Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

7361. купить двигатель Cummins - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-10-12 в 21:55

НЕОБХОДИМ ДВИГАТЕЛЬ CUMMINS? МЫ ПРЕДЛОЖИМ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ!

У нас вы можете по доступной цене купить двигатель Cummins для своей грузовой техники. Представленные у нас силовые агрегаты поставляются напрямую от производителя, что позволяет гарантировать их безупречное качество.
Кроме этого, клиенты могут заказать запчасти к двигателям Cummins. В наличии и под заказ запасные узлы на все модели двигателей. Транспортировка товаров осуществляется в качественной упаковке, надежно защищающей содержимое от механических повреждений и контактов с агрессивной внешней средой.
Доставка двигателей Cummins выполняется по всей России, а также в страны СНГ и Казахстана. Для срочных заказов возможна отправка самолетом. В таком случае, груз попадает к получателю в течение пары дней. Оплатить товар и его доставку клиенты могут любым удобным для себя способом.
Чтобы подобрать запчасти и силовые агрегаты в сборе, свяжитесь с нашими консультантами. Это позволит избежать ошибок в процессе покупки и исключит риск получения не того товара, что вы ожидали.
Мы создали удобный электронный каталог, позволяющий сделать заказ двигателей Cummins и запчастей к ним быстро и с максимальным комфортом. С наилучшими пожеланиями, команда «МАТАДОР МОТОРС»

Подробнее: https://matador-motors.ru
Ютуб - https://www.youtube....?view_as=subscriber

7362. 0p2htwlc - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-12 в 21:22

wh0cd124072 [url=http://atarax.icu/]atarax[/url]

7363. tpjdxtiy - Незарегистрированный пользователь  Money Loan (Гость)
2018-10-12 в 21:09

poor credit loans guaranteed approval <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com">bad credit loan online</a> credit loans guaranteed approval <a href=https://creditloansg...nteedapproval.com>;short term loans online</a>

7364. Ayapmuacj - Незарегистрированный пользователь  DebraWem (Гость)
2018-10-12 в 21:05

качество класное качать можна

7365. necauj8a - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 21:00

wh0cd2411 [url=http://atenolol.in.net/]atenolol[/url]

7366. Lutil04 - Незарегистрированный пользователь  Okeje28 (Гость)
2018-10-12 в 20:47

http://europe-ecolog...sexuales-dispareunia http://conniesdance....todo-revolucionario http://writeskills.n...moxicilina-generico http://conniesdance....gaciones-cient-ficas http://conniesdance....esta-manera-me-libr http://helgoyamodell...-industria-est-tica http://dctechnology....a-hembras-gestantes http://higgs-tours.n...aciones-cient-ficas http://europe-ecolog...-n-prolongada-al-sol http://ashbyfamilyny...-n-cierto-versus-el http://millionairex3...l-prop-sito-cl-nico http://facebookhitli...n-8-10-de-puntuaci-n http://www.onfeetnat...a-tu-dolor-de-cabeza http://divasunlimite...e-vacunas-de-la-aep http://kasabovart.ni...t-contra-la-calvicie

7367. jxmxtbrq - Незарегистрированный пользователь  Instant Online Loans (Гость)
2018-10-12 в 20:47

no credit loans <a href="https://creditloansg...ranteedapproval.com">no credit loans</a> bad credit loans direct lenders [url=https://creditloansg...ranteedapproval.com]credit loans guaranteed approval[/url]

7368. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  QDTerry (Гость)
2018-10-12 в 19:54

<a href=http://vlfvg.us/what...dose-of-accutane/>;http://vlfvg.us/what...dose-of-accutane/<;/a> icepoggislanonge

7369. pyzgz0fd - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-10-12 в 19:42

wh0cd2411 <a href=http://atarax.icu/>;atarax</a>

7370. dbm0se2j - Незарегистрированный пользователь  Kennethslica (Гость)
2018-10-12 в 19:37

wh0cd19314 <a href=http://stratterabest.us.com/>;strattera</a>

Страницы:   733 | 734 | 735 | 736 | 737 | 738 | 739 | 740 | 741 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20