Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
6691.
zqksbmfo -
Payday (Гость)
2018-10-19 в 15:31
6692.
знакомства для секса в контакте в -
Thomastag (Гость)
2018-10-19 в 15:23
<a href=
http://ero.mr2.space/>;<img src="
https://encrypted-tb...ic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI"></a>
Не копи деньги ласковая копи впечатленияи досуги досуг и досуг И жизнь засверкает нотыми краскамии интимные наслаждения. Приглашаю в гости и интимные наслаждения. Ты будешь только ПРИЯТНО УДИВЛЕНи досуги досуги досуги интимные наслаждения. Это я Умею тебе гарантировать и досуг Подарю неземное наслаждение и вдохновлю на нотые победы секс реально хорош секс реально хорош секс реально хорош
http://www.nsklove.c...u/mb1761406249?hit=4 не сложатся, возможно, ты приобретешь друга. В реальных знакомствах все наоборот: погонишься за привлекательной внешностью, и может оказаться, что личность этого человека для тебя
посмеяться над забавными картинками и анекдотами, найти себе новых друзей и даже самореализоваться. Он не набрасывается на вас и не порабощает. А если человек чувствует себя
http://vip.prostitut....store/lazarevskoye привлекать к себе все больше внимания. Правда, то же самое касается и мужчины. Так что, и для мужчин, и для женщин, интернет благоприятная для знакомства среда.
Разумеется, онидолжны быть в руках (а лучше на коленях) у девушки, которая едет в общественномтранспорте на семинар в свой техникум или университет, а по дороге учит какой-нибудь запутанный химико-физическо-технолого-бионический процесс Проще всего сделаться неприятнымна самом мелком бытовом уровне
<a href=
http://sex.krimsex.top/simferopol>; www проститутки девушки +с членами +из Симферополь</a>
интим районы
би секс знакомства
интим услуги китаянок +в
но лучшим из них всегда будет реализация наших самых естественных желаний. Секс — наилучший способ разгрузить организм,
http://ero.mr2.space/index.php? params=uggc%3A%2F%2Fjjj.tveyf54.klm%2Fpngrtbel%2Fbxg.ugzy
6693.
Wisez37 -
Pirev28 (Гость)
2018-10-19 в 14:21
6694.
comprar viagra online -
comprar viagra (Гость)
2018-10-19 в 14:07
El ingrediente activo que fue diseñada originalmente para tratar la hipertensión arterial pulmonar se formuló de una manera muy particular para solucionar la disfunción eréctil...
http://comprarviagragenerico.com/
6695.
comprar viagra online -
comprar viagra (Гость)
2018-10-19 в 14:06
El ingrediente activo que fue diseñada originalmente para tratar la hipertensión arterial pulmonar se formuló de una manera muy particular para solucionar la disfunción eréctil...
http://comprarviagragenerico.com/
6696.
comprar viagra online -
comprar viagra (Гость)
2018-10-19 в 14:06
El ingrediente activo que fue diseñada originalmente para tratar la hipertensión arterial pulmonar se formuló de una manera muy particular para solucionar la disfunción eréctil...
http://comprarviagragenerico.com/
6697.
comprar viagra online -
comprar viagra (Гость)
2018-10-19 в 14:06
El ingrediente activo que fue diseñada originalmente para tratar la hipertensión arterial pulmonar se formuló de una manera muy particular para solucionar la disfunción eréctil...
http://comprarviagragenerico.com/
6698.
Программы для сети Wi-Fi -
Terrymef (Гость)
2018-10-19 в 13:31
6699.
blcjhgox -
Payday (Гость)
2018-10-19 в 13:24
6700.
Курс Coin Trade - маржинальная торговля, инвестиции и трейдинг -
monmbranywv (Гость)
2018-10-19 в 13:18
Курс Coin Trade: Маржинальная торговля, инвестиции и трейдинг на криптовалютном рынке
Приветствуем вас в официальном канале нашего курса!
Сначала коррекция, потом флэт - сейчас крипторынок не дает очевидной возможности зарабатывать на постоянно растущих курсах. Но настоящим профессионалам это не мешает извлекать прибыль! Если вы тоже хотите регулярно быть в плюсах - учитесь у лучших.
Наш курс "Маржинальная торговля, инвестиции и трейдинг на криптовалютном рынке" стартует 1 ноября. В преподавателях - эксперты-практики c многолетним опытом, которые уже выносят с рынка хорошие иксы.
Записаться на курс
https://coin-trade.pro Чему научим?
Трейдинг в среднесрок и долгосрок, дейлитрейдинг и скальпинг
Маржинальная торговля
Фундаментальный и технический анализ
Определение рыночных трендов
Работа с Tiger Trade и 3Commas
Построение прибыльных торговых систем
Создание и ребалансировка портфелей
Риск-менеджмент
Инвестирование в ICO
Также участники курса получат доступ в закрытые каналы с рекомендациями по торговле, в том числе в канал создателя крупнейшего сообщества по маржинальной торговле Co1n Trader!
Больше подробностей на нашем сайте
Но и это ещё не все. Для участников курса мы подготовили огненный бонус - доступ в закрытый канал и чат крупнейшего сообщества по маржинальной торговле Coin Trade - там вас ждут топовые торговые рекомендации по Биткоину и альтам!
