Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
7301.
гуминовые удобрения -
agrohimnkn (Гость)
2018-10-13 в 10:40
Привет господа!
Минеральные удобрения– вещества, имеющие неорганическую природу происхождения. Они традиционно используются в сельском хозяйстве, так как являются более доступными, чем органические, дают быстрый положительный эффект, и имеют широкий спектр действия. Также их гораздо удобнее и дешевле транспортировать.
1)[url=
http://agro-himiya.by]аммиачная селитра купить в минске [/url] - Минеральные удобрения купить в Минске можно самовывозом в течении 20 минут, либо c оперативной доставкой.Покупая у нас, вы можете заказать товар, как оптом, так и в розницу. Крупным заказчикам всегда предоставляются скидки в объеме соответствующей величине сделки между нами.
2)[url=
http://agro-himiya.by]минеральные удобрения купить Минск[/url] - Мы предлагаем вам приобрести только комплексные препараты, позволяющие полностью насытить потребности растения после обработки. Наши поставщики имеют в штате квалифицированных специалистов, способных точно произвести расчёты и анализ почвы, а на основе этих показателей создать для вас удобрения с идеальным набором макро- и микроэлементов.
3)[url=
http://agro-himiya.by]неорганические удобрения купить[/url] - Каждый товар проходит тщательные клинические испытания на различных видах почв и только после этого запускается в серийное производство. Вы можете использовать нашу продукцию не только в целях крупной агрокорпорации с тысячами гектаров земли, но и для облагораживания приусадебного участка, дачных посевов.
4)[url=
http://agro-himiya.by]минеральные удобрения в Беларуси[/url] - Мы заботимся о том, чтобы предоставляемый нами сервис был высокого уровня. В этом нам помогает наличие главного офиса, складов для готовой продукции, сети дилеров. Кроме того, мы дорожим своей репутацией и несем ответственность за качество нашего товара.
Мы будем рады Вас видеть у нас на интернет ресурсе [url=
http://agro-himiya.by]НАЖМИТЕ ССЫЛКУ[/url]
От всей души Вам всех благ!
[url=
http://agro-himiya.by/]минеральные удобрения экспорт[/url]
[url=
http://agro-himiya.by/]качество удобрений[/url]
[url=
http://agro-himiya.by/]удобрения для фиалок[/url]
[url=
http://agro-himiya.by/]аммофос как удобрение[/url]
[url=
http://agro-himiya.by/]удобрение льна[/url]
7302.
Alice Hot Teen -
Alisagreen (Гость)
2018-10-13 в 10:40
7303.
514iamkf -
AaronKex (Гость)
2018-10-13 в 10:09
7304.
zavlrylt -
Speedy Cash (Гость)
2018-10-13 в 10:09
7305.
Vowun07 -
Oyahi04 (Гость)
2018-10-13 в 09:57
7306.
Discounts! best product images -
janiceNactyk83 (Гость)
2018-10-13 в 09:52
<b>Discounts! product website
</b>
<a href=
http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="
http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
<i>Products which fall under this return policy can be returned domestically, as long as they are unused and in the original packaging. No questions asked!
If a product that falls under this guarantee is found to be counterfeit, you will get a full refund (shipping costs included).</i>
<a href=
http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="
http://projectgold.ru/buy.png"></a>
<b>READ MORE</b>
<a href=
http://hyundai-coupe...ic=69976.new#new>;low cost gift cards</a>
<a href=
http://baridasari.ru...ng_lightniny.html>;E073 free shipping hot design gold plating lightning stud earrings wholesale hy 0.95$</a>
research topics on online shopping
<b>discount tire inc</b>
<b>lg mobile cost</b>
next gift tokens
<a href=
http://forum.youami....mode=viewprofile&;u=7846>discount rate and discount factor</a>
<a href=
http://baridasari.ru...ay_bike_bipO.html>;Brand durable cycling chain stay chainstay bike bicycle guard cover frame black protector sm3004 0.58$</a>
<a href=
http://aridasarip.ru...s_hair_hocn.html>;2015 new 10pcs 45mm super cute rabbit ears hair holders hair accessories child girl women print 1.42$</a>
<a href=
http://baridasari.ru...tracker_foot.html>;Mini waterproof builtin battery gsm gps tracker for car motorcycle vehicle tracking device with online tracking 16.99$</a>
<b>CLICK ON THE BANNER</b>
<a href=
http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="
http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>
"Son of Adam,<a href=
http://aridasarip.ru...ight_1_bu61.html>;7a unprocessed brazilian virgin hair straight 1 bundle brazilian straight hair human hair weave bundles tissage 12.54$</a> I should so much like to see your brother and your two sisters. Will you bring them to see me?""But then,best discount sites " said Susan,<a href=
http://support.hippo...d.php?tid=333366&;pid=479658#pid479658>o shopping website</a> and stopped. She had never dreamed that a grown-up would talk like the Professor and didn't know what to think.But at last the ransacking of the Witch's fortress was ended. The whole castle stood empty with every door and window open and the light and the sweet spring air flooding into all the dark and evil places which needed them so badly. The whole crowd of liberated statues surged back into the courtyard. And it was then that someone (Tumnus,<a href=
http://forum.brodolo...wtopic.php?f=12&;t=1699515>bitcoin web</a> I think) first said,history of online shoppingThe first thing Lucy noticed as she went in was a burring sound,<b>designer watch sale</b> and the first thing she saw was a kindlooking old she-beaver sitting in the corner with a thread in her mouth working busily at her sewing machine,<b>invitation card mockup psd free</b> and it was from it that the sound came. She stopped her work and got up as soon as the children came in."Oh,<b>taxable deductions 2018</b> you're real,<a href=
http://channel102.ne...ewtopic.php?f=2&;t=323222>best place to buy bitcoin with credit card</a> you're real! Oh,where to get amazon gift vouchers Aslan!" cried Lucy,buy discounted gift cards and both girls flung themselves upon him and covered him with kisses.The Queen took from somewhere among her wrappings a very small bottle which looked as if it were made of copper. Then,discount rate policy holding out her arm,<a href=
http://forum.cs-lord...mode=viewprofile&;u=176>internet shopping deals</a> she let one drop fall from it on the snow beside the sledge. Edmund saw the drop for a second in mid-air,<a href=
http://pyro-forum.no...mode=viewprofile&;u=41466>advantage and disadvantage of e shopping</a> shining like a diamond. But the moment it touched the snow there was a hissing sound and there stood a jewelled cup full of something that steamed. The dwarf immediately took this and handed it to Edmund with a bow and a smile; not a very nice smile. Edmund felt much better as he began to sip the hot drink. It was something he had never tasted before,<a href=
http://projectgold.r...tphone-152-54-3/>;BLUBOO XTOUCH 3GB 4G Smartphone-152.54 $ </a> very sweet and foamy and creamy,<a href=
http://gdb.online-ga...ewtopic.php?f=3&;t=596617>lg mobile details</a> and it warmed him right down to his toes."It's no good now,lg latest mobile price list you know,tires free shipping " said the Faun,<a href=
http://www.liplifter...ode=viewprofile&;u=482>nike shoes at discount prices</a> laying down its flute and shaking its head at her very sorrowfully."No,<i>nike discounts online shop</i> " whispered Peter,<a href=
http://burgaz.ru/com...ode=viewprofile&;u=412220>chemist shop</a> "you first.""Giant Rumblebuffin,<a href=
http://projectgold.r...g-phablet-144-36/>;Vkworld T1 Plus 4G Phablet-144.36 $ </a> if it please your honour,<a href=
http://forum.dieffen...ode=viewprofile&;u=7411>amazon offers today</a> " said the Giant,<b>how to get the rate of discount</b> once more touching his cap."That's what I feel too,buy bitcoin india " said Peter. "I'm worried about having no food with us. I'd vote for going back and getting something from the larder,new tire prices only there doesn't seem to be any certainty of getting into this country again when once you've got out of it. I think we'll have to go on.""And now what are we to do?" said Edmund,<a href=
http://forum.coloana...ode=viewprofile&;u=68>get 1 bitcoin</a> giving Peter a look which was as much as to say "What did I tell you?"The Queen let another drop fall from her bottle on to the snow,<a href=
http://hyundai-coupe...ic=69976.new#new>;low cost gift cards</a> and instantly there appeared a round box,what are allowances on w4 tied with green silk ribbon,<a href=
http://baridasari.ru...tracker_foot.html>;Mini waterproof builtin battery gsm gps tracker for car motorcycle vehicle tracking device with online tracking 16.99$</a> which,simple discount definition when opened,<b>discount tire sale</b> turned out to contain several pounds of the best Turkish Delight. Each piece was sweet and light to the very centre and Edmund had never tasted anything more delicious. He was quite warm now,discounts and very comfortable.As soon as the Witch had gone Aslan said,<a href=
http://aridasarip.ru...ata_chargnP.html>;Baseus magnetic adapter micro usb cable data charging cable for iphone 5 se 6 6s 7 7.98$</a> "We must move from this place at once,<i>best offer of the day online shopping</i> it will be wanted for other purposes. We shall encamp tonight at the Fords of Beruna.
7307.
rbgv7e14 -
Kennethslica (Гость)
2018-10-13 в 09:43
7308.
Takedown: Red Sabre -
Intarligninia (Гость)
2018-10-13 в 09:35
7309.
jb1rsht9 -
AaronKex (Гость)
2018-10-13 в 08:52
7310.
studentkugo.forumstudents.ru -
Georgesip (Гость)
2018-10-13 в 08:43
