Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6581. Rarib02 - Незарегистрированный пользователь  Notug24 (Гость)
2018-10-21 в 19:06

http://ecobeautyloun...uy-indomethacin-for http://medioteca.com.ar/blogs/post/904 http://lydlabs.ning....-suisse-vente-libre http://shamrockballe...-sildenafil-citrate http://www.godry.co....sin-receta-de-forma http://facebookhitli...tadalafil-france-24h http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A341101 https://semavi.ws/bl...il-urgente-venezuela http://ibase45.net/b...pas-cher-montpellier http://adrenalinepro...nafil-citrate-no-rx http://ecobeautyloun...-acheter-vibramycin http://showmeanswer....dex.php?qa=11376&;qa_1=commander-vrai-arpamyl-ligne-ordonnance-arpamyl-vente-ligne http://mrreevescompu...all/blogs/post/9936 http://ecobeautyloun...ta-de-calidad-chile http://foodtube.net/...ine-sildenafil-orion http://gennethub.com...ildenafil-teva-orde

6582. bivepsy - Незарегистрированный пользователь  shoche (Гость)
2018-10-21 в 16:45

<a href=https://newsneednews.com/>;http://www.newsneednews.com<;/a>

6583. Ezeco86 - Незарегистрированный пользователь  Roziw73 (Гость)
2018-10-21 в 16:04

https://www.olliesmu.../18787/repaglinide-oГ№-en-commander-moins-cher-repaglinide-en-luxembourg-prix/
http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A496126
http://recampus.ning...-120mg-walmart-price
http://ecobeautyloun...en-rico-n-o-precisa
http://recampus.ning...isone-betamethasone
https://www.olliesmu...rlix-no-rx-required/
http://shamrockballe...eter-du-ethionamide
http://igotcomplaint...-1-pilule-tadalafil
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=24687&;qa_1=etodolac-400-mg-o%C3%B9-acheter-acheter-le-etodolac-etodolac
http://lifestir.net/blogs/post/47217
http://smssaff.sagad...-gr-tis-via-internet
http://korsika.ning....sin-receta-con-visa
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/289076
http://elementosprom...ine-con-entrega-rap
http://adrenalinepro...eta-de-forma-segura
http://bigtombolo.ni...a-em-24-horas-brasil
http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/41439

6584. Muzahi - Незарегистрированный пользователь  Аноним (Гость)
2018-10-21 в 15:14

d3d3LnNvdXpwZXJldm9kLnJ1 <a href='http://ahoesayaf-a.com/'>ahoesayaf-a.anchor.com</a> [URL=http://ahoesayaf-u.com/]ahoesayaf-u.anchor.com[/URL] http://ahoesayaf-t.com/ http://ahoesayaf-t.com/ http://ahoesayaf-t.com/ http://ahoesayaf-t.com/ http://ahoesayaf-t.com/ http://ahoesayaf-t.com/ http://ahoesayaf-t.com/ http://ahoesayaf-t.com/ ovaqekani

6585. Arori77 - Незарегистрированный пользователь  Habef03 (Гость)
2018-10-21 в 13:05

http://poemreader.ni...o-buy-paracetamol-in
http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A403089
http://chanakyanetst...forum/?qa=12068&;qa_1=farmacia-online-comprar-generico-vermox-mebendazole-libre
http://ykien.info/index.php?qa=23037&;qa_1=acyclovir-800-mg-pharmacie-achat-zovirax-generique
http://bioimagingcor...glinide-ligne-forum
http://www.q-voice.t...ndex.php?qa=8979&;qa_1=order-price-famciclovir-250mg-order-famvir-verified-medstore
http://amusecandy.com/blogs/post/290488
http://mcdonaldauto....ntagra-g-n-rique-en
http://www.connect2f...o-envio-48h-portugal
http://amusecandy.com/blogs/post/211315
http://techwarriorte...guridad-bolivia-onde
http://crossroadshob...where-to-buy-canada
http://bobford.ning....e-recomendada-espa-a
http://writeskills.n...hat-cialis-en-ligne
http://bobford.ning....blogpost?id=2578763%3ABlogPost%3A4633201
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/312898
http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A24516313
https://www.olliesmu...buy-lamprene-online/
http://whozwholive.n...receta-de-confianza
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/259769
http://answers.codel...-imipramina-generico
http://crossroadshob...de-calidad-paraguay
http://answers.codel...tamin-quick-shipping
http://techwarriorte...nipril-sin-receta-de
http://bobford.ning....sin-gastos-de-envio
http://www.collabzo....cline-hydrochloride
http://amusecandy.com/blogs/post/81750
http://poemreader.ni...eta-al-mejor-precio

6586. quiesse - Незарегистрированный пользователь  inense (Гость)
2018-10-21 в 11:48

<a href=https://allworldreport.com/>;http://www.allworldreport.com<;/a>

6587. продвижение сайта эффективная раскрутка - Незарегистрированный пользователь  Jameseveno (Гость)
2018-10-21 в 11:32

Заказать seo поисковую оптимизацию сайта, Заказать услуги по продвижению сайта По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин <b>pokras7777</b> <a href=http://seoprofisiona...roduct/category&;path=75><b>Аренда выделенных серверов по приемлимым ценам</b></a> Раскрутка сайта под ключ

6588. Где вы читаете свежие новости? - Незарегистрированный пользователь  Louisahib (Гость)
2018-10-21 в 11:31

Здраствуйте дорогие друзья неужеле все так сложно в нашей стране? ...


<a href=http://drammaturgia.org/travel>;новости россии можно ознакомиться на сайте ...</a>


Объемный новостной канал, где собрано огромное количество новостей в различных темах. Это путешествия, экономика, транспорт, семейные истории наших знаменитостей и много-много других. Думаю, вам будет очень интересно их читать.

6589. Zikux74 - Незарегистрированный пользователь  Opete58 (Гость)
2018-10-21 в 09:48

http://ggwadvice.com...dex.php?qa=41439&;qa_1=comprar-gen%C3%A9rico-desconto-furosemide-generico-envio-horas
http://whozwholive.n...de-confianza-on-line
http://www.godry.co..../blogpost?id=6439912%3ABlogPost%3A1327435
http://sallieanncook...en-farmacia-en-linea
http://www.facecool....ir-du-tadalafil-sans
https://www.madmorni...chat-kemadrin-france
http://facebookhitli...le-eulexin-en-ligne
http://thehiphophub....-paraguay-tadalafil
http://crossroadshob...ne-guatemala-comprar
http://movsam.ning.c...-direktan-sildenafil
http://adrenalinepro.../blogpost?id=6435678%3ABlogPost%3A231665
http://whazzup-u.com...er-losartan-bordeaux
http://thecorner.nin...-sin-receta-urgente
http://bygda.traktor...ne-low-price-generic
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=19107&;qa_1=donde-a-la-orden-memantine-5mg-de-forma-segura-argentina
http://neikasworld.n...blogpost?id=6505014%3ABlogPost%3A833399
http://facebookhitli.../blogpost?id=6368021%3ABlogPost%3A4317357
http://whozwholive.n...-sur-le-net-bon-prix
http://vc.capitaltru...order-nortriptyline
http://prothunder.co...e1/blogs/post/13418
http://barbershopper...org/blogs/post/41664

6590. Berve - Незарегистрированный пользователь  expita (Гость)
2018-10-21 в 09:19

<a href=https://hotworldreport.com/>;http://www.hotworldreport.com<;/a>

Страницы:   655 | 656 | 657 | 658 | 659 | 660 | 661 | 662 | 663 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20