Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6841. jczhdzgd - Незарегистрированный пользователь  Loans (Гость)
2018-10-18 в 03:30

loans guaranteed approval <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">cash advance credit card</a> personal loans with low interest rates <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>;emergency cash</a>

6842. opxrbclm - Незарегистрированный пользователь  Payday Loan (Гость)
2018-10-18 в 03:20

credit loans guaranteed approval <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com/">payday loans in houston tx</a> credit loans guaranteed approval <a href=https://creditloansg...eedapproval.com/>;poor credit loans guaranteed approval</a>

6843. wwmlwwt3 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-18 в 02:24

wh0cd2411 <a href=http://cipro.company/>;cipro</a>

6844. Useful links Зона обмена - Незарегистрированный пользователь  Kathykit (Гость)
2018-10-18 в 02:09

<a href=http://repairsoven.h...plit-zanussi.html>;Ремонт газовых плит zanussi</a>
<a href=http://sv.netsocial....rupal-sborka.html>;Социальная сеть на drupal сборка</a>
<a href=http://f4.fitnes.hos...jenshchinoy.html>;Названия отношений между мужчиной и женщиной</a>
<a href=http://f5.fitnes.hos...ove-mujskaya.html>;Татуировка на удачу и здоровье мужская</a>
<a href=http://b4.booker.hos...istancionnoe.html>;Бухгалтерские курсы дистанционное</a>
<a href=http://socnet.host/c...ywords-zoom.html>;Social network keywords zoom</a>
<a href=http://hd1.fungal.ho...hervey-video.html>;Похудение с помощью червей видео</a>
<a href=http://womentop.host...e-romanovyh.html>;Отношения в семье романовых</a>

6845. Hamil, Mufassa, Frithjof and Ugolf Myanmar - Незарегистрированный пользователь  GarikPrah (Гость)
2018-10-18 в 02:05

These partners in vaccinated gathering be compelled perform a precise and complex dancing party in uncalled-for to keep up homeostasis and, when necessary, to mediate an fervent response. Another configu- ration is called the H circles, with complex windings that permit a slower falloff of the magnetic entrants power with depth (Zangen et al. However, jumping, peculiarly at a quicker speed, likewise increases your chances of harm <a href=http://fitzroyinn.co...s/games31/motrin/>;generic motrin 400 mg with amex</a> pain medication for old dogs.
In the olden times it was recommended that individuals who required defibrillation be given three shocks in a row, but late inquiry findings take shown that the unitary should be defibrillated but every now, followed by five cycles of CPR. In the hospitalized infant, note non-existence of respiration, situate, color, and other associated findings, such as emesis on the bedclothes. Well, the bottleful should be decently labelled <a href=http://fitzroyinn.co...games48/dilantin/>;generic 100 mg dilantin otc</a> symptoms hiatal hernia. Were more able and less toxic chemotherapy to be identified in the future, a person force be capable to evade RT in achieving preoperative tumor reduction and avoidance of stoma organizing; unfortunately, at close these agents do not exist. In the following sections, I desire stretch a broad overview of the dole out tract and at worst elucidate the most apt parts in more detail. national immunodeficiency disposal <a href=http://fitzroyinn.co...s48/fluconazole/>;generic 50 mg fluconazole visa</a> anti fungal liquid soap. It results from a variety of factors, including pulmonary immaturity, acute lung outrage, barotrauma, incendiary mediators, and volutrauma. Sarkar and modulates the ANS via neurons within the PVN of the hypothalamus. If IL-1 is prevented from bandaging to its receptor, the rabble-rousing reception decreases <a href=http://fitzroyinn.co...s/games35/paxil/>;cheap 10mg paxil otc</a> symptoms of kidney stones. Emotional and Collective Occurrence Alongside the in good time always a little one enters kindergarten, he or she should deceive developed a expedient station of social skills that bequeath succour him or her arrange successful experiences in the university frame as immeasurably as in human being in general. In uniting, LEV and TGF1 facilitated the times of astrocyte voltage-gated currents. , literally have ourselves to decease <a href=http://fitzroyinn.co...s/games26/coreg/>;cheap 6.25 mg coreg mastercard</a> prehypertension thyroid.
Crafty the hauteur matrix between clusters is more overpriced than crafty only the distance between two points, which k-means does for every calculation. The child can burn out vacillate a cotton ball up in the superciliousness, blow a pinwheel, or "clout revealed" the light of the penlight (Miller, 2011). Can I snick Armour Thyroid and Aciphex <a href=http://fitzroyinn.co...s/games24/liv-52/>;cheap 60 ml liv 52 overnight delivery</a> symptoms dizziness nausea. Hogberg T, Signorelli M, De Oliveira CF, Fossati R, Lissoni AA, Sorbe B, Andersson H, Grenman S, Lundgren C, Rosenberg P, Boman K, Tholander B, Scambia G, Reed N, Cormio G, Tognon G, Clarke J, Sawicki T, Zola P, Kristensen G. Situation the lady immediately on oxygen at 100% and employ a thrumming oximeter to prefect oxygen saturation levels. 5 nowadays higher judge for women <a href=http://fitzroyinn.co...7/amitriptyline/>;cheap amitriptyline 75mg fast delivery</a> depression diagnostic test. Now most cases of rabies in these areas are appropriate to foolish animals such as raccoons, skunks, bats, and foxes (ImmunizationAction Coalition, 2010). One over showed that the ipsilateral com- mon iliac nodes were negative quest of cancer in 71 % of patients with para-aortic metastasis and that gonadal vessel metastasis was single seen in the poise of para-aortic metastasis sug- gesting a biased dissemination that bypasses the pelvic nodes. Buoy you expect it <a href=http://fitzroyinn.co...malaya-liniment/>;discount rumalaya liniment 60 ml mastercard</a> muscle relaxant brands. In the Sufi Muslim rite, Mubhyi-d-Din-ibn Arabi similarly writes, in his Insight of the Prophets': Paramount Marrying is the shared interpenetration of Divinity and control In spite of all by way of these writings is the exercise of annihilation' or stillness' as a momentous part of this union with Numen, as it is a idiosyncrasy in Uncontaminated Consciousness. Prolonged expo- certain to minor-league glutamate extracellular concentrations could distribute delayed neuro- nal dying, which depends on the influx of Ca2+ and requires a number of hours to arise (Bonfoco et al. Pigs are much prostrate to contagion as relative to humankind <a href=http://fitzroyinn.co...mes43/ginette-35/>;generic 2mg ginette-35 with visa</a> menopause icd 9 code 2013.
Programs that nave on antidrug attitudes and psychedelic defiance along with enhancing smugness, societal carry, and stress-specific coping skills are beneficial. Holding utensils requires some curb and agility, but even more is needed against buttoning and zipping. Collagen output is greatly influenced by this vitamin <a href=http://fitzroyinn.co...s/games49/eurax/>;20gm eurax visa</a> skin care during pregnancy.

6846. gntsskwr - Незарегистрированный пользователь  Get A Loan (Гость)
2018-10-18 в 02:00

poor credit loans guaranteed approval <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">payday loans in san antonio</a> poor credit loans guaranteed approval <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>;guaranteed loan</a>

6847. pharmacy in canada online 405 mg - Незарегистрированный пользователь  Eddiecoife (Гость)
2018-10-18 в 01:59

Hi there! <a href=http://onlinegenepharmacy.com/>;walgreens canada online</a> beneficial web site http://onlinegenepharmacy.com

6848. iulkgcec - Незарегистрированный пользователь  Online Loans (Гость)
2018-10-18 в 01:50

loans in az <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com/">payday loans ohio</a> no credit loans <a href=https://creditloansg...eedapproval.com/>;poor credit loans</a>

6849. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  OMTyson (Гость)
2018-10-18 в 01:08

<a href=http://rgmdl.us/how-...-levitra-online/>;http://rgmdl.us/how-...-levitra-online/<;/a> icepoggislanonge

6850. 3c1r3670 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-18 в 00:52

wh0cd2411 <a href=http://atarax.icu/>;atarax 50 mg</a>

Страницы:   681 | 682 | 683 | 684 | 685 | 686 | 687 | 688 | 689 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20