Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6601. Pharma - Незарегистрированный пользователь  lkvimmnoi (Гость)
2018-10-21 в 04:53

<a href="http://asthmacuring.net/singulair.html">buy singulair without prescription</a>
<a href="http://asthmacuring.net/spiriva.html">buy spiriva without prescription</a>
<a href="http://asthmacuring.net/sterapred.html">buy sterapred without prescription</a>
<a href="http://asthmacuring.net/symbicort.html">buy symbicort without prescription</a>
<a href="http://asthmacuring.net/ventolin.html">buy ventolin without prescription</a>

6602. Gawoj92 - Незарегистрированный пользователь  Uwowu02 (Гость)
2018-10-21 в 04:10

http://prothunder.co...e1/blogs/post/12289
https://happyhare.or...buy-tadalafil-no-pr
http://shamrockballe...rmacia-online-viagra
http://whazzup-u.com...ntrega-em-48h-brasil
http://autosniffer.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=6228
http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=6447&;qa_1=farmacia-online-comprar-generico-dutoprol-metoprolol-garantia
https://ikriate.me/b...xacin-online-reviews
http://bygda.traktor...blogpost?id=1989940%3ABlogPost%3A1871353
http://bioimagingcor...o-comprar-entrega-r%C3%A1pida-colombia
http://153.126.169.7...dex.php?qa=13610&;qa_1=farmacia-online-comprar-sildenafil
http://ask2learn.com...r-mebeverine-calidad
http://vocal-buzz.ni...line-reino-de-espa-a
https://www.olliesmu...ine-en-ligne-fiable/
http://www.myworldci...as-online-uk-legally
http://ssbsavannah.n...nternet-rep-blica-de
http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6689163
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=43022&;qa_1=dalminette-aspirin-caffeine-comprar-receta-fiable-rep%C3%BAblica
http://crosstv.ning....ombia-puedo-comprar
http://vc.capitaltru...guaranteed-shipping
http://vivafengshui....ophage-xr-generique
http://howidoit.ning...ytrol-meilleur-site
http://vocal-buzz.ni...endronate-prix-moins

6603. продвижение раскрутка сайтов - Незарегистрированный пользователь  Jameseveno (Гость)
2018-10-21 в 04:07

Заказать seo поисковую оптимизацию сайта, Заказать услуги по продвижению сайта По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин <b>pokras7777</b> <a href=http://seoprofisiona...roduct/category&;path=75><b>Аренда выделенных серверов по приемлимым ценам</b></a> Раскрутка сайта под ключ

6604. anal watch oralsex porno videos - Незарегистрированный пользователь  MauriceCinue (Гость)
2018-10-21 в 03:41

http://porno-movies.org porno film anal videoları teen porno video hd clasical porno sinema http://mobilepornos.mobi present homeporn asians porno videos quality full porn watch http://hd-porno.online pornstar porn watch http://porno-movies.xyz teen porno videos
http://pornoizle.website porno film izle http://porno.izle.mobi sex filmi http://izle.mobi x videos pornolar burda http://altyaziliporno.izle.mobi izlenir
Bu porno | seks sitesi http://www.xn--vdyozaga-l2a.xyz/ ensest babapornolarını seviyorum bir grup arkadaşı tarafından eğlence olarak doğdu . Yakında biz ensest porno | seks videoları izlemek için bizim gibi çok daha fazla insan olacağını düşündük ve biz çalışmaya başladı. Birçok insanın ensest'i açıkça uyguladığını ve videoya kaydedilen ve onu dünyayla paylaşmak isteyen çok az kişinin olduğunu gördük. http://mobilepornos.mobi mobil porno izle
Aynı nedenle, bu videoları http://porno-movies.org web sitemizde de paylaşmak istediklerini gördük. Bu yüzden birkaç yıldan uzun bir süre sonra, en iyi porno ağına sahip olduğumuzu söyleyebiliriz.İnternet'te rusca ve dünyanın en iyilerinden biri. Bizim videolar xxx ensest içinde binlerce inanılmaz kalitede tüm kardeşlerinden kendi torunlarıyla birlikte dedesi kadar her yanında. http://pornoizle.website porno izle
İstersek Yani için bu videolarda görünen kesinlikle herkesin kayıt anında yaşlı bir şekilde ortaya koymaktadır ve bu http://porno.izle.mobi seks her zaman tüm taraflar arasında anlaşmaya varıldı. Şımarıklıktan daha fazlası bile aranıyordu ... çünkü hepsinin istediği bir şey olduğu ve hemen hemen hepsinin daha sonra tekrarladığı.

6605. стратегии продвижение сайта раскрутка - Незарегистрированный пользователь  Jameseveno (Гость)
2018-10-21 в 03:07

Заказать seo поисковую оптимизацию сайта, Заказать услуги по продвижению сайта По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин <b>pokras7777</b> <a href=http://seoprofisiona...roduct/category&;path=75><b>Аренда выделенных серверов по приемлимым ценам</b></a> Раскрутка сайта под ключ

6606. Peaches and Screams - good Christmas presents? - Незарегистрированный пользователь  Nataliehoity (Гость)
2018-10-21 в 02:55

I am shopping around for some Christmas presents for my partner. I really want to purchase the Black Harness and Panty Set from <a href=https://peachesandscreams.co.uk>;peaches and screams</a>. Has anyone bought anything from there before? Many thanks

6607. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  TimothyLS (Гость)
2018-10-21 в 01:32

<a href=http://vgejq.us/can-...ause-a-blackout/>;http://vgejq.us/can-...ause-a-blackout/<;/a> icepoggislanonge

6608. Amaye32 - Незарегистрированный пользователь  Imipo38 (Гость)
2018-10-21 в 01:18

http://www.politican...orine-fiable-mexico http://www.myworldci...e-sin-receta-de-for http://www.sobgamers...er/blogs/post/54515 http://www.sobgamers...er/blogs/post/35354 http://www.myindiaga...ty/blogs/post/279636 http://bobford.ning....0-mg-sin-receta-buen http://network-marke...ea-con-un-descuento http://bobford.ning....l-100mg-mais-barato http://ceveplasakbiz...ex.php?qa=23633&;qa_1=commander-furadantin-nitrofurantoin-furadantin-livraison http://smssaff.sagad...-r-pido-puerto-rico http://elementosprom...n-receta-con-garanti http://bioimagingcor...-forma-segura-brasil http://www.1friend.c...-5-mg-entrega-24-ho http://jawbite.ning....on-seguridad-m-xico http://showmeanswer....dex.php?qa=17231&;qa_1=confianza-comprar-isosorbida-estados-comprar-capital-federal http://neikasworld.n...blogpost?id=6505014%3ABlogPost%3A790359 http://smssaff.sagad...receta-env-o-r-pido http://webhiveteam.c...mo-comprar-sin-recet http://www.facecool....blogpost?id=4722086%3ABlogPost%3A14200139 http://foodtube.net/...r-300mg-de-confianza http://network-marke...-mg-buy-online-where http://www.8dep.info...hat-bimatoprost-en-l http://webhiveteam.c...ifa-donde-comprar-si http://ceveplasakbiz...ex.php?qa=25884&;qa_1=purchase-generic-cefuroxime-250-online-ceftin-safely-online

6609. Наращивание ресниц. Можно ли по цене определить качество? - Незарегистрированный пользователь  MaryTiBow (Гость)
2018-10-21 в 00:12

очаровательные девушки, <b>кто наращивал или наращивает ресницы</b>?
Как вы искали себе мастера по наращиванию ресниц?
Есть ли связь между ценой услуги и качеством?
Сама живу в Брянске. У нас много мастеров по наращиванию ресниц. Но судя по фото работ и не мастеров тоже полно.
Все пишут что работают материалами премиум класса
При этом разница в цене в разы: Есть и за 500р, а есть и за 3000р. Как выбрать? Посоветуйте.
Пока что сама больше ориентируюсь на отзывы и на стаж работы. отзывы смотрю как на сайтах так и в соцсетях.
По цене - решила выбрать среднюю. По отзывам - только лучших и у кого их много .
<b>В результате:</b> <b>больше склоняюсь к Арт Бьюти студии Анны Бичасной</b> https://vk.com/lashes_pro
Спросила нескольких ее клиентов в личку - Все их восторжено хвалят, говорят - работают супер и материалы высший топ-класс.
Может еще чтоважно узнать про наращивание ресниц?
ссылки на их группу <a href=https://vk.com/lashes_pro>;https://vk.com/lashes_pro<;/a>

если ссылка битая то вот <a href='https://vk.com/lashes_pro'>https://vk.com/lashes_pro<;/a> или напрямую vk.com/lashes_pro

6610. раскрутка оптимизация продвижение сайта - Незарегистрированный пользователь  Jameseveno (Гость)
2018-10-21 в 00:11

Заказать seo поисковую оптимизацию сайта, Заказать услуги по продвижению сайта По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин pokras7777 [url=http://seoprofisiona...roduct/category&;path=75]Аренда выделенных серверов по приемлимым ценам[/url] Раскрутка сайта под ключ

Страницы:   657 | 658 | 659 | 660 | 661 | 662 | 663 | 664 | 665 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20