Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

7351. d19omrqy - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-13 в 00:56

wh0cd2411 <a href=http://neurontin.icu/>;buy neurontin online</a>

7352. ljyzoms2 - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-13 в 00:52

wh0cd124072 <a href=http://cipro.company/>;ciprofloxacin 500 mg</a>

7353. Civil Engineering Formulas (Pocket Guide) - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-13 в 00:35

Mylene!
Download: http://leanxtractor.com/~mac/the-fool.html - The Fool 1.0 .
Откраднат живот Сезон 2 Епизод 28 17.11.2016
Download: http://www.nationals...-2018_0312072d6.html - Baaghi 2 (2018) .
BitLord.com
Download: http://ou83.com/luis...2017-tt19074965.html - Luis Fonsi n Demi Lovato - Echame La Culpa (Single) (2017) .
Mysticism in the World Religions
Download: http://hec55.com/torrents.php?cat=53 - Books - Ebooks .
SIRO-1774(15)

7354. h01c1l53 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 23:33

wh0cd2411 <a href=http://zyban.icu/>;zyban</a>

7355. Hefad67 - Незарегистрированный пользователь  Egotu76 (Гость)
2018-10-12 в 23:24

http://www.facecool....chat-sans-ordonnance
http://griffithchafe...ymbalta-30mg-barato
http://myturnondeman...ll/blogs/post/251076
http://griffithchafe...exin-375-mg-gen-rico
http://153.126.169.7...dex.php?qa=9305&;qa_1=roxitromicina-roxitromicina-contrareembolso
http://ecobeautyloun...agra-soft-100-mg-com
http://techakhil.bye...dex.php?qa=18233&;qa_1=arpamyl-120mg-comprar-farmacia-linea-gratis-verapamil-comprar
http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A505061
http://adrenalinepro...-internet-rep-blica
http://quainv.com/bl...xmd6KH.LDvF3nel.dpbs
http://ykien.info/index.php?qa=21168&;qa_1=discrete-isosorbide-dinitrate-isosorbide-dinitrate-pharmacie
http://britishcentre...e/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=8811
http://jawbite.ning....-120mg-generique-en
http://dmoney.ru/108...-citrate-ligne-forum
http://vc.capitaltru...sin-receta-en-inter
http://bigtombolo.ni...er-ou-se-procurer-du
http://neikasworld.n...flogocan-jellies-uk
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=8807&;qa_1=nitrofurantoin-bon-prix-securise-acheter-nitrofurantoin
http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A490429
http://adrenalinepro.../blogpost?id=6435678%3ABlogPost%3A254736
http://lifestir.net/blogs/post/22074
http://whozwholive.n...o-pre-o-na-internet
http://mcdonaldauto....spas-200mg-de-forma
http://www.godry.co....ceta-de-forma-segura
https://www.mysocial...to-buy-apo-minocycli
http://vocal-buzz.ni...rete-achat-sinequan
http://explicitty.co...-clofazimina-urgente
http://153.126.169.7...dex.php?qa=13743&;qa_1=discount-zidovudine-generic-zidovudine
https://www.buddysta...do-comprar-envio-ur
http://jawbite.ning....omprar-barato-brasil

7356. The Sum of All Fears 2002 HD ????? ????? 6.4 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-12 в 23:12

Mylene!
Download: [url=http://isralife.info/cast/rooney-mara]Rooney Mara[/url] .
Led Zeppelin - The Complete Studio Recordings (Box 10CD) [Flac][TntVillage] Music
Download: [url=http://cbcpnuma.org/...mar0016-web-2018-ihr]14.04.1804:44 Uhr VA - Spring Lounge 2018 Sounds Like Sunshine Ambient320 kbit/s 0 / 02.084 Hits VID P2P DDL 0 Kommentare[/url] .
The Call Up (2016)
Download: [url=http://wy88m.com/~voice-recorder/android]Voice Recorder[/url] .
Jackpot-2013-Hindi-720p-DvDRip-x264-AC3-5.1....Hon3y
Download: [url=http://naturconserv....g/tvshow-1105-3.html]The Indian Doctor[/url] .
PornstarPlatinum 16 11 16 May Taylor And Savana Styles Threesome XXX 1080p MP...

7357. mu0vmryd - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-12 в 23:09

wh0cd19314 [url=http://cipro.company/]cipro[/url]

7358. relax - Незарегистрированный пользователь  Robertowete (Гость)
2018-10-12 в 22:34

Hi

7359. wch8p1ap - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 22:17

wh0cd2411 [url=http://zyban.icu/]zyban[/url]

7360. Good sites nslw - Незарегистрированный пользователь  Vbym2012 (Гость)
2018-10-12 в 22:08

https://cadcamoffice...temlist/user/5237805
http://2016.3hanniba...e/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=63036
http://www.die-desig...temlist/user/2913518
http://cercosacerami.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2930963
https://anenii-noi.md/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2002649
https://crew.ymanage.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1021016
http://2016.3hanniba...e/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=63713
http://ukrtextile.in...t/user/1951693.html
http://2016.3hanniba...e/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=52022
http://www.cercosace.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=2922865
http://lapenavigevan.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=736455
http://inkomtehnika....temlist/user/1954837
http://classicfibreg...itemlist/user/113006
http://labmed.md.chu...c.th/th/node/610383
http://drakrami.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=788249
http://ecomuseo-valb...nt/k2/author/862766
http://www.buyingnin.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=16048
http://www.racquetou.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=580965
http://2016.3hanniba...e/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=49070
http://www.die-desig...temlist/user/2888399
https://crew.ymanage.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1039817
http://maralkerman.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=350550
http://dohairbiz.com...t/user/1541144.html
http://mvisage.sk/in.../itemlist/user/24731

http://2016.3hanniba...e/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=61741
novv hszf

Страницы:   732 | 733 | 734 | 735 | 736 | 737 | 738 | 739 | 740 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20