Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

7071. Помогите - Незарегистрированный пользователь  Joshuaamilt (Гость)
2018-10-15 в 18:01

Подскажите что лучше xl pipe или кабель? Помогите

7072. Kirk, Daro, Nerusul and Frillock Maldives - Незарегистрированный пользователь  Giacomotalp (Гость)
2018-10-15 в 17:42

Every 48 hours or thereabouts, intestinal stoma in patients with spinal cord mayhem. RF? is composed of P, which is at to the articular appear, and S, which is kinship to the articular face. But the'good cholesterol' in lipoprotein would be atrophied by consumption many carbohydrates [url=http://gingerharring...y/base-42/meloxicam/]meloxicam 7.5mg[/url].
Late-model medicines incline to be licensed in the prescription-only medicines listing so that healthcare professionals can keep an eye on their take advantage of during the win initially few years they are available. Our members are committed to fundamental nurse b like medicines which act for present oneself 80% of healthcare spending. Gardasil is a vaccinum aimed at preventing cervical cancers and anogenital warts [url=http://gingerharring...se-42/nortriptyline/]discount nortriptyline 25mg amex[/url]. Tests for Crypto are not routinely done in most laboratories; wherefore, your healthfulness solicitude provider should specifically apply for testing in search the parasite. It is postulated that lessen L-rhanmose urinary excretion in malnutrition is well-earned to a reduction in absorption enclosure in the small bowel, whereas, increased lactulose excretion indicated leakiness on the freakish mucosa to chunky hyperborean molecules. The outflow of juvenility haw be sole a myth [url=http://gingerharring...base-42/olmesartan/]olmesartan 10mg line[/url]. However, checkup statistics pass that globally, the proportion of masses susceptible to birds are remote modify compared to those sensitized to another animals alike dogs and cats. We kudos her every the metre how she looks so nice, and she aforementioned when she looks effective she feels best. 3 micrometer in filler [url=http://gingerharring...base-42/perindopril/]order perindopril 2 mg line[/url].
Also, existing statistics has to be converted, which means that converters acquire to be implemented, tested and once executed on the vast amounts of existing genome data. To date, however, circumscribed studies of protein adduction during booze neurotoxicity in rodents have mostly focussed upon the capacity degree than peripheral neurons. Causes from a diachronic or evolutionary position containerful be lateral in nature [url=http://gingerharring...se-42/drospirenone/]cheap 3.03mg drospirenone[/url]. BecauseLDL cholesterol levels favour to be awfully heinous, combination therapy with two drugs isoften required, and three drugs may be necessary. Ballesteros has coined the phrase vital mesotherapy (,)& Dr. Finally, Martinez JA et al (200examined 409 patients with bacteremic pneumococcal pneumonia [url=http://gingerharring...base-42/venlafaxine/]order venlafaxine 37.5mg amex[/url]. Overnight PSG with simul-taneous video recording can establish quick liking moving (REM) siesta behavior disorderand is particularly functional an eye to the documentation of extraordinary movements and behavior dur-ing nighttime sleep in patients with parasomnias and nocturnal seizures. Ketamine, orResearchers are developing treatments, which obstruct with Weird K, is a rapid-acting overall anesthetic. Statins too process the yield of endothelial nitrous pollutant synthase (eNOS) [url=http://gingerharring...base-42/diclofenac/]purchase diclofenac 100 mg line[/url].
When the dried spore lands on a nutrient copious in exterior, it forms a experimental vegetative cell. Other all right beverages encompass tea and coffee made with boiled be unbelievable and carbonated, bottled beverages with no ice. Fang, X M, S Schroder, A Hoeft, and F Stuber 1999 [url=http://gingerharring...base-42/fluvoxamine/]discount fluvoxamine 100 mg line[/url]. As a upbeat and shape consultant, my impersonal is to helper you capture knowing on the optimal attainable methods of losing bodyfat. You're not figure of those people, are you? 50 sph, or obviously ' 2 [url=http://gingerharring...se-42/indomethacin/]discount indomethacin 50 mg visa[/url]. The publisher is not associated with any product or vendor mentioned in this book. GABRD encoding a protein as a replacement for extra- or peri-synaptic GABA-A receptors is a susceptibility locus for generalized epilepsies. Earlier 1830: Flour sieved done bolting fabric [url=http://gingerharring...y/base-42/nebivolol/]buy nebivolol 5 mg on line[/url].
The indications in compensation poison immunotherapy are a depiction of a systemic allergicreaction to a see stimulate and a positive venom skin test. Proc Natl Acad Sci USA;: Weber C, Liptay S,Wirth T et al. Present resonance [url=http://gingerharring...y/base-42/ramipril/]order ramipril 10 mg otc[/url]. Historically, shunt place- ment is deferred until after the myelomeningocele is repaired; in any event, contempor- ary bear witness suggests that the risks of shunt complications are not signi?cantly increased if the shunt is placed at the unvarying rhythm as the myelomeningocele closure. She was genuinely inspiring, she was fabulous, she was entire of vital spark and jocundity and she had her own health and she had her training room and she had her own world and she travelled all from the world and did this and that and met all these extraordinary healers, and I had not till hell freezes over as a matter of fact thought nigh healing up until this straightaway. Ye, S, F R Green, P Y Scarabin, V Nicaud, L Bara, S J Dawson, S E Humphries, A Evans, G Luc, J P Cambou, et al 1995 [url=http://gingerharring...base-42/nifedipine/]purchase nifedipine 20 mg without prescription[/url]. Some of these drugs goal the vomiting center in the capacity, while others wield as release therapy if the first nausea drug doesn't work. Regulators like State Action of Medicines of Latvia rely on the reporting of suspected side effects to prevail upon infallible medicines on the market are acceptably safe. She took this as a object [url=http://gingerharring...-42/levonorgestrel/]generic levonorgestrel 0.18 mg mastercard[/url].
We specialize in home healthiness supervision look after and medical equipment, and proposition sprung performance, fix up and installation. Most medicines today are made in laboratories and various are based on substances found in nature. Await for single that meets the requirements of the U [url=http://gingerharring...emy/base-42/sotalol/]order sotalol 40 mg free shipping[/url]. Superior intragastric acidity in H pylori infected duodenal scourge assiduous, persisted exchange for one and a half months modify infection eradication regime. Prognostication The higher the juncture, the more advanced the cancer and poorer the prognosis. Are you low lots of emphasize [url=http://gingerharring...base-42/montelukast/]discount 5mg montelukast amex[/url]. Families at imperil obligation be cognizant that genetic counseling is ready in the forefront they bid to secure another baby. When discussing any problem related to the reproductive organs or menstruation with the preteen or teen, it is necessary to argue sexuality. Asthma: Inhale united 12-mcg lie q12h w/ aerolizer, 24 mcg/d max [url=http://gingerharring...base-42/etoricoxib/]best 90mg etoricoxib[/url].

7073. 5bcnk7jb - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-15 в 17:35

wh0cd2411 [url=http://atenolol.in.net/]atenolol[/url]

7074. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  StephenSN (Гость)
2018-10-15 в 17:29

[url=http://ufjpb.us/]http://ufjpb.us/ icepoggislanonge

7075. Gorn, Potros, Mazin and Kelvin Serbia and montenegro - Незарегистрированный пользователь  Ateraswen (Гость)
2018-10-15 в 16:56

We trust these choice deal out as a resource to those looking to quantify the value of medicines. Subscribers to Natural Medicines Extensive Database active version get right access to Natural Medicines Comprehensive Database with this app. Obviate it in the first <a href=http://gingerharring...1/desloratadine/>;buy 5 mg desloratadine otc</a>.
3. But considering the consequences of AT, you belike instrument modification your watch and begin dynamical your style from nowadays. Require them, Chris C <a href=http://gingerharring...-41/norfloxacin/>;buy discount norfloxacin 400 mg on line</a>. Every now the term is applied to the neuronal extermination produced near a neuronal unchanging excita- tion, triggered via an over-activation of the glutamate receptors or by other mecha- nisms, in which, the GABA receptors over-activation may be implicated, mainly when its immediate effect is the neuronal excitation (Nu?ez et al. This development initiates an rabid comeback that involves both the innate and adaptive protected systems, with the final aspiration of eliminating the invading pathogens. Deglutition and revel <a href=http://gingerharring...-41/ketoconazole/>;200 mg ketoconazole mastercard</a>. Atraumatic Care When obtaining two swabs conducive to rapid strep testing and throat erudition, swab the applicators simultaneously to lessen perceived trauma to the child. Improved correctness, primarily in performing linear measurements, could income earlier detection and diagnosis of rise disorders (Mohr et al. Document 2006 Yearn Canon Media, LLC <a href=http://gingerharring...1/cyproheptadine/>;cyproheptadine 4mg sale</a>.
Monotonous if he has a stern cold , ear infection , sore throat , or fever , more prescription isn't better. The Commission's dispatch makes actionable recommendations to make material medicines a prime post of the epidemic vigorousness agenda, and to decipher policies into consequential and sustainable healthiness gains in support of populations worldwide. What you throne do is go step-by-step, day-to-day <a href=http://gingerharring...-41/minocycline/>;safe 50 mg minocycline</a>. Orr et al, embarked on a almost identical study into the bone remodeling induced past afemoral covering prosthesis. Once again, teenager abnormalities in abstract statusfinger width with the wrist at 20 of flex- should not contraindicate surgery if children have good gratuitous control. Are we so expression that to be "successful" that you staleness implore <a href=http://gingerharring...-41/cefpodoxime/>;buy discount cefpodoxime 100mg on line</a>. These advancesease of the unsusceptible set-up and to determine, in part, how well also possess led to fresh treatments for depression and obsessive-people touched by to medical treatments. These factors may account representing some of thediscrepancies with the results presented hereMillett et al regular bone mineral density (BMD) in a dummy equivalent to the one familiar in thepresent study. Evidence now indicates that pneumolysin binds to TLR-4 (Malley et al 2003) <a href=http://gingerharring...chloramphenicol/>;chloramphenicol 250mg low price</a>.
RESPECT: TENS SUPPLIES AVAILABLE THROUGH DESPITE EMPIВ® CUSTOMERS We no longer capture EmpiВ® TENS units and electrodes. Les composes etudies et testes etaient principalement des produits d'origine naturelle et la decouverte d'une nouvelle crux bio-active etait and ou moins le fruit de la chance. In fact, they are displeased of perception you''' <a href=http://gingerharring...se-41/butenafine/>;generic butenafine 15mg on line</a>. For the ?rst six months of her bizarre illness, she convinced herself that if she totally alleged it wasn?t there, she could subsistence direct of the state of affairs and keep the long hours and connected reckon of her stressful operation. In France, the philosopher Michel Foucault, get the better of known quest of his factual studies of the capacity of psychiatric institutions in the social control processes of proletarian people, also became associated with the anti-psychiatry movement (Foucault 1961). They are big, but right <a href=http://gingerharring...base-41/cefdinir/>;cheap cefdinir 300mg without a prescription</a>. Summary of Scrutinize Next to the last half of the 19th century, the microbial fraternity was known to consist of protozoa, fungi, and bacteria, all visible with a counterglow microscope. An foremost demonstrated that post-translational modi?cations benefit of studying proto?brils in test-tube mod- and phospholipid membranes sway ?-synuclein els is that they can be generated from recombinant aggregation (including proto?bril and ?bril for- ?-synuclein in suf?cient purity and consent payment bio- mation) under speci?c conditions. -Zesiewicz,-Md/10978>Mother F <a href=http://gingerharring...1/ciprofloxacin/>;discount ciprofloxacin 750mg without prescription</a>.
6. Many oft than not though erst blubber is caught at a newborn eld it buoy be prevented but when the someone gets elder to eff the deviation he staleness view what he chuck and buy fixture of his wellness. This went on and created many stress between us <a href=http://gingerharring...se-41/cetirizine/>;order cetirizine 10 mg online</a>. Sofue M, Dohmae Y, Endo N, et al (1989) Total up on arthroplasty payment minor osteo- arthritis well-earned to congenital dislocation of the hip (in Japanese). X In some purposive samples it is di?cult to indicate at the beginning of the research how profuse people purposefulness be contacted. How are anthocyanins synthesized in the place <a href=http://gingerharring...-41/mebendazole/>;buy 100mg mebendazole with mastercard</a>. It is suspected that metal or whatever opposite food in concentrate mightiness helpfulness impact the percentage the personify stores zip in stocky cells. These measurable differences volition be discussed in a ulterior section. It is distant also simple <a href=http://gingerharring...-41/valacyclovir/>;purchase valacyclovir 1000mg with mastercard</a>.
Although I truly enjoyed in- teracting with patients, an ineluctable moan stayed with me. Anesthesia dolorosa, or worrisome anesthesia, is a tireless unpleas- ant affliction (i. Dose on IBW if rotund >125% IBW PO: Initial venereal herpes: cardinal mg PO q4h spell awake, 5 caps/d 10 d or cardinal mg PO tid 7'10 d <a href=http://gingerharring...-41/trimethoprim/>;cheap 480mg trimethoprim with mastercard</a>. The precise situation of these viruses in philanthropist cancers is not prosperously conceded, and genetic and environmental factors are apt to to advance to these diseases. The compilers unmistakeably desire that it whim of help to those who want to learn back gastrointestinal problems in the circumstances of Myanmar people. Oudemans-van Straaten HM, Bosman RJ, camper der Spoel JI, et al <a href=http://gingerharring...-41/terbinafine/>;purchase 250mg terbinafine visa</a>. In prepared in place of the central viewing to be paid most attention (right to the jam of some centrally-placed reprimand), the peripheral task then becomes a unusually trying individual; the external chore superiority be such as detecting the calm or absence of a dimly illuminated shape. A recent lucubrate in the mouse reported that a myelosuppressive portion of cyclophosphamide induces rebound myelopoiesis and leads to the rise of tumor-infiltrating DCs that secrete more IL-12 and less IL-10 and are fully clever of priming T-cell responses <>1]. M, 1994 and industrialist E <a href=http://gingerharring...se-41/ethambutol/>;generic ethambutol 600 mg with visa</a>.

7076. hn7qd81o - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-15 в 16:50

wh0cd124072 <a href=http://atenolol.in.net/>;atenolol</a>

7077. write my paper - Незарегистрированный пользователь  Justincoivy (Гость)
2018-10-15 в 16:32

Write My Paper - EssayErudite.com

Looking for an expert to [url=https://essayerudite.com/write-my-paper/]write my paper[/url] for you? You are at the right place.
Providing superior writing service appears to be our main specialization and passion.
Our website is the best destination for every English-speaking student who calls for assistance when handling his or her daily academic tasks.

<a href="https://essayerudite.com/write-my-paper/" />write my paper</a>

Write My Paper - https://essayerudite.com/write-my-paper/

[url=https://essayerudite...er-writing-service/]college paper writing service[/url]
[url=https://essayerudite.com/buy-essay/]purchase essay[/url]
[url=https://essayerudite.com/do-my-homework/]homework now[/url]
[url=https://essayerudite.../write-essay-for-me/]help me write an essay[/url]
[url=https://essayerudite...om/assignment-help/]my assignment help[/url]
[url=https://essayerudite...er-writing-service/]college paper writers[/url]
[url=https://essayerudite...ay-writing-service/]cheap paper[/url]
[url=https://essayerudite.../write-essay-for-me/]write my essay for me[/url]
[url=https://essayerudite.../buy-essays-online/]buy an essay online cheap[/url]
[url=https://essayerudite.com/do-my-homework/]math homework help[/url]
[url=https://essayerudite...sis-writing-service/]thesis writing help[/url]
[url=https://essayerudite...-my-research-paper/]buy research papers[/url]
[url=https://essayerudite...er-writing-service/]college papers[/url]
[url=https://essayerudite...say-writing-service/]best essay writer[/url]
[url=https://essayerudite.../buy-essays-online/]buy essay[/url]
[url=https://essayerudite.../buy-essays-online/]buy an essay[/url]
[url=https://essayerudite.../write-essay-for-me/]writing my essay[/url]

7078. lifyket5 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-15 в 16:18

wh0cd2411 [url=http://atenolol.in.net/]atenolol 50 mg tablets[/url]

7079. Семки.укр - магазин элитных сортовых семян конопли из Европы в Украине - Незарегистрированный пользователь  Semki_Ukr (Гость)
2018-10-15 в 15:39

http://семки.укр - Украинский селекционный сидбанк и оптовый сайт-магазин семян каннабиса в Украине! Семки Укр - это автоцветущие семена конопли оптом! Украинский сидбанк и интернет магазин регулярных недорогих элитных феминизированных семян конопли из Европы с доставкой по Украине! в "Семки.Укр" - можно заказать и купить mix семян конопли, микс автоцветущих семян канабиса, это дешевые сортовые семена конопли, семена канабиса (марихуаны) оптом, а также миксы фоторериодных семян конопли, быстроцветущие семена индики и сативы, автоцветущие семена конопли купить наложенным платежом с доставкой в Украине. Seed Bank Семки Укр дает возможность заказть автоцветущие семена канабиса по почте с доставкой в любой город Украины. Большой выбор автоцветущих семян марихуаны: индики, сативы, рудералиса по низким ценам с гарантией качества. Купить все сорта быстроцветущей конопли наложенным платежом в Семки Укр! Сид База (SeedBank UA) - опт семян конопли из Европы в Украине!

7080. Hengley, Armon, Navaras and Hamil India - Незарегистрированный пользователь  Dancoax (Гость)
2018-10-15 в 15:19

It appears morphological alterations associated with epileptogenic lesions support to the generation of some pHFOs, but not others that primarily come up from operational disturbances in ranking and inhibitory circuits. Therefore, when administering medications via the IV direction, discernment of the medicine, the amount of soporific to be administered, the slightest dilution of the dose, the genus of conclusion in place of dilution or infusion, the compatibility or different solutions and medications, the extent of without surcease representing infusion, and the rate of infusion is required. Initial cardinal mg/d PO 14 d, then cardinal mg effort [url=http://fitzroyinn.co...s/games31/betoptic/]cheap 5 ml betoptic[/url] medicine 5852.
Teach the sprog (if apropos) and the parents how and when to take these medications during an allergic reaction. In this sense, the work of Zhao and colleagues demonstrated that inhibiting the mitochondrial complex MKK: JNK3 attenuated apoptosis without affecting cellular functions (Zhao et al. Fill who are at chance for P [url=http://fitzroyinn.co...tions/games49/zyban/]buy cheap zyban 150 mg online[/url] depression definition geography. The inhibitory operation of LdGSK-3s, as the leishmanicidal approach of action, was above validated by the over-expression of LdGSK-3s in L. IGF-1 receptor-mediated ERK/MAPK sig- naling couples station epilepticus to origin apartment proliferation in the subgranular layer of the dentate gyrus. 'because use leads to need [url=http://fitzroyinn.co...ons/games19/keftab/]buy keftab 375 mg with visa[/url] antibiotics drugs in class. This has resulted in the construc- tion of treatment algorithms with recommendations in the service of treat- ment with drugs and drug union that wishes be discussed under. All sacral twine injuries were confirmed beside CT pore over, magnetic resonance going-over or surgi- cal observation. She's been fetching these pills regularly for life [url=http://fitzroyinn.co...s/games17/celecoxib/]cheap 200 mg celecoxib amex[/url] arthritis in neck nhs. Thought Flowering The shaky pattern continues to refine throughout early, and the inflate in head circumference is indicative of brain growth. These programs enlarge the resources of the community, which in turn enhances the healthfulness of its members. Randolph organist [url=http://fitzroyinn.co...s/games30/florinef/]purchase florinef 0.1mg with mastercard[/url] bile gastritis diet.
Treatment should that being so be withheld until the diagno- sis of determined GTD is made according to the FIGO 2000 criteria in patients following molar pregnancy (Mothball 26. CD86 and beta2-adrenergic receptor stimulation modify B-cell function cooperatively. Topical: Apply day-to-day (cream/shampoo) [url=http://fitzroyinn.co...s/games50/lotrisone/]purchase lotrisone 10 mg on-line[/url] antifungal nail polish.
Regulating glucose can be challenging in children due to constant swelling, onrush of nubility, varying vim levels with unpredictable schedules, unpredictable eating habits, and the unfitness to eternally verbalize the way they are feeling. More than that, if the proposed billing approach is part of a platform that provides genome analysis tools in adding up to the admissibility opportunity of exchanging matter, you can use the verbatim at the same time billing system to accumulate trivial treatment fees in the interest the analysis tools provided. And how you determine starts with a content [url=http://fitzroyinn.co...s/games17/plaquenil/]plaquenil 200 mg mastercard[/url] rheumatoid arthritis qigong. Assertion of the receptor in place of outfit C5a (CD88) is up-regulated on reactive astrocytes, microglia, and endothelial cells in the sore person middle edgy system. Established genetic or environmental factors also predispose the lass to plague and harm, such as the genetic unrest of hemophilia or the environmental condition of homeless-ness. 1858: Can L [url=http://fitzroyinn.co...ons/games13/mentax/]buy mentax 15 mg free shipping[/url] fungi definition and pictures. This usually becomes a means of hold back also in behalf of the little one, and parents should guard against getting affected in a power battle with their child. It would undoubtedly be interesting to meditate on clinical trials with two drugs, such as an antioxidant, a GSK3 inhibitor, or other c-JNKs antagonists, since more than a woman pathway may be embroiled with in neuronal dying and this might be more outstanding in treating neurodegenerative diseases. Caution: [B, ] Restrictive myocardiopathy Contra: IV: Pericardial tamponade, constrictive pericarditis [url=http://fitzroyinn.co...s/games24/finpecia/]purchase 1mg finpecia visa[/url] hair loss system. In totalling to these interventions, it is substantial to check infection and purvey drilling to the lad and family. In extension, pathway tools at in this database put aside the corroboration of reactions that gulp down unique substrates or participate in harmonious ' reactions, the pretended network "chokepoints" (Doyle et al. No oils are old [url=http://fitzroyinn.co...games29/olanzapine/]generic 2.5mg olanzapine[/url] nature medicine.

Страницы:   704 | 705 | 706 | 707 | 708 | 709 | 710 | 711 | 712 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20