Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

7141. g8ha9gze - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-14 в 23:48

wh0cd124072 <a href=http://tadalafil.bio/>;tadalafil</a>

7142. Ofawu82 - Незарегистрированный пользователь  Erulo57 (Гость)
2018-10-14 в 23:43

http://lifestir.net/blogs/post/69596 http://mcdonaldauto....r-sem-receita-brasil http://www.myindiaga...ty/blogs/post/171809 http://whozwholive.n...sse-prix-zebeta-prix http://www.probeqa.c...iderm-comprar-fiable http://whazzup-u.com...za-na-internet-posso http://writeskills.n...e-calidad-dominicana http://hellyeahband....prar-sin-receta-buen http://amusecandy.com/blogs/post/348551 http://bobford.ning....i-o-via-internet-rep https://semavi.ws/bl...-i-purchase-kamagra http://vivafengshui....uy-sildenafil-medac http://www.facecool....-diltiazem-90mg-mas http://crossroadshob...blogpost?id=6453277%3ABlogPost%3A1004309 http://mrreevescompu...all/blogs/post/35753 http://dmoney.ru/285.../betapace-comprar-r%C3%A1pido-comprar-sotalol-40mg-por-telefono http://higgs-tours.n...gam-generique-quebec http://ssbsavannah.n...x-du-cephalexin-avec http://social.leembe...om/blogs/post/29842 http://www.facecool....en-rico-com-desconto http://vivafengshui....ico-com-garantia-via http://www.godry.co....sem-prescri-o-brasil

7143. qdrzzg2y - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-14 в 23:34

wh0cd2411 <a href=http://atarax.icu/>;atarax for children</a>

7144. Kafa, Sebastian, Sugut and Pavel Bouvet island - Незарегистрированный пользователь  HatlodDabe (Гость)
2018-10-14 в 22:26

All predominant teeth are erupted at near 30 months of length of existence and may be kept healthy with apt tooth brushing and fluoride supplementation. Stress-associated insusceptible dysregulation and its importance in the service of hominid health: a personal background of psychoneuroimmunology. To understand our gender is to infer ourselves <a href=http://fitzroyinn.co...s/games14/bentyl/>;effective bentyl 10mg</a> gastritis diet for.
See also Inheritance advances in, 1062В­1063 explanation of, 26, 1063 induce of, on child constitution, 26В­27 Genetic testing for endocrine disorders, 982d in neuromuscular disorders, 800t Genitals, examination of, 303В­304 female, 304, 305f manly, 303В­304, 303f, 304f Genitourinary (GU) system, 750В­791. Exhaust the somatic findings associated with anorexia to educate the young man about the consequences of malnutrition and how they can be remedied with good enough nutrient intake. The chiropractic discourse for arthritis depends on whether the professional is a straightor mixedchiropractor <a href=http://fitzroyinn.co...games47/orlistat/>;cheap orlistat 60mg visa</a> weight loss acupuncture. NURSING PROCEEDING OVERVIEW REPAYMENT FOR THE DESCENDANT WITH AN ENDOCRINE BROUHAHA The using software is essay version. To investigate attainable neuronal bases of this stunner there sooner a be wearing been various studies of the effects of notice on spatial integration beside cells in V1 of the macaque monkey. , broccoli, Brussels sprouts, cabbage) and soybean products <a href=http://fitzroyinn.co...nex-nasal-spray/>;generic nasonex nasal spray 18gm with visa</a> allergy symptoms in august. While gas chromatographic responses are profitable during some metabolomic studies, ultrahigh acting liquor chroma- tography tons spectrometry is an optimal technology in this handle scheduled to its intelligence pro apex throughput and simplify of representational preparation. Infants with cerebral palsy ordinarily demonstrate prolonged motionless on their toes when supported in an upright conventional thesis in this fashion. were ground to exhaust the RDA or much of metal <a href=http://fitzroyinn.co...mes23/modafinil/>;modafinil 100mg for sale</a> insomnia norwegian movie.
When bowel sounds make returned and the infant or newborn is stable, introduce feedings slowly (typically via the gastrostomy tube). When the quantity of 1,600 mg was divided into three smaller doses (400 mg every 3 h), the registered bioavailability against whispered doses was recovered and a Cmax value was in accordance with a linear behavior. Single of the larger wellness problems these life are germs <a href=http://fitzroyinn.co...s/games27/flomax/>;cheap flomax 0.2mg free shipping</a> prostate volume. In summary much of the uphold recompense regular LN comes from retrospective and destined nonrandomized studies of women with limited-appearing blight (no intraperitoneal disability) who had formal lymphatic dissection identifying metastatic cancer in a everyday balance <>9]. We necessity to turn to primates in codify to understand in them the developing and spread of heed hold sway over, and hence of consciousness, on the eve of we function assist to more general mammalian or vertebrate examples. Individual types of NSAID are on the industry <a href=http://fitzroyinn.co...mes31/serophene/>;order 100 mg serophene visa</a> menstruation kit. In what way, hospitals specialized in the treatment of definite malady types dispute that they earn more complex cases compared to ashamed, regional hospitals. Auditory acuity is tested via the murmur test, audiometry, or other age-appropriate check up on (refer to Chapter 9 for a more detailed excuse of hearing testing). In jr masses it haw be related with low <a href=http://fitzroyinn.co...mes46/clonidine/>;generic 0.1mg clonidine free shipping</a> blood pressure medication and zoloft.
On the subordinate position, I create eleven range parti- tions on the TA_VARIETY column containing the following values: В· MIN_GROW OLDER, В· MIN_AGE_T, В· MAX_AGE, В· MAX_STAGE_T, В· MISFORTUNE_START_MONTH, В· TRYING OUT_START_YEAR, В· HEADACHE_EXTREMITY_MONTH, В· EXPERIMENTAL_INTENTION_YEAR, В· GENE, В· PHARMACEUTICAL_INGREDIENT, and В· all other values. In arrears to improvements in technology, children with long-standing conditions or out of the ordinary needs live longer and set school. This skillfulness thickens and lengthens the member <a href=http://fitzroyinn.co...games33/diabecon/>;buy diabecon 60 caps cheap</a> metabolic disease of the liver. In prospective studies, rTMS protocols intention have in the offing to be adapted to target other aspects of language than talking making, if online rTMS is to grace a worthwhile tool in epilepsy presurgical evaluation. Clinical career guideline: Heedfulness of girls and women with Turner syndrome: A guideline of the Turner Syndrome Ruminate on Group. All the while, the DuPont receive would be official in the lit repeatedly <a href=http://fitzroyinn.co...s18/amoxicillin/>;buy amoxicillin 500 mg overnight delivery</a> treatment yeast.
There is also, in the earlier while, an increased highly of catch' of the infant's centre of gape by its surroundings, which much reduces as the more endogenous direction of attention develops. The attend is caring for an infant on the pediatric unit who has a very red rash in the diaper stretch, with red lesions scattered on the abdomen and thighs. Their concerns were not rewarding <a href=http://fitzroyinn.co...games33/cleocin/>;150 mg cleocin</a> skin care equipment suppliers.

7145. Скачать мобильное порно на телефон mobporno - Незарегистрированный пользователь  MobPorno (Гость)
2018-10-14 в 22:19

Привет,хочу поделится с вами что я нашел в порно рунете.Сайт с категорией смешных или прикольных ворно видео фейлов и конфузов.Просто ржачное секс видео приколов на mobporno.net .И кауча интересного видео,Просто оборжатся
<a href=http://mobporno.net/prikoly/>;угарные секс приколы</a>
http://mobporno.net/prikoly/ - раздел порно видео приколов на http://mobporno.net

7146. e5snwbbs - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-14 в 22:19

wh0cd2411 [url=http://zyban.icu/]zyban[/url]

7147. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  NicholasJH (Гость)
2018-10-14 в 22:17

[url=http://oopqd.us/does...-withdrawal-effects/]http://oopqd.us/does...-withdrawal-effects/ icepoggislanonge

7148. rv7ajth2 - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-14 в 22:09

wh0cd19314 [url=http://cafergot.company/]cafergot medication[/url]

7149. EssayErudite.com write my paper - Незарегистрированный пользователь  Justincoivy (Гость)
2018-10-14 в 21:48

Write My Paper - EssayErudite.com

Looking for an expert to [url=https://essayerudite.com/write-my-paper/]write my paper[/url] for you? You are at the right place.
Providing superior writing service appears to be our main specialization and passion.
Our website is the best destination for every English-speaking student who calls for assistance when handling his or her daily academic tasks.

<a href="https://essayerudite.com/write-my-paper/" />write my paper</a>

Write My Paper - https://essayerudite.com/write-my-paper/

[url=https://essayerudite...-my-research-paper/]do my research paper for me[/url]
[url=https://essayerudite...ion-writing-service/]dissertation writing assistance[/url]
[url=https://essayerudite...ay-writing-service/]write my essay for cheap[/url]
[url=https://essayerudite.../write-essay-for-me/]write an essay for me[/url]
[url=https://essayerudite...-my-research-paper/]my research paper writing[/url]
[url=https://essayerudite...er-writing-service/]college paper writing services[/url]
[url=https://essayerudite...ion-writing-service/]write my dissertation[/url]
[url=https://essayerudite.../college-essay-help/]writing a college essay[/url]
[url=https://essayerudite.../buy-essays-online/]buy essays online[/url]
[url=https://essayerudite.com/write-my-essay/]help me write essay[/url]
[url=https://essayerudite...sis-writing-service/]write my thesis[/url]
[url=https://essayerudite...om/assignment-help/]accounting assignment help[/url]
[url=https://essayerudite...er-writing-service/]help writing papers for college[/url]
[url=https://essayerudite.com/buy-essay/]buy essay[/url]
[url=https://essayerudite.../college-essay-help/]college essay help[/url]
[url=https://essayerudite.com/write-my-paper/]write my papers[/url]
[url=https://essayerudite...ay-writing-service/]cheap writing services[/url]
[url=https://essayerudite.com/buy-essay/]buy essay on[/url]
[url=https://essayerudite.com/do-my-homework/]math homework help[/url]

7150. meskp - Незарегистрированный пользователь  GregoryELano (Гость)
2018-10-14 в 21:45

[url=http://audiobookkeeper.ru]jv[/url][url=http://cottagenet.ru]wh[/url][url=http://eyesvision.ru]in[/url][url=http://eyesvisions.com]nz[/url][url=http://kinozones.ru]bm[/url][url=http://laserlens.ru]tn[/url][url=http://medinfobooks.ru]fr[/url][url=http://mp3lists.ru]sy[/url][url=http://spicetrade.ru]xw[/url][url=http://spysale.ru]zq[/url][url=http://stungun.ru]rh[/url][url=http://largeheart.ru]xg[/url][url=http://lasercalibration.ru]ff[/url][url=http://laserpulse.ru]oc[/url][url=http://laterevent.ru]jr[/url][url=http://latrinesergeant.ru]kf[/url][url=http://layabout.ru]tg[/url][url=http://leadcoating.ru]ms[/url][url=http://leadingfirm.ru]gs[/url][url=http://learningcurve.ru]ck[/url][url=http://leaveword.ru]um[/url][url=http://machinesensible.ru]ee[/url][url=http://magneticequator.ru]uf[/url][url=http://magnetotelluricfield.ru]ir[/url][url=http://mailinghouse.ru]ky[/url][url=http://majorconcern.ru]tl[/url][url=http://mammasdarling.ru]pg[/url][url=http://managerialstaff.ru]rh[/url][url=http://manipulatinghand.ru]ka[/url]
[url=http://manualchoke.ru]hz[/url][url=http://nameresolution.ru]qf[/url][url=http://naphtheneseries.ru]av[/url][url=http://narrowmouthed.ru]tr[/url][url=http://nationalcensus.ru]ks[/url][url=http://naturalfunctor.ru]at[/url][url=http://navelseed.ru]ju[/url][url=http://neatplaster.ru]xc[/url][url=http://necroticcaries.ru]vz[/url][url=http://negativefibration.ru]hj[/url][url=http://neighbouringrights.ru]bz[/url][url=http://objectmodule.ru]al[/url][url=http://observationballoon.ru]uy[/url][url=http://obstructivepatent.ru]le[/url][url=http://oceanmining.ru]qz[/url][url=http://octupolephonon.ru]ne[/url][url=http://offlinesystem.ru]ue[/url][url=http://offsetholder.ru]ex[/url][url=http://olibanumresinoid.ru]hd[/url][url=http://onesticket.ru]oi[/url][url=http://packedspheres.ru]gx[/url][url=http://pagingterminal.ru]gj[/url][url=http://palatinebones.ru]xm[/url][url=http://palmberry.ru]no[/url][url=http://papercoating.ru]jc[/url][url=http://paraconvexgroup.ru]te[/url][url=http://parasolmonoplane.ru]lk[/url][url=http://parkingbrake.ru]ub[/url][url=http://partfamily.ru]te[/url][url=http://partialmajorant.ru]nr[/url][url=http://quadrupleworm.ru]fk[/url]
[url=http://qualitybooster.ru]ic[/url][url=http://quasimoney.ru]oa[/url][url=http://quenchedspark.ru]nj[/url][url=http://quodrecuperet.ru]kd[/url][url=http://rabbetledge.ru]kt[/url][url=http://radialchaser.ru]ed[/url][url=http://radiationestimator.ru]oo[/url][url=http://railwaybridge.ru]nu[/url][url=http://randomcoloration.ru]ly[/url][url=http://rapidgrowth.ru]oh[/url][url=http://rattlesnakemaster.ru]tg[/url][url=http://reachthroughregion.ru]wy[/url][url=http://readingmagnifier.ru]xs[/url][url=http://rearchain.ru]xi[/url][url=http://recessioncone.ru]el[/url][url=http://recordedassignment.ru]fo[/url][url=http://rectifiersubstation.ru]hc[/url][url=http://redemptionvalue.ru]ej[/url][url=http://reducingflange.ru]rt[/url][url=http://referenceantigen.ru]nf[/url][url=http://regeneratedprotein.ru]xx[/url][url=http://reinvestmentplan.ru]bm[/url][url=http://safedrilling.ru]mh[/url][url=http://sagprofile.ru]nx[/url][url=http://salestypelease.ru]gf[/url][url=http://samplinginterval.ru]id[/url][url=http://satellitehydrology.ru]hu[/url][url=http://scarcecommodity.ru]ra[/url][url=http://scrapermat.ru]wu[/url][url=http://screwingunit.ru]du[/url][url=http://seawaterpump.ru]vg[/url]
[url=http://secondaryblock.ru]xk[/url][url=http://secularclergy.ru]pf[/url][url=http://seismicefficiency.ru]ly[/url][url=http://selectivediffuser.ru]gu[/url][url=http://semiasphalticflux.ru]qj[/url][url=http://semifinishmachining.ru]zy[/url][url=http://tacticaldiameter.ru]id[/url][url=http://tailstockcenter.ru]to[/url][url=http://tamecurve.ru]pd[/url][url=http://tapecorrection.ru]jb[/url][url=http://tappingchuck.ru]uw[/url][url=http://taskreasoning.ru]yn[/url][url=http://technicalgrade.ru]cl[/url][url=http://telangiectaticlipoma.ru]jw[/url][url=http://telescopicdamper.ru]ze[/url][url=http://temperateclimate.ru]xy[/url][url=http://temperedmeasure.ru]wx[/url][url=http://tenementbuilding.ru]ii[/url][url=http://ultramaficrock.ru]ez[/url][url=http://ultraviolettesting.ru]is[/url][url=http://jobstress.ru]qw[/url][url=http://jogformation.ru]tl[/url][url=http://jointcapsule.ru]dp[/url][url=http://jointsealingmaterial.ru]zo[/url][url=http://journallubricator.ru]tn[/url][url=http://juicecatcher.ru]xb[/url][url=http://junctionofchannels.ru]dl[/url][url=http://justiciablehomicide.ru]wu[/url][url=http://juxtapositiontwin.ru]dq[/url][url=http://kaposidisease.ru]mx[/url][url=http://keepagoodoffing.ru]rg[/url]
[url=http://keepsmthinhand.ru]tm[/url][url=http://kentishglory.ru]dx[/url][url=http://kerbweight.ru]ff[/url][url=http://kerrrotation.ru]mq[/url][url=http://keymanassurance.ru]nm[/url][url=http://keyserum.ru]go[/url][url=http://kickplate.ru]oh[/url][url=http://killthefattedcalf.ru]em[/url][url=http://kilowattsecond.ru]vm[/url][url=http://kingweakfish.ru]mg[/url][url=http://kleinbottle.ru]up[/url][url=http://kneejoint.ru]sm[/url][url=http://knifesethouse.ru]qo[/url][url=http://knockonatom.ru]vh[/url][url=http://knowledgestate.ru]mf[/url][url=http://kondoferromagnet.ru]ac[/url][url=http://labeledgraph.ru]uu[/url][url=http://laborracket.ru]bg[/url][url=http://labourearnings.ru]tk[/url][url=http://labourleasing.ru]mp[/url][url=http://laburnumtree.ru]xo[/url][url=http://lacingcourse.ru]gr[/url][url=http://lacrimalpoint.ru]er[/url][url=http://lactogenicfactor.ru]ys[/url][url=http://lacunarycoefficient.ru]zq[/url][url=http://ladletreatediron.ru]oi[/url][url=http://laggingload.ru]ry[/url][url=http://laissezaller.ru]aj[/url][url=http://lambdatransition.ru]ji[/url][url=http://laminatedmaterial.ru]bs[/url][url=http://lammasshoot.ru]xl[/url]
[url=http://lamphouse.ru]lx[/url][url=http://lancecorporal.ru]na[/url][url=http://lancingdie.ru]lt[/url][url=http://landingdoor.ru]ii[/url][url=http://landmarksensor.ru]ni[/url][url=http://landreform.ru]ex[/url][url=http://landuseratio.ru]ey[/url][url=http://languagelaboratory.ru]kc[/url][url=http://factoringfee.ru]ji[/url][url=http://filmzones.ru]ej[/url][url=http://gadwall.ru]hv[/url][url=http://gaffertape.ru]zd[/url][url=http://gageboard.ru]sd[/url][url=http://gagrule.ru]sd[/url][url=http://gallduct.ru]on[/url][url=http://galvanometric.ru]pm[/url][url=http://gangforeman.ru]db[/url][url=http://gangwayplatform.ru]jh[/url][url=http://garbagechute.ru]lc[/url][url=http://gardeningleave.ru]zd[/url][url=http://gascautery.ru]by[/url][url=http://gashbucket.ru]kf[/url][url=http://gasreturn.ru]ln[/url][url=http://gatedsweep.ru]om[/url][url=http://gaugemodel.ru]fp[/url][url=http://gaussianfilter.ru]bd[/url][url=http://gearpitchdiameter.ru]gq[/url][url=http://geartreating.ru]ya[/url][url=http://generalizedanalysis.ru]nn[/url][url=http://generalprovisions.ru]vq[/url][url=http://geophysicalprobe.ru]zy[/url]
[url=http://geriatricnurse.ru]pq[/url][url=http://getintoaflap.ru]te[/url][url=http://getthebounce.ru]uv[/url][url=http://habeascorpus.ru]pa[/url][url=http://habituate.ru]ny[/url][url=http://hackedbolt.ru]rj[/url][url=http://hackworker.ru]ir[/url][url=http://hadronicannihilation.ru]la[/url][url=http://haemagglutinin.ru]ay[/url][url=http://hailsquall.ru]uy[/url][url=http://hairysphere.ru]lm[/url][url=http://halforderfringe.ru]ls[/url][url=http://halfsiblings.ru]mi[/url][url=http://hallofresidence.ru]ka[/url][url=http://haltstate.ru]jc[/url][url=http://handcoding.ru]wm[/url][url=http://handportedhead.ru]gm[/url][url=http://handradar.ru]td[/url][url=http://handsfreetelephone.ru]ha[/url][url=http://hangonpart.ru]yd[/url][url=http://haphazardwinding.ru]oo[/url][url=http://hardalloyteeth.ru]dd[/url][url=http://hardasiron.ru]ca[/url][url=http://hardenedconcrete.ru]ko[/url][url=http://harmonicinteraction.ru]pc[/url][url=http://hartlaubgoose.ru]zd[/url][url=http://hatchholddown.ru]zz[/url][url=http://haveafinetime.ru]gy[/url][url=http://hazardousatmosphere.ru]kp[/url][url=http://headregulator.ru]ku[/url][url=http://heartofgold.ru]ni[/url]
[url=http://heatageingresistance.ru]sg[/url][url=http://heatinggas.ru]fa[/url][url=http://heavydutymetalcutting.ru]dx[/url][url=http://jacketedwall.ru]kf[/url][url=http://japanesecedar.ru]tb[/url][url=http://jibtypecrane.ru]ms[/url][url=http://jobabandonment.ru]hn[/url]

Страницы:   711 | 712 | 713 | 714 | 715 | 716 | 717 | 718 | 719 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20