Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
7001.
gzxhnq1z -
AaronKex (Гость)
2018-10-16 в 11:02
7002.
Организация праздников в г. Москва, Солнечногорск, Зеленоград, Химки, Клин -
FBparty (Гость)
2018-10-16 в 10:57
Мы от всей души поздравляем Вас с предстоящим событием, которое Вы собираетесь отметить и желаем получить от праздника массу положительных впечатлений и незабываемых эмоций. «Фантастическое Бюро Развлечений» - это команда творческих людей – профессионалов с интересным креативным мышлением, которые помогут сделать любое торжество ярким, оригинальным и волшебным. Организация праздников нашей командой неординарных личностей и индивидуальный подход к каждому клиенту – залог успеха эксклюзивного и неповторимого праздника, ВАШЕГО праздника!
<a href=
http://www.fbrparty.ru/>;Студия праздников «ФБР» занимается организацией праздничных мероприятий любого формата.</a> Будем рады видеть Вас в числе наших клиентов!
Приятных и веселых Вам праздников!
С Уважением, Студия Праздников «Фантастическое Бюро Развлечений».
«Почему мы?»
Праздник должен быть у каждого! Мы поможем реализовать все Ваши самые необычные идеи и воплотить мечту в реальность. Разработаем индивидуальный сценарий специально для вашего торжества, а наши профессионалы займутся организацией мероприятия любого уровня и масштаба.
Ну и самое главное: «Почему мы?»
1. Оригинальность и индивидуальный подход к каждому.
У нас нет «заезженных», старых и «избитых» сценариев и конкурсов. Все люди разные, а это значит, что каждому необходим особенный подход. Вы – неповторимы и индивидуальны, а значит и Ваш праздник должен быть исключительным и запоминающимся. Вы достойны неповторимого праздника ручной работы!
2. Ответственность и надежность.
Мы ответственно относимся ко всем проводимым мероприятиям, внимательно прислушиваемся к мнению и пожеланиям наших заказчиков. Для нас важно, чтобы те люди, которые обратились по организации праздника, стали нашими постоянными клиентами. Если Вы доверили проведение своего мероприятия студии «ФБР», Вы можете быть уверены, что Ваше торжество в надежных руках профессионалов своего дела.
3. Обширный спектр услуг.
Планируя торжество заблаговременно, часто на деле оказывается, что забот и нюансов в подготовке оказывается слишком много. Голова идёт кругом, когда начинаются поиски места проведения мероприятия, самого лучшего ведущего на свадебное торжество, зажигательного и веселого аниматора на детский праздник, профессионала – оформителя залов, необыкновенного фотографа, видео оператора и т.д. Только дружная и слаженная творческая команда способна сделать такой важный для Вас день самым волшебным и запоминающимся.
Ну, и конечно, Вас приятно удивят наши скидки и акции!
Подробнее:
+7(903)965-90-90
+7(925)202-46-26
7003.
Быстро взять онлайн займ форум о кредитах и займах -
SvetlanaMos (Гость)
2018-10-16 в 10:47
7004.
buy Wraks online Pieni -
RussellRK (Гость)
2018-10-16 в 10:32
7005.
Онлайн торговля вместе с опытным трейдером 80-90% сделок в плюс -
monmbranywv (Гость)
2018-10-16 в 09:54
Онлайн торговля вместе с опытным трейдером, результативность 80-90% сделок в плюс.
Нередко считается, что бинарные опционы обучение исключают из обязательного подготовительного курса «молодого бойца» просто за ненадобностью. Всё, что нужно, – это понять простой принцип, войти в ритм и начать зарабатывать. О том, какие манипуляции нужно производить технически (на какие кнопки жать, чтобы сделать ставку), рассказывает так называемое обучающее видео прямо на сайтах брокеров. Однако о том, что обучение торговле бинарными опционами занимает минимум год (или больше), рассказывает уже далеко не каждое такое видео. Тем более многие молчат о том, что играть на бинарных опционах, конечно, можно сразу, а вот хоть сколько-нибудь систематически выигрывать получается, только научившись анализировать, обрабатывать значимые источники информации, выбирать время для торговли и время экспирации.
Как научиться торговать на бинарных опционах так, чтобы ваши вложенные деньги не уходили более удачливым трейдерам? Как играть, чтобы получилось, наоборот, – деньги других участников становились вашими?
Подробнее:
https://t.me/kyspehu @torgvmeste
7006.
mesjj -
GregoryELano (Гость)
2018-10-16 в 09:40
7007.
meskg -
GregoryELano (Гость)
2018-10-16 в 09:39
7008.
tkujaccu -
Direct Lenders (Гость)
2018-10-16 в 09:25
7009.
xfnbk237 -
AaronKex (Гость)
2018-10-16 в 09:24
7010.
Чернецкий Михаил Фомич Шкатов Алексей Викторович -
ArsenPed (Гость)
2018-10-16 в 08:51
Чернецкий Михаил Фомич и Шкатов Алексей Викторович мошенники,
воры, аферисты!! Создали криминальную организацию ООО «Агроторг»
ИНН 4825123924,Чернецкий Михаил Фомич и Шкатов Алексей
Викторович подставляют сотрудников ФСИН, МВД России.
Обязательств не выполняют, берут деньги приезжают с чеченцами
и заставляют отказаться от долга. Не имейте с ними дел.
и БУДТЕ ОСТОРОЖНЫ!!! Контакты мошенников:
7 938 300 02 93
8 938 300 02 93
