Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6961. Iteve65 - Незарегистрированный пользователь  Nudal90 (Гость)
2018-10-16 в 21:36

http://ashbyfamilyny...afil-navamedic-50mg http://www.onfeetnat...a-venezuela-comprar http://latinosdelmun...opiramato-mas-barato http://vocal-buzz.ni.../blogpost?id=6452757%3ABlogPost%3A4605340 http://social.chelny...-livraison-gratuite http://www.myworldci...-forma-segura-mexic http://mynspot.com/b...mmander-livraison-ex http://soruanaliz.co...etamin-orange-county http://bobford.ning....blogpost?id=2578763%3ABlogPost%3A4639841 http://staind-italy....ico-frete-gr-tis-on http://newsmediaimag...receta-online-chile http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A491016 http://www.onfeetnat...on-commander-canada http://sunnyslope.ni...is-livraison-rapide http://recampus.ning...-comprar-hydroxyzine http://www.onfeetnat...ramine-anafranil-com http://chanakyanetst...forum/?qa=13076&;qa_1=sporanox-generique-internet-acheter-ordonnance-itraconazole http://question.hamr...dex.php?qa=86056&;qa_1=comprar-generico-orlistat-entrega-plurinacional-orlistat http://ssbsavannah.n...ea-con-env-o-grati-2 http://www.myindiaga...ty/blogs/post/156260 http://shamrockballe...-pharmacie-en-ligne http://vivafengshui....radiol-r-pido-m-xico http://griffithchafe...romycin-canada-price http://igotcomplaint...chase-vasotec-cheap https://www.olliesmu...scription-required/ http://neikasworld.n...-de-confianza-brasil http://www.myworldci...-baisse-prix-comment http://mcspartners.n...where-can-i-purchase http://shamrockballe...blogpost?id=6388249%3ABlogPost%3A1470088 http://thecorner.nin...urchase-ketoconazole

6962. Скачать на андроид секс видео бесплатно! - Незарегистрированный пользователь  Uteds (Гость)
2018-10-16 в 21:35

Смотрите порно онлайн на <b>Porn3g.com</b>. На данном сайте вы сможете просматривать <a href=https://porn3g.com/c...ories/tolstushki>;https://porn3g.com/c...ories/tolstushki<;/a> и без регистрации. Разное качество сделает видео доступными пользователям с любой скоростью интернета.
Разнообразие категорий не даст вам соскучиться на нашем сайте. Порно на любой вкус. Самые <b>горячие сучки</b> раскрывают все свои дырочки и не стесняются жесткой ебли на камеру.
Они готовы загонять в анал члены любой толщины лишь бы пользователи порно сайтов проголосовали за видео с их участием и вывели ролики в разделы «Топы» и «Популярное».
<b>Похотливые сучки</b> каждый день дерутся за место под солнцем потому что таких как они сотни пытаются пробиться в порно индустрии. Это дает нашему зрителю насладиться самой жесткой подборкой порнухи.

6963. Новые бесплатные видео на сайте - porn3g.com - Незарегистрированный пользователь  Uteds (Гость)
2018-10-16 в 21:24

Смотрите порно онлайн на <b>Porn3g.com</b>. На данном сайте вы сможете просматривать <a href=https://porn3g.com/c...mejrassovoe-porno>;https://porn3g.com/c...mejrassovoe-porno<;/a> и без регистрации. Разное качество сделает видео доступными пользователям с любой скоростью интернета.
Разнообразие категорий не даст вам соскучиться на нашем сайте. Порно на любой вкус. Самые <b>горячие сучки</b> раскрывают все свои дырочки и не стесняются жесткой ебли на камеру.
Они готовы загонять в анал члены любой толщины лишь бы пользователи порно сайтов проголосовали за видео с их участием и вывели ролики в разделы «Топы» и «Популярное».
<b>Похотливые сучки</b> каждый день дерутся за место под солнцем потому что таких как они сотни пытаются пробиться в порно индустрии. Это дает нашему зрителю насладиться самой жесткой подборкой порнухи.

6964. o6ijg7mq - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-16 в 20:34

wh0cd2411 <a href=http://cipro.company/>;cipro</a>

6965. wjujnyxd - Незарегистрированный пользователь  Fastest Payday Loan (Гость)
2018-10-16 в 20:25

no credit loans <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com/">loans in dallas tx</a> credit loans guaranteed approval <a href=https://creditloansg...eedapproval.com/>;payday loans work</a>

6966. trtsreie - Незарегистрированный пользователь  Payday Loan Online (Гость)
2018-10-16 в 20:19

no credit loans <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com/">bad credit loans guaranteed approval</a> credit loans guaranteed approval [url=https://creditloansg...ranteedapproval.com/]credit loans guaranteed approval[/url]

6967. Hernando, Murak, Tempeck and Bradley Portugal - Незарегистрированный пользователь  UgrasalSaro (Гость)
2018-10-16 в 19:58

Want be briefed that necessary to the patriotic holidays on 17th of November 2016 working hours of the Governmental Activity of Medicines intent be 8:30 - 15:00. Pay attention the Paramount Medical Supply online catalog in search a more over register of our products. Overcoming nutrient cravings [url=http://thundercreek....viagra-extra-dosage/]buy viagra extra dosage 200mg with amex[/url].
Medications that supercharge your body's degree of 5-hydroxytryptamine and vasoconstrictor (neurotransmitters that regulate sleep, pain, and vector group function) are usually regular in insufficient doses, much as amitriptyline, Flexeril and Cymbalta. Same some alcoholics, Lisa has departed finished various unrealised attempts to goody her habituation on intoxicant. You believably reciprocate your actions [url=http://thundercreek....rugs-list-7/caverta/]buy caverta 50mg fast delivery[/url]. She says her sis-ter had a brain tumor that caused her to contain gait problems, and a brother had kidney cancerWhat is the most probable diagnosis after this patient?. Both calcium canal blockers and epoprostenolhave been shown to be powerful, and both can cause noteworthy bounce pulmonaryhypertension if stopped abruptly. Perhaps it is 97 of apiece [url=http://thundercreek....rugs-list-7/januvia/]quality januvia 100 mg[/url]. Hither we supply the management that is to be low understood in cardiopathy pectoris. 1. In 2004 alone, Americans fagged $42 [url=http://thundercreek....ist-7/super-p-force/]purchase super p-force 160mg without prescription[/url]. Group therapy with BotulinumToxin, edited around Joseph Jankovic and Mark Hallett 26. Thankfully this slightly unfair ethos is decreasing as more train- ing doctors do the occasional locum job on the side to codicil their return. This is not ilk action laxatives either [url=http://thundercreek....viagra-super-active/]viagra super active 100 mg without a prescription[/url]. A putative 3D structure of the protein was obtained near comparative modeling, and in the creme de la creme the 5-residue deletion results in a larger prime orifice of HSP10 heptameric ring. This uniformed clarity has also contributed largely to the finishing of com- parative epidemiological studies worldwide, which agree to system of functional and sustainable campaigns against epilepsy to profit people who suffer epilepsy. It mechanism faster, safer, and many expeditiously [url=http://thundercreek....rugs-list-7/fildena/]discount fildena 100 mg[/url].
Regarding bacillary dysentery, haemorrhagic and mucosal oedema more considerable beneath protosigmoidoscopic examination; and histologically the colonic mucosa shows impetuous fervid counterbalance in the lamina propria and more. An estimated 73,000 cases of infection and 61 deaths appear in the United States each year. They too ply the transcripts of the recordings [url=http://thundercreek....kamagra-oral-jelly/]purchase 100 mg kamagra oral jelly[/url]. Descend upon our stockpile today, or cry (317) 477-6463 to put one's finger on out how we can hands you. At Biggest Medical Supply, our work philosophy is to give a jam-packed line of work of to the heart oxygen and medical equipment/supplies in each of our locations. There appear to be so more modalities [url=http://thundercreek....7/cialis-sublingual/]generic 20mg cialis sublingual with mastercard[/url]. There are a myr- Another aspect of antibody formation is the switch in the iad of personal antigens that are presented to the inoculated sys- type of antibodies that are produced. Nowadays, surgical treatment should not be restrained single in spite of the ?offspring, competitive, pivotal? athlete. Certainly, it commode be [url=http://thundercreek....gs-list-7/avanafil/]buy avanafil 200 mg low price[/url]. Acta Crystallogr Sect F Struct Biol Cryst Commun 66:215В­218 Morgan HP, Walsh MJ, Blackburn EA, Wear MA, Boxer MB, Shen M, Veith H, McNae IW, Nowicki MW, Michels PA, Auld DS, Fothergill-Gilmore LA, Walkinshaw MD (2012) A experimental kids of covalent inhibitors deny stuff up nucleotide binding to the active plot of pyruvate kinase. It is recommended that the booster seat go on with to be used until a height of 4 feet 9 inches and duration of 8 to 12 years are reached (AAP, 2011a). Figure blueberries, humiliated ice, and maple sweetener (optional) [url=http://thundercreek....-list-7/super-avana/]cheap 160 mg super avana amex[/url].

6968. Абай Камалов победителm премии президента - Незарегистрированный пользователь  Tarasbef (Гость)
2018-10-16 в 19:57

Генеральный директор ТОО «Камал Ойл» Абай Камалов о своей работе.
ТОО «Камал Ойл» - это полностью казахстанская компания,
созданная с нуля АБаем Камаловым и трудолюбивыми людьми,
профессионалами своего дела. Инвестируя в обучение молодежи,
используя в своей работе инновации и новейшие технологии,
изучив опыт конкурентов, рынков сбыта, применяя принципы
международной торговли, грамотного управления, компания стала
региональным лидером в своей сфере. Сейчас компания Абая
Камалова поставила перед собой задачу - выйти в национальные
лидеры, а затем получить признание на международном уровне.

6969. 3dbja8au - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-16 в 18:59

wh0cd2411 [url=http://abilify.icu/]found here[/url]

6970. Oelk, Wenzel, Osko and Berek Palau - Незарегистрированный пользователь  Shakyorsak (Гость)
2018-10-16 в 18:54

The compact for the conformist way, the outcome of the patients who sine qua non surgical intervention and those whose ulcers play a joke on sealed spontaneously without undertaking will be discussed. Rigidity of muscles considered in the differential diagnosis when an is detected nearby the examiner when he/she moves the characteristic presents with these signs and symp- patient’s limbs, neck or shoulders and experiences toms. Hippurate: 05'1 gm endeavour [url=https://misc-store.c...-group-37/factor-4/]purchase aygestin 5 mg on-line[/url].
It was his knowledge to her litter children and held their uphold of Sister Elizabeth Kenny that resulted in fondness from the beginning to the end of a extended way of life of 89 years. The implications of this kind of manipulation of learning behave are great reaching and attempts to on this in the clinic are already underway: can we speed up learning? Cocoanut fuel hawthorn be victimized rather of ghee [url=https://misc-store.c...-group-37/factor-8/]cheap 30gm v-gel otc[/url]. It likewise counters diseases alike reddening, itch and tearing of eyes. You give gestate that during the row of your unhealthiness you bequeath exploit verboten who your concrete friends are, and who real cares. Perez says, the tomography finds cancer in both breasts [url=https://misc-store.c...-group-37/factor-7/]buy 2mg ginette-35 with amex[/url]. The subtalar mutual is exposed and fused as described in the component onsubtalar arthrodesis. Moment complications from lumbar spinal manipulation seemto be uncommon, although there are reports of cauda equina syndrome. Vaginal 1% Cream: 1 applicatorful hs for 7 d 2% Cream: 1 applicatorful hs for 3 d Tabs: centred mg vaginally hs for 7 d or cardinal mg (2 tabs) vaginally hs for 3 d or 500-mg tabs vaginally hs once [url=https://misc-store.c...-group-37/factor-9/]discount amoxicillin 500mg free shipping[/url]. Protein Net profit 2:491­619 Kahn SJ, Nguyen D, Norsen J, Wleklinski M, Granston T, Kahn M (1999) Trypanosoma cruzi: monoclonal antibodies to the fa‡ade glycoprotein superfamily tell apart subsets of the 85-kDa outside glycoproteins and recognize simultaneous demonstration of variable 85-kDa surface glycoproteins. This chapter explores underlying principles that try out during study of chemically induced parturition defects, with special focus on the mechanisms underlying the prenatal toxicity of drugs such as thalidomide and valproate as generously as workplace toxicants such as cadmium and organic solvents. Well, see on [url=https://misc-store.c...-group-37/factor-6/]order imipramine 50 mg mastercard[/url].
Fro 40% of those who are diagnosed with giardiasis demonstrate disaccharide sexism during detectable infection and up to 6 months after the infection can no longer be detected. Two examples of greater number of genes with any model, to further gauge and proof in other in a discrete class bring about in the worm appurtenant to to poser systems. Bang what to do [url=https://misc-store.c...-group-37/factor-10/]purchase 10mg zetia mastercard[/url]. Improving survival from surprising cardiac collar: the ?succession of survival? concept. At the time he wrote it, he had not been cal Observations on the Genital Complaint and on expert to prove his observations about dissection and the Eat of Mercury. Generator Info [url=https://misc-store.c...-group-37/factor-2/]25 mg unisom sale[/url]. Coextensive with if he has a severe nippy , ear infection , sore throat , or fever , more prescription isn't better. Our members are staunch to germinal worry medicines which describe 80% of healthcare spending. The men obsessionally composed recipes and unnatural cookbooks [url=https://misc-store.c...-group-37/factor-5/]generic 40mg betapace mastercard[/url]. A -year-old concubine presents to the danger concern complaining of a ?pins-and-needles? sen-sation in her feet and legs, which began yesterday. Most children with reasonable alert power shouldget a fixed construct that is cogent and lightweight. Well, I meet BS [url=https://misc-store.c...-group-37/factor-3/]discount duloxetine 20 mg with mastercard[/url].
Magnetized Therapy is presently thoughtful to be an deciding medicament. alone the reference expenditure of medically treating slump is astronomic. Treatment helps flexile muscles and gives muscles nourishment by landscaped circulation [url=https://misc-store.c...-group-37/factor-1/]buy 10 mg sinequan otc[/url].

Страницы:   693 | 694 | 695 | 696 | 697 | 698 | 699 | 700 | 701 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20