Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
6681.
Progesterone imprint point, drum: airway, catheters. -
aqeviguyapal (Гость)
2018-10-19 в 18:31
6682.
Verba -
AllaVerba (Гость)
2018-10-19 в 18:20
6683.
新北市三峽車身醫美診所 -
Russellleree (Гость)
2018-10-19 в 18:06
6684.
deep anal cum shot -
janiceNactpm78 (Гость)
2018-10-19 в 17:58
<b>chick dick hot mr
</b>
<a href=
http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="
http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
She got no reply. "Please Jason,<a href=
http://fvpaa.com/thr...y-items.1786302/>;brown bubble butt</a> we have to talk,<a href=
http://www.fizzleblo...iewtopic.php?f=4&;t=411464>bbb orlando</a> please come back here,taylor rain at als scan let me explain,free naked woman screensaver I'm so sorry,<a href=
http://projectgold.r...iretapping-facts/>;Cooper: We know Trump has no wiretapping facts </a> please Jason?""Why so you can humiliate me again?" he said grumpily."Jason,<a href=
http://baridasari.ru...7a_soft_andX.html>;Peruvian virgin hair straight 4 bundles 7a soft and thick human hair bundles weave ms lula 32.88$</a> that's not true,<b>bjs bar</b> please come back over,married woman having sex I need to talk to you sweetie,lesbian cheerleader please,bitch bitchfest criticism cultural from magazine page ten years " she begged."Okay,mastercraft snow blower " he sighed,<a href=
http://metacharttool...pic=51223.new#new>;nn pre teen</a> "I'll be there in ten minutes.""Oh thank you honey,nice small tit you won't regret it I swear." She told him,<a href=
http://projectgold.r...er-hifi-216-39-2/>;UMI Super 5.5 inch 2.5D Arc Screen Android 6.0 4G Phablet Helio P10 64bit Octa Core 2.0GHz 13.0MP Rear Camera 4GB RAM 32GB ROM Type-C Accelerometer Compass Fingerprint Scanner HiFi 216.39$ </a> she heard his phone click dead.As I showered and shaved and got ready to eat,nude pic of ashanti I realized I'd finally been able to stop thinking about my first threesome for at least a little while.So engrossed was Don in playing with himself as he watched his parents through the hole in the closet wall,download free porn movie he didn't hear his twin sister Debi as she came into his room.Debi had finished her packing and was checking to see if Don was ready as she walked into his room,dom fem mistress the door being slightly ajar.
<a href=
http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="
http://projectgold.ru/buy.png"></a>
<b>READ MORE</b>
<a href=
http://projectgold.r...vr-glasses-11-39/>;Xiaozhai II 3D VR Glasses-11.39 $ </a>
adult chat dating
america model next top
<a href=
http://aesancho.pt/d.../item/69-imagem1/>;free nude photo of wwe divas</a>
<i>free adult gallery</i>
milf hunter kiana
<a href=
http://baridasari.ru...e_vintage_Rx.html>;1pcs aroma diffuser necklace open antique vintage lockets pendant perfume essential oil aromatherapy locket necklace with 2.59$</a>
<a href=
http://baridasari.ru...us_check_e4y.html>;Hh obd elm327 bluetooth obd2 obdii can bus check engine car auto diagnostic scanner tool interface 13.30$</a>
<a href=
http://projectgold.r...martwatch-103-99/>;DOMINO DM368 3G Smartwatch-103.99 $ </a>
<a href=
http://emeraldcraft....ead.php?tid=819&;pid=6907#pid6907>busty ffm movie sofasex</a>
<b>CLICK ON THE BANNER</b>
<a href=
http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="
http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>
The truth is that I need to be more careful when I'm wearing long t-shirts that covers part of my pants,<i>free adult gallery</i> and,<a href=
http://projectgold.r...-16gb-rom-118-39/>;5.0 inch Blackview BV5000 Android 5.1 4G Smartphone MTK6735 64bit Quad Core 16GB ROM 118.39$ </a> Ginny,<u>lesbian bitch</u> it was much more my fault than yours.Slowly he caressed her breasts,<b>black bikini sexy</b> feeling the sensitive nipples with his clammy palms.You're absolutely gorgeous as is your name""Thank you,<i>best friends hot mom milf</i> Callie.All he knew was they were going camping and he couldn't waitMicah had read that Bass Pro Shops recently opened its first store in the Pacific Northwest in Tacoma just a few miles north of their home in Parkland,<b>anime hentai manga y</b> Washington.See,playboy magazine torrie wilson I told you you were special and you just validated my hypothesis I know people,<b>domai download free pic</b> Cal.She,<a href=
http://naughtyprodig...d=104464#p104464>;big black tit sex</a> bless her,<a href=
http://verkaufsprofi...mode=viewprofile&;u=2711>cum dirty free slut</a> and maybe unknowingly,<b>drunk black sex</b> felt for my prick,anal bi boob cum dick dickslip fuck fucking gay hardcore lesbian nipple oral orgy penis semen sex sexy tit vagina xxx I moaned around a nipple as she connected,fhm philippine girl squeezed and held it.I eased myself off her nipple and rose slowly above her,girl gone wild making or out as I held my face slightly above hers,<b>milfhunter password</b> her eyes opened.But even if you could somehow possibly understand what I did,free big black ass porn it wouldn't bring Richard back.
6685.
【揚歌-教學麥克風直營店】官方線上購物網站─JM-180B有線麥克風擴音器│無線麥克風擴音器│揚歌小蜜蜂│專營教學麥克風及教學擴音器 -
DennisSycle (Гость)
2018-10-19 в 17:25
6686.
Vihop12 -
Nudif04 (Гость)
2018-10-19 в 17:14
6687.
tacatkpt -
Personal Loans (Гость)
2018-10-19 в 16:28
6688.
瑋澄資訊－全台最強SEO│全台首創無限組關鍵字│保證排名最多組 -
RichardHaida (Гость)
2018-10-19 в 16:16
6689.
台北-中和【均媄醫美診所】─台北微整形、童顏針、玻尿酸最推薦的醫美診所！ -
JoshuaFoult (Гость)
2018-10-19 в 16:14
6690.
Iucimijeveve -
Аноним (Гость)
2018-10-19 в 15:34
