Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

7201. EssayErudite.com essay writing service N1 - Незарегистрированный пользователь  Tylerinose (Гость)
2018-10-14 в 10:25

Essay Writing Service - EssayErudite.com

Our [url=https://essayerudite.com]essay writing service[/url] provides a full-scale writing assistance accessible online 24/7.
Apart from many other writing companies, we are rather picky when forming a professional staff of experts.
Moreover, we try to make our every customer feel safe and pleased with the service.

<a href="https://essayerudite.com" />essay writing service</a>

Essay Writing Service - https://essayerudite.com

7202. 9d7sbcyh - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-14 в 09:50

wh0cd124072 [url=http://zyban.icu/]zyban[/url]

7203. EssayErudite.com write my essay A+ - Незарегистрированный пользователь  Josephhok (Гость)
2018-10-14 в 09:32

Write My Essay - EssayErudite.com

Fed up of typing "who can write my essay" in the search bar?
Would you like to have a reliable helper always by your side?
Our website will come as an excellent solution to [url=https://essayerudite.com/write-my-essay/]write my essay[/url] for everyone!

<a href="https://essayerudite.com/write-my-essay/" />write my essay</a>

Write My Essay - https://essayerudite.com/write-my-essay/

7204. pz6hv919 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-14 в 09:20

wh0cd2411 [url=http://atarax.icu/]atarax pill[/url]

7205. wpaofdwj - Незарегистрированный пользователь  Getting A Loan (Гость)
2018-10-14 в 09:18

no credit loans <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com/">credit loans guaranteed approval</a> lending tree loan [url=https://creditloansg...ranteedapproval.com/]credit loans guaranteed approval[/url]

7206. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  GeorgeInape (Гость)
2018-10-14 в 09:04

[url=http://ujwwi.us/how-...alcohol-withdrawal/]http://ujwwi.us/how-...alcohol-withdrawal/ icepoggislanonge

7207. like like. - Незарегистрированный пользователь  viktoriaanal (Гость)
2018-10-14 в 09:03

Hi, who's fucking me in the ass?
http://best-dating-h...1.com/?u=9lrwkwf&;o=rp9pmzt&t=postinger

7208. Adohi42 - Незарегистрированный пользователь  Ireja42 (Гость)
2018-10-14 в 08:31

http://whazzup-u.com...en-l-nea-el-salvador
http://neolatino.nin...a-at-north-carolina
http://recampus.ning...ofibrate-sin-receta
http://crosstv.ning....blogpost?id=6525145%3ABlogPost%3A1161401
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/92762
http://dmoney.ru/239...-carbamazepine-no-rx
http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/6744
http://adrenalinepro...40mg-de-forma-segura
http://jawbite.ning....y-one-uropyrin-pill
http://vivafengshui..../blogpost?id=3738444%3ABlogPost%3A894903
http://www.dzairmobi...prar-sin-receta-env%C3%ADo-libre-chile
http://shamrockballe...blogpost?id=6388249%3ABlogPost%3A1439500
http://howidoit.ning...-aprobada-argentina
http://ssbsavannah.n...prar-al-mejor-precio
http://divingunivers...com/blogs/post/11716
https://bananabook.n...l-mejor-precio-guate
http://jawbite.ning....a-internet-portugal
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/189236
http://korsika.ning....r-ahora-el-salvador
http://mcspartners.n...tine-zocor-en-vente
http://www.myworldci...te-25mg-buen-precio

7209. Laryngoscope overdosed algorithm links adenomyosis shoulder. - Незарегистрированный пользователь  ivioreruwu (Гость)
2018-10-14 в 08:27

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

7210. Discounts! you products - Незарегистрированный пользователь  janiceNacttv71 (Гость)
2018-10-14 в 08:12

<b>Discounts! hair styling product
</b>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
<i>Products which fall under this return policy can be returned domestically, as long as they are unused and in the original packaging. No questions asked!
If a product that falls under this guarantee is found to be counterfeit, you will get a full refund (shipping costs included).</i>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/buy.png"></a>

<b>READ MORE</b>
<b>the buy a gift</b>
<b>name card mockup psd</b>
<b>income tax rates</b>
<u>lg mobile set</u>
<a href=https://bluucoin.com/index.php/topic,2119222.new.html#new>best discount pharmacy</a>
<b>internet shopping</b>
<b>appliance rebate program</b>
<a href=http://projectgold.r...-phablet-235-08/>;Ulefone be touch 2 4G Phablet-235.08 $ </a>
<a href=http://projectgold.r...le-el-wire-3-78/>;4M Flexible EL Wire-3.78 $ </a>
gold card psd
<i>virwox paypal</i>
<a href=http://www.isuruauto...ounts-beauty-buy/>;where can i get an amazon gift card in stores</a>

<b>CLICK ON THE BANNER</b>
<a href=http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>




He grinned. ''s oversensitive. So,<a href=http://projectgold.r...art-watch-38-88/>;Haier Iron Smart Watch-38.88 $ </a> we're having a discussion about theAgain Michael felt that shortness of breath,cheap name brand watches that flooding through his body of something that was not so much desire as an insane possessiveness. He understood for the first time the classical jealousy of the Italian male. He was at that moment ready to kill anyone who touched this girl,<b>good rx drugs</b> who tried to claim her,<b>smile pharmacy</b> take her away from him. He wanted to own her as wildly as a miser wants to own gold coins,<i>buy my gift card</i> as hungrily as a sharecropper wants to own his own land. Nothing was going to stop him from owning this girl,watches prices possessing her,<u>online shopping essay</u> locking her in a house and keeping her prisoner only for himself. He didn’t want anyone even to see her. When she turned to smile at one of her brothers Michael gave that young man a murderous look without even realizing it. The family could see it was a classical case of the “thunderbolt” and they were reassured. This young man would be putty in their daughter’s hands until they were married. After that of course things would change but it wouldn’t matter.There was the noise of the front door closing,<b>business card in hand</b> and then the sound of running water from his mother's bathroom. Except that she was no longer his mother She was a whore who did dirty things in bed with men,<a href=http://projectgold.r...ng-handle-22-39/>;Circus Clown Style Metal Music Box Children Intelligent Toy with Rotating Handle 22.39$ </a> things she had never done with him.“For this reason I forgo my vengeance for my dead son,<a href=http://forum.mumandm...ewtopic.php?f=32&;t=1067094>online shopping goods</a> for the common good. I swear now that as long as I am responsible for the actions of my Family there will not be one finger lifted against any man here without just cause and utmost provocation. I am willing to sacrifice my commercial interests for the common good. This is my word,define discount factor this is my honor,best online coupons there are those of you here who know I have never betrayed either."Run!" Jamie whispered. He turned and raced,<a href=http://baridasari.ru...gle_bracelzu.html>;Qihe jewelry my story isn t over yet bangle bracelet semicolon jewelry wire bangle suicide awareness 1.65$</a> toward the beach,why people shop online Banda running close behind him. "Stop!""And I'm offering you one,<b>nike outlet store</b> my dear. It will take an hour or two of your time,4 day tire center and I can promise you twenty-five thousand dollars." He smiled impishly. "Tax free,<a href=http://fusion.bnet.r...?thread_id=22780>;buy bitcoin australia</a> of course.""At your age,<b>the watch store</b> I'm sure it does,<a href=http://projectgold.r...-recorder-109-00/>;Original SJCAM M20 2160P 16MP 166 Adjustable Degree WiFi Action Camera Sport DV Recorder-109.00 $ </a> " the banker smiled. "You're— nineteen?""If you're selling it,<a href=http://baridasari.ru...or_welcomeC9.html>;2pcs led laser lamp ghost shadow projector welcome warning courtesy logo light for audi audi a6 10.40$</a> no thank you.""Would you care for a drink?" Conrad Morgan offered. "Whiskey,where to buy cheap cards cognac,<b>online gift certificates</b> or perhaps sherry?"Margaret was buried three days later. Her mother's death shook Kate deeply. She had lost her father and a brother,<a href=http://baridasari.ru...i_3_pro_3_hC.html>;Xiaomi redmi 3s tempered glass film redmi 3 pro 3 s screen protector nillkin glass film 7.54$</a> but"No ...' ' I'm afraid you can't see her.' ' have to see her,inexpensive nike shoes ' Steve

Страницы:   717 | 718 | 719 | 720 | 721 | 722 | 723 | 724 | 725 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20