Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

7341. Проститутки Красноярска - Незарегистрированный пользователь  lumiere (Гость)
2018-10-13 в 02:35

http://korolevstvo-d.ru/forum/user/2399/
http://mosnalog.su/c...on/forum/user/3081/
http://tehnos-rm.ru/...ME=profile_view&;UID=993
http://garoil.ru/com...on/forum/user/4527/
http://vitrage-sakha...on/forum/user/2176/

7342. купить елку искусственную в интернет магазине - Незарегистрированный пользователь  Anthonyitalk (Гость)
2018-10-13 в 02:18

https://skladelok.ru - новогодняя елка купить

*elka#*

7343. Risk reward observer empire-building, unsuitable, seen. - Незарегистрированный пользователь  afahmiteke (Гость)
2018-10-13 в 02:18

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

7344. kq5n7ra6 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-13 в 02:13

wh0cd2411 <a href=http://abilify.icu/>;abilify</a>

7345. Купить софосбувир и велпатасвир - Незарегистрированный пользователь  IssacTaphy (Гость)
2018-10-13 в 02:11

К огромному сожалению, в России множество людей страдают от гепатита С. Многие регионы Российской Федерации пока не могут успешно справиться с высоким уровнем заболеваемости. Даже в столице страны, в Москве, количество заболевших данной болезнью превышает показатель в остальных регионах государства, примерно в 2 раза.
В Москве, по информации одного из НИИ, в прошлом году, количество заболевших достигло 700 тысяч человек. Учтены носители заболевания, а также те, кто страдает от острой или хронической формы. Почти 200 000 человек из объявленных 700 000, нуждаются в срочном лечении представленного заболевания.
Выделяемые из государственной казны средства, в объёме 1 миллиона рублей, конечно помогают бороться с заболеванием, но этого не хватает. И поэтому, некоторые решают чуда не ждать и приобретают препараты для лечения в интернет-сети. Сейчас можно вписать следующий запрос в интернете: <a href=https://www.sofosbuvir.store>;Софосбувир и даклатсвир</a>и будет выдано очень много результатов на данную тему.
Из-за высокой стоимости оригинальных лекарственных средств от вируса гепатита С, потребители покупают дженерики. Это своего рода аналоги продукции, которые выпущены в Египте или Индии. Стоимость настоящего курса, длительностью 12 недель – миллион рублей, а цена курса с дженериками – в 10-12 раз дешевле. Наш сайт является официальным дистрибьютером известных и крупных компаний, которые изготавливают дженерики.

7346. Tadih82 - Незарегистрированный пользователь  Ecuco41 (Гость)
2018-10-13 в 02:02

http://crossroadshob...ecose-r-pido-online http://mcspartners.n...via-internet-brasil http://bobford.ning....alis-tadalafil-sans http://thehiphophub..../blogpost?id=6473652%3ABlogPost%3A2188432 http://answers.codel...e-sildenafil-citrate http://jaktlumaczyc....-innopran-pharmacie http://laguiadelasve...dos/blogs/post/9732 http://football.ning...son-rapide-bon-prix http://techakhil.bye...dex.php?qa=24055&;qa_1=bupron-bupropion-comprar-quanto-internet-rep%C3%BAblica-federativa http://www.myslimfix...ceta-online-paraguay http://neikasworld.n...perazine-original-en http://lifestir.net/blogs/post/20775 http://www.myindiaga...ty/blogs/post/94707 http://www.godry.co....fenofibrate-no-need http://ecobeautyloun...blogpost?id=6373996%3ABlogPost%3A777289 http://www.newworldt...com/blogs/post/12009 http://whozwholive.n...gente-espa-a-comprar http://bioimagingcor...te-comprar-receta-l%C3%ADnea-guatemala http://ssbsavannah.n...blogpost?id=6309576%3ABlogPost%3A729072 http://jaktlumaczyc....a-rapida-dominicana http://network-marke...uy-azelastine-quick

7347. хорошенькие - Незарегистрированный пользователь  Cecilnob (Гость)
2018-10-13 в 01:56

<a href=http://put.sibirki.com>;проститутки новосибирска</a>
<a href=http://nsk.siblaguna.org>;проститутки новосибирска</a>
<a href=http://get.nsexy.ru>;проститутки новосибирска</a>
Проститутки Новосибирска. Удобный поиск. Реальные фото девушек без обмана. Крупнейшая база - более 2000 анкет, каждый найдет себе проститутку. ... Здравствуйте! Вас приветствует команда сайта Сибирки, сайта, на котором размещают анкеты 86% всех проституток города Новосибирска. У нас вы найдете услуги лучших девушек от недорогих путан до элитных моделей, готовых к любым вашим желаниям.
Многие мужчины предпочитают платную любовь мимолетным отношениям , если вы проездом в Новосибирске и просто хотите расслабиться, то зачем вам лишние сложности? Например в командировке часто просто некогда тратить время на ухаживания и знакомства с женщинами в традиционных местах, кроме того, такой роман может нести за собой последствия, так как дама может пожелать продолжить отношения. Так же многие мужчины не считают секс с проституткой настоящей изменой, ведь они платят именно за секс, и ничего больше. Если хочется разнообразия в половой жизни, сексуальной разрядки и новых ощущений – не лучше ли воспользоваться интимными услугами проститутки, чем искать романы на стороне?

7348. Download Cafe Society Dublado Torrent HD - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-13 в 01:55

Mylene!
Download: http://err2.biz/watc...n-47-episode-14.html - Watch now! .
Kolchak The Night Stalker
Download: http://ims2004.org/t...linguee-v1-3-0-apk/ - Dictionary Linguee v1.3.0 APK .
Morpeh.Protiv.Terrorizma.4.Gidra.Dolzhna.Umeret.2005.PC
Download: http://inaodabanh.ne...edo-ver-ana-y-bruno/ - donde puedo ver Ana y Bruno .
Первый мститель: Другая война Captain America: the Winter Soldier (2014) DCPrip 3D Трейлер
Download: http://comingdeals.i...rther_instructions/ - Await Further Instructions .
Rocco's Coming In America

7349. Apunyu - Незарегистрированный пользователь  Аноним (Гость)
2018-10-13 в 01:42

d3d3LnNvdXpwZXJldm9kLnJ1 <a href='http://anepasei-a.com/'>anepasei-a.anchor.com</a> [URL=http://anepasei-u.com/]anepasei-u.anchor.com[/URL] http://anepasei-t.com/ http://anepasei-t.com/ http://anepasei-t.com/ http://anepasei-t.com/ http://anepasei-t.com/ http://anepasei-t.com/ http://anepasei-t.com/ http://anepasei-t.com/ ixazeyov

7350. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  AXJimmie (Гость)
2018-10-13 в 01:42

<a href=http://xxcti.us/purc...se-paxil-online/>;http://xxcti.us/purc...se-paxil-online/<;/a> icepoggislanonge

Страницы:   731 | 732 | 733 | 734 | 735 | 736 | 737 | 738 | 739 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20