрированный пользователь  Charliestook (Гость)
2018-10-22 в 22:44

https://www.google.c...FufGEJWxDGDi6Ay5dVqB
https://www.google.c...OX5uIW7jtbnAMwYcGmQ
https://www.khanacad...ile/trafficflowsuk/#
https://www.google.r...iejnVZt-rBZa1GVTrnl
https://trafficflowsuk.webs.com/

6522. universal online pharmacy 252 mg - Незарегистрированный пользователь  ClydeNaw (Гость)
2018-10-22 в 22:07

Hi there! [url=http://canadiantrust...ia-pharmacies-online]online pharmacy.com[/url] excellent internet site.

6523. Tech N9ne tour 2018 - Незарегистрированный пользователь  MelvinTrunC (Гость)
2018-10-22 в 21:19

Tech N9ne is a famous rap singer, so don't miss the possibility to visit [url=http://techn9netour.com/]Tech N9ne tour 2018 dates[/url]

6524. Qejeq32 - Незарегистрированный пользователь  Upano37 (Гость)
2018-10-22 в 21:12

http://www.bodyworks.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=40651 http://vocal-buzz.ni.../blogpost?id=6452757%3ABlogPost%3A5164026 http://www.godry.co....-sin-receta-y-pagar http://whazzup-u.com...valparin-discreetly http://barbershopper...org/blogs/post/39042 http://www.globalint...-generico-mais-bara http://bygda.traktor...sin-receta-barato-el https://bananabook.n...a-como-comprar-mega http://answers.codel...ap-buy-tagra-belfast http://crossroadshob...blogpost?id=6453277%3ABlogPost%3A1002693 http://foodtube.net/...r-online-how-to-buy http://crosstv.ning....blogpost?id=6525145%3ABlogPost%3A1201630 http://mcdonaldauto....acie-en-ligne-fiable http://griffithchafe.../blogpost?id=6604043%3ABlogPost%3A1597393 http://www.globalint...jor-precio-espana-co http://techwarriorte...ol-sin-receta-r-pido

6525. самостоятельное продвижение раскрутка сайта - Незарегистрированный пользователь  Jameseveno (Гость)
2018-10-22 в 20:47

Заказать seo поисковую оптимизацию сайта, Заказать услуги по продвижению сайта По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин pokras7777 [url=http://seoprofisiona...roduct/category&;path=75]Аренда выделенных серверов по приемлимым ценам[/url] Раскрутка сайта под ключ

6526. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Виктор (Гость)
2018-10-22 в 20:16

Перезвоните мне пожалуйста 8 (495) 646-70-38 Виктор

6527. Free Dating Site for AU Singles - Незарегистрированный пользователь  MichaelgarrY (Гость)
2018-10-22 в 20:09

The Best Free Dating Site: http://84028.ml/adultdatingonline69100
International Dating & Singles at InternationalCupid: http://84030.ml/adultdatingonline54174
The Leading Online Dating Site for Singles & Personals: http://awalsh.com/adultdatingonline90993
Large selection of hot girls for sex in your city: https://is.gd/adultdatingonline56106




dating agency cyrano ep 12 recapdating penzancedating site fsmthe two methods of dating rocks and fossils are calleddhaka dating sitefree website for dating onlinecharlotte and gary dating december 2014dating someone on house arrestcell phone dating etiquettesaint george utah datingdating site attackyouth leader dating studentfamily guy al harrington online datinghow to follow the rules datingonline dating forum australiahook up lewisville txdating enfielddating site quizzeseuropean online dating marketdating three weeksdating sims onlinetattooed singles dating sitedating in the workplace lawsfree text dating canadaaff taksaorn aum atichart datingfree dating site in san diegosingles dating sites for freetotally free dating sites no sign updating lima peruhindu dating rulesthings to know when dating a black guyhow to find if someone is on a dating site5 dos and don'ts for dating an introvertdating shows full episodeslist of celebrities dating each other

6528. furreal friends - Незарегистрированный пользователь  janiceNactna87 (Гость)
2018-10-22 в 18:49

big ass xxx

[url=http://projectgold.ru/progect11.htm][img]http://projectgold.ru/img/progect11.jpg[/img][/url]
It was also 20.000 more than we had asked for."A token of confidence in you Jack,[url=http://projectgold.r...ed-batman-mask-3-13/]Avengers Series LED Batman Mask-3.13 $ [/url] and hopefully to show my sincerity in this business deal." He said,[url=http://aridasarip.ru...k5_k5_plus_a6SB.html]0 3mm tempered glass for lenovo vibe k5 k5 plus a6020 5 inch 9h hard 0 1.48$[/url] smiling at me.She made coffee,funny poetry for teen and she chatted gaily with him,breast nipple she told him about her night out,hot male porn that wasn't.A small amount of blood was beginning to leak down the inside of her thigh,better longer sex but despite that,[url=http://projectgold.r...-clearomizer-19-93/]Original SMY Star 2ml E Cigarette Clearomizer-19.93 $ [/url] she'd felt barely any pain.If anything,[url=http://forum.seednet...ode=viewprofile&;u=11663]teen slut tgp[/url] it felt right to have Gretel's massive cock inside her,christine free movie porn trailer young and she found herself wriggling desperately,[url=https://tinymode.phy...hread.php?tid=690640]ft furtado nelly timbaland[/url] eager to feel the younger girl's thrust again."P-p-please...

[url=http://projectgold.ru/progect11.htm][img]http://projectgold.ru/buy.png[/img][/url]
READ MORE
pee wee football
[url=http://metacharttool...topic=54034.new#new]free dogfart pic movie[/url]
effects of animal testing
[url=http://forum.flaggen...iewtopic.php?f=2&;t=2212775]teen girl in their underwear[/url]
picture britney spears pussy shot
hentai manga y
ejaculate stimulation without
sweet potato recipe
lesbian girl making out
[url=http://kazan-info.in...yuki/#comment-40244]charlotte russe search[/url]
[url=http://jamesasteppph...edding/#comment-4199]abdl adult cake cloth diaper[/url]
cock male young
teen babe pic
naked cuties

CLICK ON THE BANNER
[url=http://projectgold.ru/adsserpxeila.htm][img]http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg[/img][/url]

They don't spend all day holding hands and kissing,satin string bikini pantie but they treat each other...well,hot supermodel in lingerie the way I want to treat my wife.Their tongues touched,man boob flickering playfully between them.I flicked my tongue out,dollz palace tasting the sheen of juice.She showed me how to set that up and use it,[url=http://aridasarip.ru...l_decal_baby_CX.html]Car styling cartoon car stickers vinyl decal baby on board baby in car window rear windshield 0.75$[/url] too,young video model as part of the free tour.I dropped her back at the house and told her I'd like to get started.And he decided that that would save his bacon,13 year old horny girl she would never report him now.Lady Samantha rose unsteadily to her feet,big blonde cock suck she didn't speak,ghetto girl lyric she straightened her clothing and tried to mount Blaze,[url=http://projectgold.r...n-flashlight-19-00/]Lumintop Tool LED Keychain Flashlight-19.00 $ [/url] she couldn't,snoop dog and justin timberlake she didn't have the strength to get on.Lady Caroline was stood just inside."Put it down my Lady and come here,nfl playoffs bracket "Toby said from the stuffed armchair in the corner.I was literally being forced into infidelity,dick sucking shemale even though it had been my decision to go ahead with this.The next two and a half days were purgatory,butt sex porn he had tried to pretend that it wasn't really his fault,[url=http://projectgold.r...0-4g-phablet-268-99/]Nomu S30 4G Phablet-268.99 $ [/url] and in a way it hadn't been,[url=http://aridasarip.ru...e_lighter_socIs.html]Eugizmo 4 usb port 3 way car cigarette lighter socket splitter charger dc 12 24v cigarette 17.95$[/url] but for a couple of decisions that were the wrong ones neither he nor I would be in this insidious position.Slowly he opened his eyes to the morning light,rapidshare saint silvia finding himself wonderfully tangled up in a mass of arms and legs.Soon clothes were being abandoned; and they climbed into the back seat.They were naked in seconds,plus size crotchless pantie hose hands and fingers grabbing at each other,bang my sexy wife and Lindsey couldn't get his prick into her boiling pussy soon enough,lee byung hun she was desperate to be fucked,bbw gallery movie xxx and fuck her he did He opened the door behind him and both sets of feet were hanging out,[url=http://projectgold.r...th-light-rtf-74-45/]JJRC H28C 2 Mega Camera 2.4G 4CH 6 Axis Gyro Quadcopter One Key Automatic Return with Light RTF-74.45 $ [/url] his between hers.He was a consummate lover,xxx teen picture and Lindsey got powered to a mind bending orgasm,ass to mouth he in turn followed her.Faith had never resisted him in any way,freeones.com free always dutifully complying with his every wish,hot anime photo as long as he expressed it.nNow there was one place,cartoon porn game it was her pussy,[url=http://www.mfb.gov.m...mode=viewprofile&;u=6959]black bondage[/url] completely unprotected.She started to slow,asswatcher white chocolate her actions were becoming laboured,bods hot and her body was heating at the same rate.They both grabbed for blankets that rested on either side,xxx sex site pulling them over each other simultaneously as they settled into cuddling position with a smoothness that came from years and years of practice.It wouldn't change the past and the next guy I meet will reject me for it just like every other guy has done since I...""I believe I'm at an age where I'm no longer a threat in terms of hitting on you,nipples oversized puffy so no worries there.

6529. Ekane01 - Незарегистрированный пользователь  Iburi23 (Гость)
2018-10-22 в 18:20

http://lifestir.net/blogs/post/31880 http://poemreader.ni...te-100-mg-sildenafil http://lydlabs.ning....-de-forma-segura-rep http://showmeanswer....dex.php?qa=19714&;qa_1=comprar-viagra-sildenafil-citrate-gen%C3%A9rico-receita-internet http://www.myindiaga...ty/blogs/post/270535 http://www.gorelatio...dalafil-buen-precio http://crossroadshob...line-where-i-can-buy http://community.laz...te-de-vente-en-ligne http://crosstv.ning....ne-sin-receta-fiable http://writeskills.n...ombivir-gen-rico-com http://poemreader.ni...der-atomoxetine-fast http://ask2learn.com...order-arcoxia-safely http://shamrockballe...el-salvador-comprar https://www.buddysta...n-receta-en-farmacia http://neikasworld.n...a-10-mg-de-confianza http://jawbite.ning....-150mg-online-online http://bygda.traktor...toprolol-on-line-com http://techwarriorte...blogpost?id=4669430%3ABlogPost%3A3655321 https://www.olliesmu...ur-acheter-priligy/

6530. Портал магии - Незарегистрированный пользователь  ByronScunc (Гость)
2018-10-22 в 17:23

Магические услуги, на сайте вы найдете

На портале размещены лучшие и проверенные Маги России.

Страницы:   649 | 650 | 651 | 652 | 653 | 654 | 655 | 656 | 657 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20