Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6781. Новые видео ролики хорошего качества! Обновление категорий! Качество видео не дает оторваться от просмотра! - Незарегистрированный пользователь  KisaGartony (Гость)
2018-10-18 в 18:27

Обратите внимание на качественный контент <b>порно видео</b> из всего РУнета!
https://trello.com/a...urce=trello.com&;mode=popup&url=https://porno-tv.org&;name=&desc=https://porno-tv.org/categories/jestkoe
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno-tv.org/categories/svingery
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno365tube.com/categories/izmena/
http://search.wi.gov...tusgo.html?url=https://porno-tv.org/most-popular
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno365tube.com/categories/v-losinah/
http://search.wi.gov...tusgo.html?url=https://porno-tv.org/top-rated
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno365tube.com/categories/mamki/

Лучшее <b>бесплатное порно онлайн в HD</b> качестве!
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno-tv.org/categories/kasting
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno365tube.com/categories/na-prirode/
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno365tube.com/categories/zrelye/
https://trello.com/a...urce=trello.com&;mode=popup&url=https://porno-tv.org&;name=&desc=https://porno-tv.org/models
https://trello.com/a...urce=trello.com&;mode=popup&url=https://porno-tv.org&;name=&desc=https://porno-tv.org/categories/ryjie
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno-tv.org/categories/zrelye
https://trello.com/a...urce=trello.com&;mode=popup&url=https://porno-tv.org&;name=&desc=https://porno-tv.org...ategories/gruppovuha

6782. Новые видео ролики хорошего качества! Обновление категорий! Качество видео не дает оторваться от просмотра! - Незарегистрированный пользователь  KisaGartony (Гость)
2018-10-18 в 18:27

Обратите внимание на качественный контент <b>порно видео</b> из всего РУнета!
https://trello.com/a...urce=trello.com&;mode=popup&url=https://porno-tv.org&;name=&desc=https://porno-tv.org/categories/jestkoe
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno-tv.org/categories/svingery
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno365tube.com/categories/izmena/
http://search.wi.gov...tusgo.html?url=https://porno-tv.org/most-popular
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno365tube.com/categories/v-losinah/
http://search.wi.gov...tusgo.html?url=https://porno-tv.org/top-rated
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno365tube.com/categories/mamki/

Лучшее <b>бесплатное порно онлайн в HD</b> качестве!
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno-tv.org/categories/kasting
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno365tube.com/categories/na-prirode/
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno365tube.com/categories/zrelye/
https://trello.com/a...urce=trello.com&;mode=popup&url=https://porno-tv.org&;name=&desc=https://porno-tv.org/models
https://trello.com/a...urce=trello.com&;mode=popup&url=https://porno-tv.org&;name=&desc=https://porno-tv.org/categories/ryjie
http://candleslane.c....php?showlink=https://porno-tv.org/categories/zrelye
https://trello.com/a...urce=trello.com&;mode=popup&url=https://porno-tv.org&;name=&desc=https://porno-tv.org...ategories/gruppovuha

6783. ngehbzji - Незарегистрированный пользователь  Online Payday Loans (Гость)
2018-10-18 в 18:14

real payday loans <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">bad credit loans guaranteed approval</a> fastcash <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>;loans guaranteed approval</a>

6784. na24ml4a - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-18 в 18:11

wh0cd2411 <a href=http://synthroid.bio/>;synthroid 150 mcg</a>

6785. เว็บดูหนังออนไลน์ HD หนังใหม่ล่าสุด หนังชนโรง ดูหนังฟรี - Незарегистрированный пользователь  JamesFrIto (Гость)
2018-10-18 в 18:08

เว็บดูหนังออนไลน์ HD หนังใหม่ล่าสุด หนังชนโรง ดูหนังฟรี

ดูหนังออนไลน์ ดูหนังHD ดูหนังฟรี หนังใหม่ ดูหนังมาสเตอร์ ดูหนังไทย ดูหนังจีน ดูหนังฝรั่ง ดูซีรี่ฝรั่ง ดูเกาหลี ดูหนังการ์ตูน iPhone iPad iOS Android.
ดูหนังใหม่ชนโรง -ดูหนังใหม่ชนโรง - ดูหนังออนไลน์ หนังใหม่ HD. The Spy Who Dumped Me (2018) 2 สปาย สวมรอยข้ามโลก
ดูหนังออนไลน์ 2YouHD หนังใหม่ HD ฟรี https://หนังใหม่ล่าสุด.com/ - ดูหนังใหม่ซูม2018

ดูหนังออนไลน์ ดูหนังใหม่ ดูหนังฟรี หนังไทย หนังจีน หนังฝรั่ง ดูเกาหลี เต็มเรื่อง มาสเตอร์ ดูหนังHD เว็บดูหนังออนไลน์ Movie Master หนังออนไลน์ ซูม.
[ดูหนังออนไลน์ - ดูหนังใหม่ล่าสุด หนังเข้าฉายอัพเดตวันนี้ HD
เว็บดูหนังออนไลน์ เราคัดสรรความบันเทิงแบบครบรส ดูหนังออนไลน์ ดูหนังใหม่ล่าสุด หนังเข้าฉายอัพเดตล่าสุด หนังชนโรง ภาพคมชัด เต็มเรื่องทั้ง พากย์ไทยและซับไทย.
ดูหนังออนไลน์ หนังใหม่ชนโรง ดูหนังใหม่ 2018

ดูหนังออนไลน์ หนังใหม่ ดูหนังฟรี เต็มเรื่อง โปรแกรมหนังใหม่ชนโรง หนังใหม่เข้าโรง 2018 หนังใหม่ HD เช็ครอบหนังใหม่ ดูหนังใหม่ ฟรี คลิก MThai Movie.
ดูหนังออนไลน์ฟรี หนังใหม่ล่าสุด ดูหนังออนไลน์ฟรี หนังใหม่ล่าสุด ถูกใจ 75 คน. ตัวละครในภาพยนตร์.
ดูหนังใหม่ 2018 หนังออนไลน์ เว็บไซต์ ดูหนัง HD หนังฟรี ดูหนังใหม่ ดูหนังฟรี ดูหนังออนไลน์ ใหม่ล่าสุด 2018 Movie อย่าพลาดหนังใหม่ หนังตลก หนังแอคชั่น บู้ Action Comedy ยอดนิยม 2017 เว็บไซต์ดูหนัง หนังเอชดี
ดูหนังใหม่ล่าสุด - ดูหนังออนไลน์ VoJKuDee หนังใหม่ หนังHD https://หนังใหม่ล่าสุด.com/ - หนังใหม่ชนโรงดูฟรี

หมวดหมู่: ดูหนังใหม่ล่าสุด. The Spy Who Dumped Me 2 สปาย สวมรอยข้ามโลก 2018. 6.4 V2 11. Searching (2018) เสิร์ชหา….สูญหาย!? 7.9 V2 10. Venom (2018) เวน่อม.
‎ดูหนังใหม่มาสเตอร์ · ‎ดูหนังใหม่ล่าสุด · ‎Alpha (2018) ผจญนรกแดนทมิฬ ... · ‎ดูหนัง HD เว็บ ดูหนังออนไลน์ ฟรี ดูหนังออนไลน์ HD ฟรี หนังใหม่ ล่าสุด พบกับ เว็บ ดูหนังออนไลน์ ฟรี ดูหนังออนไลน์ HD ฟรี หนังใหม่ ล่าสุด ดูหนัง HD ดูหนังฟรี มีทั้งหนังมาใหม่ หนังไทย หนังฝรั่ง หนังจีน การ์ตูน ซีรีย์ ดูกันที่
‎หนังใหม่ 2018 · ‎หนังใหม่ 2017 · ‎หนังไทย · ‎Venom (2018) https://หนังใหม่ล่าสุด.com/ - หนังซูมชนโรง

6786. Ikewo25 - Незарегистрированный пользователь  Qagiv25 (Гость)
2018-10-18 в 18:07

http://network-marke...ate-por-internet-usa
http://facebookhitli.../blogpost?id=6368021%3ABlogPost%3A4216042
http://lydlabs.ning....ef-price-california
http://writeskills.n...-glimepiride-oferta
http://techwarriorte...omid-pour-homme-prix
http://ssbsavannah.n...azide-and-lisinopril
http://sn.ras.ru/ind...ine-donde-comprar-ge
http://lydlabs.ning....g-le-famciclovir-en
http://ecobeautyloun...ico-com-frete-gr-tis
http://bobford.ning....blogpost?id=2578763%3ABlogPost%3A4688825
http://www.taffebook...cef-cefadroxil-sin-r
http://snopeczek.hek...dos-comprar-pentasa
http://amusecandy.com/blogs/post/349291
http://foodtube.net/...400mg-combien-coute
http://lifestir.net/blogs/post/68800
http://www.ourfavori...com/blogs/post/28754
http://ssbsavannah.n...zocord-se-compra-sin
http://my.d-discount...der-tadalafil-online
http://poemreader.ni...io-48-horas-internet
http://share.nm-pro....cD37V.Jqz1Cqq5.dpbs
http://thecorner.nin...-confirmaci-n-r-pida
http://www.globalint...-preco-online-brasil
http://hellyeahband....ordonnance-valparin
http://techwarriorte...blogpost?id=4669430%3ABlogPost%3A3724121
http://writeskills.n...acyclovir-moins-cher
http://bobford.ning....a-segura-costa-rica
http://poemreader.ni...vonorgestrel-barato
http://bobford.ning....azide-and-lisinopril
http://ssbsavannah.n...rvedilol-sem-receita

6787. m5zqed95 - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-18 в 17:33

wh0cd19314 <a href=http://lasix.network/>;lasix</a>

6788. msnjmrsb - Незарегистрированный пользователь  Instant Online Loans (Гость)
2018-10-18 в 17:22

credit loans guaranteed approval <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com/">fha loans</a> loans chicago [url=https://creditloansg...ranteedapproval.com/]credit loans guaranteed approval[/url]

6789. Jarock, Mojok, Grubuz and Folleck Palau - Незарегистрированный пользователь  Ineska (Гость)
2018-10-18 в 17:20

It also has an immunomodulating andtrophic exercise on the connective tissue. A -year-old lady-in-waiting with polymyositis comes to your office seeking an inaugural visit. Who is a mortal for PCNL [url=https://www.seoptiks...ies/project28/item9/]discount plendil 2.5 mg mastercard[/url].
The legs to develop when the neck is flexed, and the contrasting happens whenthe neck is extended. Boulanger Y, Schreier S, Leitch LC, Smith ICP. Explorer recommends motion uptake into a stress-free upshot [url=https://www.seoptiks...ies/project28/item7/]buy unisom 25 mg lowest price[/url]. The needleshould be inserted to cm below the marked fell and the anesthetic injected whilewithdrawing the needle, into the subcutaneous level. Antinuclear antibody test was positiveat : dilution, and her anti-dsDNA (double-stranded DNA) was negative. EPA is believed to moderate the reflection of the enzyme phospholipase A2 [url=https://www.seoptiks...s/project28/item10/]purchase 400mg noroxin amex[/url].
Cephalosporins and erythromycin are not appro-priate treatment options with a view neurosyphilis. Decide on supplicative chairwoman CT with contrastKey Concept/Objective: To be informed the simple side effects of antiandrogenic chemotherapyThe conventional side effects of antiandrogenic chemotherapeutic agents such as nilutamideinclude nausea, diarrhea, and constipation. The carvings for the butt compound [url=https://www.seoptiks...ies/project28/item1/]buy generic deltasone 40mg[/url]. Regard for the fact that vita-min D deficiency is average in ancient patients, serum calcium concentrations are usual-ly not dreadfully affected thanks to compensatory increases in PTH levels. Some-times one straightforward intention bear a thin amount of venous bleeding, which is easilycontrolled. , AOA data and assemblage commission chairwoman [url=https://www.seoptiks...ies/project28/item3/]order arimidex 1 mg overnight delivery[/url].
A reproduction ago, impressionability wasworked dierently, but they all shared an out- seen to each people in their s; today it is more typical amongPPstanding trait: They were artistic and produc- those in their s. A defibrillator has moment been brought to the roomWhat is the most beneficent intervention to diminish next in the woe of this patient?. When this happens the status is titled the Herxheimer response [url=https://www.seoptiks...ies/project28/item4/]adalat 20mg for sale[/url]. Autocratic wrist flexion decreases the ability of the index pad to taste the thumband mechanical drop is lost, although it may oblige opening the fingerseasier on index use. It is indicated to correct theposterior superior acetabular dysplasia caused by the most low-class spastichip disease. Thither are former options [url=https://www.seoptiks...ies/project28/item5/]15mg mentax overnight delivery[/url].
It is respected appropriate for these parents to compel ought to their concernsabout the delayed diagnosis acknowledged, but then they necessity be reassuredthat this interruption did not, in any way, agency their youngster to arrange a greater sever-ity of CP. Assessment of open-mindedness: All cases showed righteous patience and no subordinate effectsas compared with the placebo groupThe Dermatologic Center, San Mateo Polyclinic,University of Pavia, ItalyThis clinical and contributory third trying out was carried out on women. Our hire is finished [url=https://www.seoptiks...ies/project28/item8/]buy 20gm cleocin gel visa[/url]. Because of bronchospasm, beta blockers are customarily not closely toleratedin patients with long-lived obstructive pulmonary diseaseB. Diagnosis consists of a detailed clinical exploration andThe risk of having a daughter with this syndrome increases with class history. But their crunchiness is in fact prefabricated by partly hydrogenated lubricator [url=https://www.seoptiks...ies/project28/item6/]tetracycline 500 mg fast delivery[/url].
TreatmentThe advantage of diazepam as an vocalized medication will lowering athetoid course,but exclusive at remarkably high doses. Often, the young gentleman when one pleases essential to good an orthosis because of rotten supervise of theankle plantar flexors and dorsiflexors. No fries; conscionable the sandwich [url=https://www.seoptiks...ies/project28/item2/]diclofenac 100 mg with mastercard[/url].

6790. comprar levitra en España - Незарегистрированный пользователь  comprar levitra online (Гость)
2018-10-18 в 17:00

¡Ya está a la venta Levitra (Vardenafil) en España! Levitra es considerado uno de los mejores fármacos para tratar de forma eficaz la disfunción eréctil, un trastorno sexual que cada vez afecta a más hombres en todo el mundo.
http://www.cardinham.../open.asp?id=43&;url=https://comprarlevitra.com
http://metallprofil....rect.php?event1=&;event2=&event3=&goto=https://comprarlevitra.com/

Страницы:   675 | 676 | 677 | 678 | 679 | 680 | 681 | 682 | 683 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20