Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

661. Woospek - Незарегистрированный пользователь  TemeMymn (Гость)
2019-01-08 в 05:13

http://www.angewandt...scheneuemedizin.com
[url=http://angewandtebio...heneuemedizin.com/#]angewandtebiologischeneuemedizin.com[/url]

662. Центр приёма макулатуры - Незарегистрированный пользователь  tentakix (Гость)
2019-01-08 в 05:02

Многие школы занимаются сбором макулатуры, но куда же потом девать это огромное количество книг, журналов и тетрадок? Достаточно заказать услуги компании http://зеленаямиля.москва в Москве, и от макулатуры не останется и следа. А может Вам нужно уничтожить архив, чтобы никто не завладел информацией, которая в нем хранилась? Тогда «Зеленая миля» сделает все по высшему разряду и пропустит все бумаги через шредер. Для получения подробной информации обо всех услугах просто зайдите на сайт.

663. СПА салон - Незарегистрированный пользователь  cylasdot (Гость)
2019-01-08 в 03:13

Никто не будет возражать, что после тяжелой рабочей недели хочется хорошенько расслабиться. Для того чтобы получить максимальный комфорт и снять усталость, киевляне могут прийти в СПА-салон https://www.rakuena.com/. На сайте Вы можете ознакомиться со всеми доступными услугами, а также их стоимостью, узнать, кто работает в салоне и посмотреть интерьер помещений. Не стоит отказывать себе в удовольствии — отдохнуть и восстановить бодрость духа, тем более, когда для этого нужно просто лечь и расслабиться.

664. paper writing service - Незарегистрированный пользователь  essay writing service (Гость)
2019-01-08 в 03:13

I can not participate now in discussion - it is very occupied. I will return - I will necessarily express the opinion.

https://eduessaywriting.com

665. Мир вашему дому - Незарегистрированный пользователь  potapovyigorSa (Гость)
2019-01-08 в 02:01

исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
(Св. Евангелие от Марка 1:15)
[url=http://www.put-spase.../08/blog-post_8.html]Путь спасения[/url]

666. скачать на телефон русское зоо порно - http://dommagii.org - Незарегистрированный пользователь  GilbertAluri (Гость)
2019-01-08 в 01:53

скачать зоо порно развратные зоофилки 3gр
зоо порно бабы трахаюца с собаками
зоо порно животных смотреть видео
зоо порно з жінками
порно с элементами зоо
[/url]


Обязательно посмотрите это порно видео:

- [url=https://fishki.cc]скачать зоо порно лошадь[/url]
- [url=https://plusss48.ru]рисованные порно зоо картинки смотреть онлайн бесплатно[/url]
- [url=https://maguri.ru]зоо порно фото б п[/url]
- [url=https://infoprivorot.ruрусская таня лена с собаками зоо порно[/url]
- [url=https://womanadvice.ru]3 d порно комиксы зоо секс[/url]

зоо порно русскую ебет собака
фото зоо порно анал
зоо порно сконьом на мобилку скачать
фрее зоо порн порно пик
зоо порно 3gp на мобилу
[/url]

зоо порно лижет лошади




Качественная подборка порно фильмов:

- [url=https://allcharms.ru]порно зоо артоф[/url]
- [url=https://2018-god.com]смотреть любительское зоо порно[/url]
- [url=https://dommagii.com]смотреть фильмы ролики порно зоо[/url]
- [url=https://mariapolina.ru]порно рассказы мама дочка и собака зоо[/url]
- [url=https://xn----7sbfc0arecsg5ai.xn--p1ai]новое зоо порно по руски[/url]

новое зоо порно с русским текстом
порно ролики и фото зоо онлайн
зоо порно рассказы про секс с хряком
зоо порно категории
зоо порно с кабаном
[/url]

порно материалы на разные темы:

- [url=https://mestozagovora.ru]смотреть порно зоо нд[/url]
- [url=https://xn----7sbebizuhsg3bs.xn--p1ai]парней трахают животные порно зоо[/url]
- [url=http://privorotov.net]3джп зоо порно[/url]
- [url=http://privorogi.ru]зоо порно игры фильмы[/url]
- [url=https://tayniymir.com]порно зоо куни[/url]

зоо порно конь засадил женщине
скачать зоо порно фильм через торрент бесплатно
жеребцы ебут зоо порно дрочат
порно зоо жирных баб
порно собака зоо zoo
[/url]

разные жанры порно фильмов и коротких роликов:

- [url=http://youmarriage.ru]ревалентный запрос зоо секс порно[/url]
- [url=https://plusss48.ru]зоо порно девочка и пес[/url]
- [url=http://www.1000privorotov.ru]фрее порно зоо узел собаки в пизде[/url]
- [url=https://vsyamagik.ru]азиатки с собаками зоо порно[/url]
- [url=http://vedma.info]зоо конем порно скачать торрента[/url]

русское зоо порно онлайн бесплатно
зоо порно собака девушка онлайн
horsecummovies com порно зоо
смотреть порно зоо девок ебут пони
сосет у коня зоо порно
[/url]

порно карнтинки и фильмы:

[url=http://www.anubis-sub.ru]смотреть порно зоо с обезьяной[/url]
[url=http://valteya.forum2x2.ru]зоо порно youtube[/url]
[url=http://www.mirsularii.com]зоо порно видео онлайн без регистрации[/url]
[url=http://privorotov.net]зоо порно телефон 3[/url]
[url=http://secretwomanvip.com]зоо порно смотреть бесплатно собакой[/url]

667. Dirty Porn Photos, daily updated galleries - Незарегистрированный пользователь  armandope18 (Гость)
2019-01-08 в 01:43

College Girls Porn Pics
http://cheerleaderpo...ognetwork.com/?iyana

red tube jyoung asia chicks porn sweet and easy porn porn picks of women dog licks pussy free porn viodes sex mature porn

668. Hofepreorp Abelm - Незарегистрированный пользователь  mariaTes (Гость)
2019-01-08 в 01:41

[url=http://carnuts.us/do...-drug-interactions/]http://carnuts.us/do...-drug-interactions/ icepoggislanonge

669. Cheap flights online. Дешевые авиабилеты онлайн.. - Незарегистрированный пользователь  Marilynpes (Гость)
2019-01-08 в 01:30

Онлайн-бронирование авиа и ж/д-билетов, оформление электронных страховых полисов путешественника. Удобный поиск нужных вариантов 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, без очередей, праздников и выходных! Широкий выбор способов оплаты. Круглосуточная поддержка и помощь с билетами на любом этапе заказа: поменяем даты поездки, исправим ошибки в данных, добавим дополнительный багаж, оформим возврат и страховку от невыезда. [url=https://www.ozon.tra...artner=5dnvilzd&;PartnerRef=26285]Это всё тут[/url]


Online booking of air and railway tickets, registration of electronic insurance policies of the traveler. Convenient search for the right options 24 hours a day, 7 days a week, without queues, holidays and weekends! A wide range of payment methods. Round-the-clock support and assistance with tickets at any stage of the order: we will change the dates of the trip, correct errors in the data, add additional baggage, issue a refund and travel insurance. [url=https://www.ozon.tra...artner=5dnvilzd&;PartnerRef=26285]It's all here[/url]


[url=https://www.ozon.tra...artner=5dnvilzd&;PartnerRef=26285][img]https://tpc.googlesy...e_200k_v1?w=400&;h=209[/img]

670. Услуги юриста - Незарегистрированный пользователь  primaJes (Гость)
2019-01-08 в 01:21

Нуждаетесь в помощи квалифицированного адвоката? Тогда Вам поможет Михаил Владимирович, с перечнем чьих услуг можно ознакомиться на персональном сайте https://www.advokatmakarov.info. На странице есть все, что нужно для клиентов: доступные услуги, прайс-лист, описание опыта работы адвоката, а также условия заказа услуг. Кроме того, у каждого пользователя есть шанс получить профессиональную онлайн-консультацию, для этого даже не нужно выходить из дома, достаточно просто иметь доступ к интернету!

Страницы:   63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20