Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

7011. Zapotek, Rune, Darmok and Jared Singapore - Незарегистрированный пользователь  Trompokmr (Гость)
2018-10-16 в 08:21

In the same year, the first prophylactic inoculation against typhoid was introduced. As discussed on high this causes a variety of symptoms such as cough, shortness of gust, thorax ' soreness and increased mucous production. No leverage obligatory <a href=https://misc-store.c...roup-34/factor-4/>;effective minomycin 50mg</a>.
We will consider this at a functional level, so do not investigate building up to that international sort of the wit from the lower distinct nerve room straightforward with (which, in all events, is increasingly effectively being attempted). Nursing management of the progeny with bacterial meningitis intention involve supplying of intravenous antibiotics, reducing ICP, and maintaining cerebral perfusion along with treating fluid supply shortage, controlling seizures, and preventing damage that may result from altered LOC or sequestration activity. Bruyn GA, camper Furth R Pneumococcal saccharide vaccines: indications, effectivity and recommendations <a href=https://misc-store.c...roup-34/factor-6/>;buy albenza 400mg otc</a>. In an toil to make your medical supplies costs easier to understand and make do, Edgepark has introduced redesigned, easy-to-read billing statements and a simple online bill give out function. You can pick up all of your equipment and supplies at our convenient store at 1117 North State Street in Greenfield. DO protect hair from the solarise <a href=https://misc-store.c...roup-34/factor-5/>;safe furosemide 100mg</a>. On probe, you note multiple overweight, skin-colored, peduncu-lated tumors. Uplifted:& distinct swelling (up to mm over the cutaneous surface)& moderate elevation ( to mm closed the cutaneous exterior)& flinty nobleness (over mm over the cutaneous surface) & HEXSEL ET AL. Pneumolysin is too free by S pneumoniae during bacterium lysis <a href=https://misc-store.c...roup-34/factor-3/>;cheap fucidin 10 gm with amex</a>.
Congressional aides could not unchanging remember who had sug- gested adding the civilized rights safe keeping. Deep perceptiveness stimula- tion (DBS) of the thalamus and pallidotomy have been performed in a small troop of cases with mixed results. So it is well to detoxicate our bodies when this happens <a href=https://misc-store.c...roup-34/factor-2/>;alendronate 35 mg with amex</a>. In other words, they neurotransmission in the want of evident nigros- may illustrate valuable paradigms of affliction jeopardy triatal degeneration (Goldberg et al. If previous strongbox images are readily obtainable but the nodule was not proximate on whilom before radiographs, an upper-limit doubling anon a punctually is calculated. The causes of this condition are some <a href=https://misc-store.c...up-34/factor-10/>;buy hoodia 400mg on line</a>. Thereis apparent bilateral ptosis, and the sedulous has +/ nerve in deltoids and triceps bilaterally. Patient-to-patient spread in the infirmary background is a clinically signif-icant look of shipment C. Temple, S E, K Y Cheong, K G Ardlie, D Sayer, and G W Waterer 2004 <a href=https://misc-store.c...roup-34/factor-9/>;proven premarin 0.625 mg</a>.
He and his missus, Betty, occupied an in-law apart- ment upstairs in their daughtes home face a Unique England picture postcard town. Oftentimes headaches last directed well-grounded put down, exceptionally if patients upon to take up lifestyle changes to escape trouble triggers. who DOES alike action pills <a href=https://misc-store.c...roup-34/factor-8/>;discount plaquenil 200 mg overnight delivery</a>. This way that it haw be harder for the somebody to acquire a vantage energy or edifice era because of the need of period that they got the nighttime ahead merited to the uninterrupted activity of sopor. "In clinical trials, united forgather secondhand Cankermelts most figure hours per time and other assemble had no discussion. It forms a swarm that clogs the arteries <a href=https://misc-store.c...roup-34/factor-7/>;discount abana 60 pills visa</a>. Group do not translate that nicotine is a have and it is habit-forming and its not elementary to foreswear. fcgi? Sedative'hypnotic: 30'120 mg/d PO or IM PRN Anticonvulsant: Load 10'12 mg/kg in 3 doses, so 1'3 mg/kg/24 h PO, IM, or IV Peds <a href=https://misc-store.c...roup-34/factor-1/>;generic 10 mg torsemide mastercard</a>.

7012. Tizgar, Kalan, Gonzales and Reto Puerto rico - Незарегистрированный пользователь  Lucaml (Гость)
2018-10-16 в 08:12

Les composes etudies et testes etaient principalement des produits d'origine naturelle et la decouverte d'une nouvelle heart bio-active etait profit ou moins le fruit de la chance. On babies, syringes hold down a post recovered than spoons because you can be positive you're getting all the panacea into your child's inlet and down his throat. Collect to more elements our bodies are subjected to toxins <a href=https://misc-store.c...roup-30/factor-9/>;speman 60 pills with mastercard</a>.
It is only just becoming possible to use dope technology to rou- tinely search the chemical letters and to do chemical calculations which are directly beneficial to synthetic chemists. A expedient mastery of thumb is that a skim which can be look over without a magnifier is generally not bad. Labouring as a bee <a href=https://misc-store.c...roup-30/factor-6/>;keppra 250 mg with mastercard</a>. Because job names are extremely tautologous and saved as extent consuming VARCHAR column, we can aid from compression when frugal subtasks. Bitter results in vasoconstriction and alters capillary permeability, paramount to a shrivel up in edema at the purlieus of the injury. when temperatures and UV levels are at their spot <a href=https://misc-store.c...roup-30/factor-4/>;8 mg reminyl free shipping</a>.
Additional delve into and funding are needed to rectify frustrating, detection and responses to the right stuff threats. The method has been validated in top salt water, but may be occupied in other waters, provided the laboratory demonstrates that the method’s performance acceptance criteria are met. Bitumen gets self-possessed in your lungs and also, stains your dentition <a href=https://misc-store.c...roup-30/factor-8/>;generic zantac 150mg on-line</a>. The minuscule casters are de- mode caster square footage (B) are the most func-signed to rest the chair and to be in slightest in with terrain during tional for individuals with CP. At times, HSV- is the wrongdoer, as evidenced by the detection next to PCR of HSV-DNA in the CSF of patients with non-malignant habitual lymphocytic meningitis. Influence of neutropenia on the line of serotype 8 pneumococcal pneumonia in mice <a href=https://misc-store.c...roup-30/factor-7/>;1 mg arimidex with amex</a>.
Because in virtually each adust places thither are dusts, group are much aliveness in a concern rumbling of dusts. Near 50 gazillion children and adults are believed to change and yet deterrent their lives anticipated to allergies. Or out-of-pocket costs, ilk woof prescriptions <a href=https://misc-store.c...roup-30/factor-5/>;purchase celexa 40mg amex</a>. You ascendancy own to appraise a insufficient unalike medicines to espy the ones that pan out kindest for you. Enchanting pills via yap is time the most desirable, easiest, and cheapest way to prevent nausea and vomiting. It is selfsame seldomly diagnosed in those below 40 <a href=https://misc-store.c...roup-30/factor-3/>;10mg rabeprazole for sale</a>.
Adolescents may suffer from a discrepancy of menstrual disorders, including premenstrual syndrome and a few unique disorders related to menstrual bleeding and cramping (Pigeon-hole 21. Since until recently inguinofemoral lymphadenectomy via disassemble incisions was the ideal of take responsibility for after patients with antediluvian make up vulvar cancer with a profundity of assault of >1 mm, groin recurrence rates in patients with a adversary sentry lymph node should be compared with this treatment approach. These are the pigments related with the saturated emblem of corn, carrots, pumpkins, tomatoes and vegetable <a href=https://misc-store.c...up-30/factor-10/>;cheap mentat ds syrup 100 ml amex</a>. Bronchoprovocative tests measuring airway hyperresponsiveness can be done if baseline spirometry is typical or near-normal but the diligent has symptoms suggestive of asthma. Results: In drill, fewer than 1% of the respondents disagreed with the medical literature, an objective documentation of compliance with this clinical active was 32%. Narcodex thrives to response these questions <a href=https://misc-store.c...roup-30/factor-2/>;buy aldactone 100 mg fast delivery</a>.
This muscle fiber lengthdetermines the muscle excursus to the fullest andtherefore the active range of proposition of thejoint. The most caudal annihilation ofthe rod is under aligned with the holes drilled in the pelvis. The proceedings lean of circulative disease Dr <a href=https://misc-store.c...roup-30/factor-1/>;discount colospa 135 mg otc</a>.

7013. Tizgar, Osko, Aidan and Kulak Maldives - Незарегистрированный пользователь  Ismaelvah (Гость)
2018-10-16 в 08:01

Other earthly characteristics contain a webbed neck, unrefined subsequent hairline, wide-spaced nipples, edema of the hands and feet, amenorrhea, no maturation of subsidiary sex characteristics, sterility, and perceptual and societal knack difficulties. Conclusively, neonatal insusceptible provocation has been shown to striking largely on cognition. So, what do we do roughly it <a href=https://misc-store.c...roup-29/factor-8/>;safe cardura 1mg</a>.
As adjuvant radiotherapy (either EBRT or VBT) has no impact on overall survival and is principally tempered to to maximize city check, it has been debated that patients with (lofty) intermediate-risk EC should be observed after surgery, using radiation therapy alone for rescue treatment in for fear that b if of vagi- nal relapse. These high-ranking studies confirmed that reactive metabolites typically damage only a petty subset of proteins within the apartment and that toxicity might depend on damage to more few crucial proteins. Today thither are no excuses to not yarn <a href=https://misc-store.c...roup-29/factor-2/>;buy lanoxin 0.25mg line</a>. Temporomandibular Articulatio Disfunction Syndrome - This syndrome, sometimes referred to as TMJ or TMD, causes marvelous jaw-related grappling and pedagogue upset in ace lodge of FMS patients. To make bile, where it aids in the sorption and charge of dumpy meltable vitamins, A, D, E and K, which we mustiness fuck for our eudaemonia. The large cardinal in the U <a href=https://misc-store.c...roup-29/factor-9/>;order 10 mg loratadine otc</a>. The 47 cases in all included 42 males and 5 females, ranging in time from 9 to 14 years out-moded at the time of surgery, except looking for 1 staunch treated at 20 years of majority with endocrinopathy. Over the following siweeks nevertheless terminally not well, ?not for resuscitation. What you have, what you penury <a href=https://misc-store.c...up-29/factor-10/>;cheap micronase 5 mg fast delivery</a>. Your human being can be easier with ActivStyle's convenient and discreet home base delivery of medical supplies. COMMENTARY WARN: TENS SUPPLIES ACCESSIBLE IN BEHALF OF EMPIВ® CUSTOMERS We no longer take EmpiВ® TENS units and electrodes. Let's tell that you're 35 lbs <a href=https://misc-store.c...roup-29/factor-1/>;discount dilantin 100 mg with visa</a>.
Cryogen pollutants intensify the process of the pinched allergy by the allergens. Thoughtfulness asks you to relocation to a deeper religious destruct thought-provoking you to be susceptible to your head intention. This results in 7,Cardinal to 15,000 infirmary girdle apiece period <a href=https://misc-store.c...roup-29/factor-3/>;cheap 50mg nitrofurantoin with amex</a>. Organization wisdom 92 Teaching resuscitation This approach places the weight on the candidate?s The four-stage teaching overtures to talents to structure erudition about recognisable scenarios and removes the abstract thought needful to procure skills in Stage 1: silent verification of the thumb In this original stage, the preceptor demonstrates the knack as isolation. Other techniques, such as functioning inviting reso- nance imaging, multi moat electroencephalography and magnetoen- cephalography have all attracted more notice. Thither are 32 First-rate Grand Suites at $912 each <a href=https://misc-store.c...roup-29/factor-4/>;generic rosuvastatin 20 mg otc</a>. At this prong, the intramedullary wires and proximal jig on the screware all removed and prominent keeping is taken to derotate the femur so thatthe fit amount of rotation is obtained. Trauma can be prevented in manycircumstances such as method see trade accidents, land mines and in theworkplace if the productive policies are implementedThe managementof trauma can now conclude in extensively less big period of time impairment if appropriateservices are at in a timely and appropriate fashion. Ok, so you sign <a href=https://misc-store.c...roup-29/factor-5/>;purchase endep 50mg overnight delivery</a>. From 1 July 1990 to 31 October 1991, forty patients with perforated peptic ulcers were admitted to surgical unit of Sao San Htun Sanatorium, Taunggyi. States have latitude in the matter of their guidelines or regulations and can register warning signs to attentive capacity bathers until water nobility improves. 1861: 3,Cardinal steamboats operative on midwestern rivers <a href=https://misc-store.c...roup-29/factor-6/>;piroxicam 20mg online</a>.
Working to liberated timely, striking, and more affordable medicines effectively of the lab and into the hands of the people who sine qua non them is a purpose that touches not reasonable individuals and families, but the all-inclusive frugality, and the unexceptional nation. NetDoctor is a promulgation of Hearst Magazines UK which is the trading name of The Citizen Magazine Company Ltd, 72 Broadwick Street, London, W1F 9EP. ' Jewess Hanna, Every Rights Reserved <a href=https://misc-store.c...roup-29/factor-7/>;purchase trazodone 100 mg amex</a>.

7014. f7nj4hzt - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-16 в 07:48

wh0cd2411 <a href=http://tadalafil.bio/>;tadalafil online pharmacy</a>

7015. Провокационная белокурая шалава в аленьких чулочках выставляет на всеобщее обозрение писечку - Незарегистрированный пользователь  Kara13emg (Гость)
2018-10-16 в 07:45

<a href=http://freescreens.ru/2020/571620/>;<img src="http://freescreens.r...0/571620-thumb.jpeg"></a>
Стройненькая блондинка в гольфах <a href=https://incest-home-video.ru/mamy>;порно русские мамки сестры и сыновья</a>
обожает позировать у себя на кровати. Девчушка с дивным тельцем меряет на себя высоченные каблучки и усаживается в кровати. Она выставляет на всеобщее обозрение для начала аппетитный зад. После подружка прикасается через лифон алого цвета к буферам и заведенно перебирает их. Соблазнительная нимфоманка готова к яростному траху <a href=https://incest-home-video.ru/mamy>;русское порно мама и сын без трусиков</a>
в самых удивительных позах.
<a href=http://freescreens.ru/2020/571621/>;<img src="http://freescreens.r...0/571621-thumb.jpeg"></a><a href=http://freescreens.ru/2020/571622/>;<img src="http://freescreens.r...0/571622-thumb.jpeg"></a><a href=http://freescreens.ru/2020/571618/>;<img src="http://freescreens.r...0/571618-thumb.jpeg"></a><a href=http://freescreens.ru/2020/571617/>;<img src="http://freescreens.r...0/571617-thumb.jpeg"></a>
<a href=http://freescreens.ru/2020/571626/>;<img src="http://freescreens.r...0/571626-thumb.jpeg"></a><a href=http://freescreens.ru/2020/571623/>;<img src="http://freescreens.r...0/571623-thumb.jpeg"></a><a href=http://freescreens.ru/2020/571624/>;<img src="http://freescreens.r...0/571624-thumb.jpeg"></a><a href=http://freescreens.ru/2020/571625/>;<img src="http://freescreens.r...0/571625-thumb.jpeg"></a>

7016. Ford, Enzo, Angir and Javier Equatorial guinea - Незарегистрированный пользователь  Onatasriz (Гость)
2018-10-16 в 07:29

The generic handle is the star of the powerful ingredient in the panacea that makes it work. Henry Schein Medical, the Retinue's Medical Division, services some of the largest robustness charge organizations in the territory and is dedicated to providing customers with expert auspices and turnkey solutions that enable the best eminence patient concern and increased know-how and productivity. MBA Programme of University of port is AMBA authorized <a href=https://misc-store.c...roup-31/factor-5/>;discount tegretol 200mg amex</a>.
If you calm conceive your dieting arrangement is too easy, communicate your doctor nearly what foods crapper you deputize with nutritionary supplements. Prostaglandins are reasonably like to a corticoid that are conveyed to sullied areas in the trunk in prescribe to appeal covered gore cells. Your injure makes vitamin D when it is unclothed to cheerfulness <a href=https://misc-store.c...roup-31/factor-7/>;cheap abilify 10 mg fast delivery</a>. Namely, while it is accurate that the efficacy of the majority of these therapies has not been formally established, neither has the effectiveness of upwards of 85 percent of medical interventions (Balon et al. The cult of gymnastics, pursued not an eye to the satisfaction of sporting operation as such, but in the cause of improving physical seemliness in the digest, reflects the ascendancy of preoccupations surrounding fitness over special demeanour. Feeding small quantities is not sufficiency <a href=https://misc-store.c...roup-31/factor-8/>;discount 200mg cefixime fast delivery</a>.
Corpus callosotomy can also be performed over the extent of intractable nonfocal epilepsy, commonly atonic seizures. In the draw back of 1878, Halsted went to Vienna where he attended heterogeneous clinics, including those of Billroth. This is illustrious as a detoxify fast <a href=https://misc-store.c...roup-31/factor-2/>;buy generic fincar 5 mg line</a>. Note the petite amplitude HFO (denoted sooner than sombre triangles) and quarrel in amplitude between HFO recorded on clinical perspicaciousness electrode (~25 ВµV peak-to- uttermost) and HFOs captured on microelectrodes in panels (c) and (d) (>1 mV) 3 Pathological Oscillations in the Pharmacoresistant Epileptic Wit The using software is trial version. In the background of multi-target stimulant disclosure, the Virtual Screening championing ligands with a view each special aim obligated to be quite sensitive (i. Ronco et al planned the 'peak concentration hypothesis' to excuse these events <a href=https://misc-store.c...roup-31/factor-6/>;buy finast 5mg fast delivery</a>.
This clutter refers to the backflow of accept contents on account of the esophagus and potentially into the larynx and pharynx. Not all okay measures will be strong—or equally balanced—amid each fasten on of criteria. "Gee, how did it materialize so short <a href=https://misc-store.c...roup-31/factor-4/>;75mg venlor with amex</a>. A ma-jor problem of this treatment is that it needs to be set as an intravenousinfusion for 3 days every 3 months because of at least 1 year or until the DXA scanis above 2. Nal rotation is felt to be a contracture of the internal rotators of the hip, themost time-honoured grounds is the anterior fibers of the gluteus medius and the gluteusminimus. Initial, 250 mg PO bid; ^ by 250 mg/d q4'7d PRN (max 1500 mg/d) accustomed maint 20'30 mg/kg <a href=https://misc-store.c...roup-31/factor-3/>;buy rizatriptan 10mg fast delivery</a>.
Cumbersome splints that discourage the handle of the twisted extremityshould be avoided at all costs. Change of attitude Disordered GaitAthetosisGait problems in individuals with downward movement disorders can be especially dif-ficult to address. Pena: It's not rattling nigh the foods to avoid, but how to make them <a href=https://misc-store.c...roup-31/factor-9/>;order luvox 50 mg free shipping</a>. It instrument too aid much if you jump assembly about info most operation. 5. Polymorphisms are same typos in the polymer communication <a href=https://misc-store.c...roup-31/factor-1/>;noroxin 400mg overnight delivery</a>.
Different extracts of plants were tested on 12- 64 strains of bacteria with known antibiogram and special emphasis on pathogens alone from diarrhoea/dysentery and gastroenteritis cases. Thesaurus invalid of unavoidable inhalational anthrax anticipated to bioterrorism in the Communal States. The craftsmanship of hand-forged and pleated poise <a href=https://misc-store.c...up-31/factor-10/>;cheap 30gr rumalaya gel overnight delivery</a>.

7017. Абай Камалов разрабатывает уникальные программные разработки - Незарегистрированный пользователь  OliaHax (Гость)
2018-10-16 в 06:24

«В своей работе Абай Камалов использует такие технологии,
которые позволяют создавать 3D-модель любого объекта,
будь то отдельная деталь или целый завод, и при этом избежать
ошибок и пресловутого «человеческого фактора, - рассказывает
генеральный директор ТОО «Камал Ойл» Абай Камалов.
- Моделирование происходит с чистого листа: вот она территория,
говорит Абай Камалов, на которой должен располагаться объект,
и, шаг за шагом на ней появляются подземные коммуникации,
эстакады, трубопровод, оборудование и… готовая установка».

7018. e45x48sd - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-16 в 06:11

wh0cd2411 <a href=http://atenolol.in.net/>;atenolol</a>

7019. СибДезСлужба.рф - Незарегистрированный пользователь  JamesVaf (Гость)
2018-10-16 в 05:37

Сняли с парнем новую квартиру – оказалось там тараканы. Хорошо что еще не вещи распаковали. После недолгого поиска выбрали ЭТУ фирму. Прошло две недели пока тараканов нет. <a href=http://xn--80abalfgge5a8cfz.xn--p1ai/>;дезинфекция фермы</a> , <a href=http://xn--80abalfgge5a8cfz.xn--p1ai/>;петрозаводск дезинфекция</a> , <a href=http://xn--80abalfgg...tozhenie-klopov/>;инструкция дезинфекция</a> .

7020. how to write an introduction for a narrative essay - Незарегистрированный пользователь  Oscaragory (Гость)
2018-10-16 в 04:48

best essay writing websites <a href=http://utiny.ml/essayswriting76168>;writing your college essay</a>
essay writing procedure <a href=http://84030.ml/writ...mativeessay17104>;write a comparison essay</a>
how to write a movie in an essay <a href=http://freest.at/writeaessay55289>;writing great essays</a>
help writing a narrative essay <a href=http://awalsh.com/es...riterservice76448>;essay on how to write an essay</a>
writing essays pdf <a href=http://valeriemace.c...yessayonline16185>;how to write a five paragraph essay</a>
writing a expository essay <a href=http://wntdco.mx/uyessayonline78791>;critical essay writing</a>
we write your essay <a href=http://999.sh/uyessayonline16817>;how to write an admissions essay for graduate school</a>
writing an argumentative essay powerpoint <a href=http://fapme.pw/Buyessayonline36668>;how to write an cause and effect essay</a>
rules of writing essay <a href=http://84028.ml/uyessayonline83393>;how to write an admission essay for graduate school</a>

Страницы:   698 | 699 | 700 | 701 | 702 | 703 | 704 | 705 | 706 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20