Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6561. Esizu28 - Незарегистрированный пользователь  Vajeb93 (Гость)
2018-10-22 в 00:51

http://www.myindiaga...ty/blogs/post/283976
http://network-marke...nternet-puerto-rico
http://network-marke...l-no-brasil-mircette
http://ssbsavannah.n...-mg-viagra-soft-pas
http://shamrockballe...-arimidex-sin-receta
http://jawbite.ning....0-mg-online-bolivia
http://jawbite.ning....s-sx-made-in-canada
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=56891&;qa_1=farmacia-linea-comprar-hidroxicarbamida-urgente-argentina
http://poemreader.ni...tate-france-over-the
http://ecobeautyloun...trialona-salmeterol
http://www.myclimbin...baisse-prix-securise
http://smssaff.sagad...blogpost?id=6287543%3ABlogPost%3A325058
http://explicitty.co...-thyroxine-generique
http://www.spongejet...k/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=41595
http://bobford.ning....dine-online-genuine
http://thecorner.nin...gen-rico-entrega-24
http://barbershopper...org/blogs/post/4213
http://foodtube.net/...cef-sin-receta-env-o
http://lydlabs.ning....o-on-line-rep-blica
http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/21950
http://poemreader.ni...h-tadalafil-purchase
http://harvesttyme.o...ago-visa-el-salvador
http://poemreader.ni...-na-internet-brasil
http://barbershopper...org/blogs/post/29185
http://vivafengshui....n-ligne-site-fiable
https://www.mysocial...rico-rapido-preco-da
http://www.facecool....blogpost?id=4722086%3ABlogPost%3A13624633

6562. cvs pharmacy online refill 318 mg - Незарегистрированный пользователь  Cesarlat (Гость)
2018-10-22 в 00:50

Hi there! <a href=http://canadiantrustpharmacyhd.com/>;online pharmacy no prescription needed</a> beneficial web page http://canadiantrustpharmacyhd.com

6563. игровые автоматы которые дают - Незарегистрированный пользователь  AlexeyTouro (Гость)
2018-10-21 в 23:43

Почти час мониторил содержание сети, случайно к своему удивлению обнаружил четкий вебсайт. Вот: <a href=http://topcasinoz.ru...v-kotorye-dayut/>;рейтинг топ 10 игровых автоматов, которые дают</a> . Для нас вышеуказанный ресурс явился весьма оригинальным. Успехов всем!

6564. anwicjtvi - Незарегистрированный пользователь  mrgpbsqxu (Гость)
2018-10-21 в 23:01

<a href="http://asthmacuring.net/clarinex.html">buy clarinex without prescription</a>
<a href="http://asthmacuring.net/combivent.html">buy combivent without prescription</a>
<a href="http://asthmacuring.net/flonase.html">buy flonase without prescription</a>
<a href="http://asthmacuring.net/flovent.html">buy flovent without prescription</a>
<a href="http://asthmacuring.net/medrol.html">buy medrol without prescription</a>

6565. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  HKDavid (Гость)
2018-10-21 в 22:53

<a href=http://healty.info/valium-dosage/>;http://healty.info/valium-dosage/<;/a> icepoggislanonge

6566. Новый тренд заработка на сайтах! - Незарегистрированный пользователь  Jeromeemits (Гость)
2018-10-21 в 22:44

Доброго времени суток!

Меня зовут Виктория. Я являюсь менеджером сервиса <a href=http://sexsigirls.com/push.php>;Пуш уведомлений (нажать)</a>.
Рush уведомления на данный момент один из самых прогрессивных видов рекламы. Важной его особенностью является что под него не нужно выделять дополнительное рекламное место на сайте и считается полупасивным доходом. А на дистанции такой вид манетизации может с лихвой перекрыть текущий ваш заработок на сайте.

Предлагаем Вам увеличить монетизацию Вашего сайта по максимуму благодаря сотрудничеству с нами на очень приятных условиях. Вот 10 причин почему работать с нами это круто:

1. Цена клика зависит от гео и конкуренции рекламодателей.
- Россия от 0,023$ (1,5 RUB) до 0,091$ (6 RUB).,
- Казахстан, Беллорусь, Украина от 0,015$ (1 RUB) до 0,045$ (3 RUB).,
- остальные страны от 0,003$ (0,2 RUB) до 0,091$ (6 RUB).
2. Выплаты еженедельно на кошелек WebMoney (WMZ) от 10$
3. Отсутствие рекламы адалта, мальваров и явно мошеннических сайтов.
4. Нет ограничений по ГЕО, мы работаем со всем миром.
5. Никаких ограничений относительно Гео и объемов трафика нет
6. Статистика в реальном времени. Количество хитов обновляется каждые 5 минут.
7. Мы платим за переход пользователя по пуш увидомлению.
8. Вы можете конвертировать трафик с сайтов абсолютно любой тематики. Специально для этого предусмотрены разные виды конвертации трафика.
9. При использовании нашего сервиса никаких проблем с поисковыми системами не возникает.
10. Наличие макросов для облегчения работы.

Надеемся, Вы станете нашим постоянным партнером "<a href=http://sexsigirls.com/push.php>;Перейти на сайт</a>"..

Если возникли вопросы, то мы с радостью ответим на них, наши данные для связи вы можете найти на странице контактов.
С уважением Виктория

= ============================== ============================== ==================

Good day!

I'm Victoria. I am the Manager of the <a href=http://sexsigirls.com/push.php>;service push notifications (click)</a>.
Risk notifications is currently one of the most progressive types of advertising. Its important feature is that it does not need to allocate additional advertising space on the site and is considered a semi-passive income. And at a distance this kind of monetization can more than cover your current earnings on the site.

We offer you to increase the monetization of your website to the maximum thanks to cooperation with us on very pleasant terms. Here are 10 reasons why working with us is cool:

1. The cost of a click depends on the geo and competition of advertisers.
- Russia from $ 0.023 (1.5 RUB) to$ 0.091 (6 RUB).,
- Kazakhstan, Belarus, Ukraine from $ 0.015 (1 RUB) to$ 0.045 (3 RUB).,
- the rest of the country from 0.003$ (0,2 RUB) to 0,091$ (6 RUB).
2. Payments weekly on purse WebMoney (WMZ) from 10$
3. No ads for adult, malvar and obviously fraudulent websites.
4. There are no restrictions on GEO, we work with the whole world.
5. There are no restrictions regarding geo and traffic volumes
6. Real-time statistics. The number of hits is updated every 5 minutes.
7. We pay for the user's transition by push notification.
8. You can convert traffic from sites of absolutely any subject. Especially for this purpose, there are different types of traffic conversion.
9. When using our service, there are no problems with search engines.
10. The presence of macros to facilitate the work.

We hope you will become our regular partner "<a href=http://sexygirls.com/push.php>;Go to</a>"..

If you have any questions, we will be happy to answer them, our contact information can be found on the contact page.
With respect Victoria

6567. Ограбление магазина - Незарегистрированный пользователь  Reggiezor (Гость)
2018-10-21 в 22:40

Смотри видео: <a href=https://www.youtube....tch?v=iQIMbw1yqCw>;
Ограбление магазина</a>

6568. Ограбление магазина - Незарегистрированный пользователь  Reggiezor (Гость)
2018-10-21 в 22:40

Смотри видео: <a href=https://www.youtube....tch?v=iQIMbw1yqCw>;
Ограбление магазина</a>

6569. Ограбление магазина - Незарегистрированный пользователь  Reggiezor (Гость)
2018-10-21 в 22:40

Смотри видео: <a href=https://www.youtube....tch?v=iQIMbw1yqCw>;
Ограбление магазина</a>

6570. Ограбление магазина - Незарегистрированный пользователь  Reggiezor (Гость)
2018-10-21 в 22:40

Смотри видео: <a href=https://www.youtube....tch?v=iQIMbw1yqCw>;
Ограбление магазина</a>

Страницы:   653 | 654 | 655 | 656 | 657 | 658 | 659 | 660 | 661 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20