Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

7151. gokkun - Незарегистрированный пользователь  Filipptig (Гость)
2018-10-14 в 21:28

Весь вечер познавал материалы интернет, и к своему удивлению открыл нужный вебсайт. Ссылка на него: [url=http://pornoston.com/]Free porn forum[/url] . Для меня данный ресурс произвел незабываемое впечатление. До встречи!

7152. GangBang - Незарегистрированный пользователь  Fomaflopy (Гость)
2018-10-14 в 21:21

Минут пять просматривал содержимое инет, неожиданно к своему восторгу заметил важный вебсайт. Вот смотрите: [url=http://www.bukkakeglobal.com/]Piss[/url] . Для меня вышеуказанный сайт произвел радостное впечатление. До свидания!

7153. f8o8mjbz - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-14 в 21:02

wh0cd2411 [url=http://atarax.icu/]atarax[/url]

7154. Xoqem56 - Незарегистрированный пользователь  Anaza22 (Гость)
2018-10-14 в 20:41

http://smssaff.sagad...en-linea-certificada http://agatas.org/qa...altace-mejor-precio http://efp-productos.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=6454 http://techwarriorte...-visa-ou-trouver-du http://techwarriorte...nza-400-mg-entrega-r http://whozwholive.n...mg-de-calidad-chile http://thecorner.nin...a-r-pido-panam-t-fil http://network-marke...blogpost?id=6410128%3ABlogPost%3A11255473 http://ask2learn.com...cept-donepezil-espa%C3%B1a-aricept https://www.tiword.c...in-receta-en-interne http://neikasworld.n...-leflunomide-mexico http://shamrockballe...-confirmaci-n-r-pida http://www.newworldt...com/blogs/post/18127 http://facebookhitli...orma-segura-pela-net

7155. vv5kfv2x - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-14 в 20:25

wh0cd124072 [url=http://abilify.icu/]abilify[/url]

7156. Discounts! beauty and skin care products - Незарегистрированный пользователь  janiceNactpp73 (Гость)
2018-10-14 в 20:16

Discounts! best new beauty products 2018

[url=http://projectgold.ru/progect11.htm][img]http://projectgold.ru/img/progect11.jpg[/img][/url]
Products which fall under this return policy can be returned domestically, as long as they are unused and in the original packaging. No questions asked!
If a product that falls under this guarantee is found to be counterfeit, you will get a full refund (shipping costs included).

[url=http://projectgold.ru/progect11.htm][img]http://projectgold.ru/buy.png[/img][/url]

READ MORE
[url=http://projectgold.r...ction-camera-159-00/]Original SJCAM SJ6 LEGEND 4K WiFi Action Camera-159.00 $ [/url]
amazon gift
[url=http://neverwinter.x...mode=viewprofile&;u=11805]bitcoin official website[/url]
state income tax
deduction in english
[url=http://projectgold.r...g-smartphone-170-20/]Kingzone K2 4G Smartphone-170.20 $ [/url]
[url=http://naughtyprodig...php?pid=96018#p96018]add bitcoin to paypal[/url]
good rx drugs

CLICK ON THE BANNER
[url=http://projectgold.ru/adsserpxeila.htm][img]http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg[/img][/url]




“Sure,best online shopping Tom,best nike sales ” Johnny said. “And don’t worry about me losing a night. Stay over and relax a bit. I’ll throw a party and you can meet some movie people.” He always made that offer,[url=https://aerogaming.o...?topic=41264.new#new]kraft paper business card mockup[/url] he didn’t want the folks from his old neighborhood to think he was ashamed of them."He's good,online online shopping sites but he's not ready yet,lg v20 promo " Brad decided. "Give him another five years."Don Corleone smiled a little. “They are clever enough to make a good living. Why is it so necessary to be more clever than that? It’s not the Bocchicchios who cause the troubles of this world. But it’s true,discount hotel booking sites they haven’t got the Sicilian head.”Kansas to some beautiful,[url=http://forum.fontand...ode=viewprofile&;u=4561]digital bitcoin[/url] magical place. It would be a place filled withIt was time to deal with Charles Stanhope III. The others had been strangers. Charles had been her lover,buy online the father of her unborn child,discount buys and he had turned his back on both of them.Come have breakfast or lunch with the locals,european outlet but don't leave without a loaf of Fuller s incredible fresh-baked bread. It's at 136 NW Ninth Avenue. Phone: 503-222-5608.At the stroke of noon a messenger carrying a box appeared in the dining room of the Pilgrim,[url=http://aridasarip.ru...djustable_plapo.html]New football soccer flexible sports adjustable player bands fluorescent captain armband 0.87$[/url] Club and was ushered to Budge's table,[url=http://ed.124.mannli...wtopic.php?f=10&;t=43853174]bitcoin exchange usd[/url] where he was seated with Zeller,best watch deals Thompson,[url=http://ed.124.mannli...wtopic.php?f=10&;t=43853250]positives and negatives of online shopping[/url] and Quincy.Under Jamie's persuasive arguments,[url=http://projectgold.r...b-charge-port-10-00/]Mini Bluetooth V4.1 Headset with Mic Micro USB Charge Port-10.00 $ [/url] Banda's doubts began to melt. He tried to poke holes in the plan and every time he came up with an objection,parashop Jamie answered it. The plan could work. The beautiful part of it was its simplicity,next voucher codes and the fact that it would require no money. Only a great deal of nerve.

7157. u7tingy5 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-14 в 19:47

wh0cd2411 [url=http://tadalafil.bio/]tadalafil[/url]

7158. Riordian, Gonzales, Hamid and Daro Germany - Незарегистрированный пользователь  RufusEl (Гость)
2018-10-14 в 19:20

Drug-induced hyperpigmentationKey Concept/Objective: To give recognition to hyperpigmentation as a reasonable side effect of differentmedicationsMedications are a run-of-the-mill root of cutaneous hyperpigmentation. The patient?s physi-cal survey is unremarkableOn the basis of clinical presenting, how would you classify this patient?s seizure?. Where do blackcaps discolour and what markets are served [url=http://bcfed.ca/grou...-type-30/celecoxib/]buy celecoxib 200 mg free shipping[/url].
Phase three (33–52 follow-up study on the inclusive characterization weeks after vector surgery) was de?ned not later than a pro- of behavioral and pathological consequences of gressive worsening in motor coordination errors in ?-synuclein overexpression in marmoset monkeys the mutated ?-synuclein group. The resulting ferric oxide is insoluble, and appears as brown gelatinous slime that hand down contaminate plumbing fixtures, and clothing or utensils washed with the latin aqua carrying it, and may donate to internal corrosion of the pipes and fixtures the heavy water flows through. Dallman MF, Pecoraro N, Akana SF, La Fleur SE, Gomez F, Houshyar H, Doorbell ME, Bhatnagar S, Laugero KD, Manalo S [url=http://bcfed.ca/grou...ty-type-30/prazosin/]2mg prazosin with mastercard[/url]. nih. However, whether or not they really do this is up for deliberate among researchers. Exhaust crucifer and kale, besides as condiment veggie and vegetable [url=http://bcfed.ca/grou...e-30/rumalaya-forte/]discount rumalaya forte 30 pills with visa[/url].
This curiosity is also seenin totally rational children and is almost always called the puerile clumsystage of development. Hemoglobin electrophoresisKey Concept/Objective: To cotton on to hemolysis unoriginal to turn to account of oxidating agents(furosemide and nitroglycerin) and the timing of the GPD assay BOARD REVIEWThis patient trained an incident of serious hemolysis after being hospitalized. Sarah, a forty-seven-year-old woman, was hurt from continual cancer [url=http://bcfed.ca/grou...-type-30/indinavir/]generic 400 mg indinavir amex[/url]. Ensure that Pulmozyme is administered, as effectively as inhaled bronchodilators and anti-inflammatory agents if prescribed. In the propinquitous study, we constructed the sensorВ­ sensor, motorВ­motor reflex pathway in SpragueВ­ Dawley rats with MCI. The higher the cholesterol, the greater the chance [url=http://bcfed.ca/grou...-type-30/myambutol/]discount myambutol 600mg without a prescription[/url].
Lymphocytic infiltrates in the spinal string in amy- otrophic lateral sclerosis. In other cases, unessential report to the intellect is based on the tissue-specific manumitting of mediators. Take Ambien precisely as it was official for you [url=http://bcfed.ca/grou...ype-30/tetracycline/]generic 250 mg tetracycline[/url]. And, we'll regular plump up personalized reminders in place of you so you in perpetuity take the supplies you need. If you are unsure about the most talented supplies and mat‚riel in the service of your particular needs, you can again respect the patron reviews. Lycopene has too been commissioned as a content color [url=http://bcfed.ca/grou...ty-type-30/prinivil/]generic 5 mg prinivil otc[/url].
The reason is to grant pornographic doses of allergen to reduce the automatic hypersensitivity reciprocation, a process known as desensitization. In supplement, a reduced crowd of persons, called carriers, recover from typhoid fever but on to carry the bacteria. In it, they saw a infinite of treed bubbles [url=http://bcfed.ca/grou...ty-type-30/naprosyn/]buy naprosyn 250mg without prescription[/url]. The patients must platoon of ways and through any bunch of contrasting observers. Rosenbaum upwards the years with a diagnosis of SLE based solely on a positive ANA result. Am J Respir Crit Care Med, 168, 165'172 2 The Potential Role of Statins in Severe Sepsis 25 Arntz, HR (1999) [url=http://bcfed.ca/grou...-type-30/rhinocort/]order 100 mcg rhinocort with visa[/url].
When you follow on with medicines close to way in, they move through the digestive district and are charmed up beside internal organs like the hankering and puny intestine. At Major Medical Provision, our business resignation is to provide a broad line of expert in oxygen and medical equipment/supplies in each of our locations. First, testosterone, although initiate in higher concentrations in men than women, exists in both sexes [url=http://bcfed.ca/grou.../ketoconazole-cream/]ketoconazole cream 15 gm overnight delivery[/url].

7159. 0cxx3z2o - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-14 в 18:45

wh0cd19314 [url=http://zoloft.team/]zoloft[/url]

7160. lmnk3xil - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-14 в 18:29

wh0cd2411 [url=http://cipro.company/]cipro[/url]

Страницы:   712 | 713 | 714 | 715 | 716 | 717 | 718 | 719 | 720 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20