Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

7921. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  JeffreyCO (Гость)
2018-10-06 в 09:11

[url=http://top10kaufen.e...t-category/baumarkt/]http://top10kaufen.e...t-category/baumarkt/ icepoggislanonge

7922. Dahiv86 - Незарегистрированный пользователь  Filik14 (Гость)
2018-10-06 в 08:40

http://griffithchafe...nder-sans-ordonnance
http://poemreader.ni...nance-vente-cleocin
http://crossroadshob...r-lisinocor-express
http://www.onfeetnat...eta-de-forma-segura
http://jaktlumaczyc....rys-trusted-medstore
http://www.vanzaar.com/blogs/post/1277
http://facebookhitli...-internet-moins-cher
http://recampus.ning...e-10mg-sin-receta-al
http://foodtube.net/...y-cefaclor-online-us
http://webclub.allpi...re/blogs/post/20157
http://bygda.traktor...-rico-sem-prescri-o
http://www.facecool....eterol-fluticasone-0
https://ikriate.me/b...lis-tadalafil-sin-re
http://whazzup-u.com...e-120-mg-sin-receta
http://www.onfeetnat...clovir-con-seguridad

7923. как купить аккаунт майнкрафт - Незарегистрированный пользователь  Michealgok (Гость)
2018-10-06 в 08:31

купить аккаунты телеграмм >>>>> https://bit.ly/2xCPANK

купить аккаунт dying light,
car mechanic simulator 2018 купить аккаунт,
купить аккаунт ark,
купить аккаунт archeage,
купить rust аккаунт,
купить аккаунт вот блитз

7924. Мобильный, выездной шиномонтаж в Москве круглосуточно! - Незарегистрированный пользователь  MShinom (Гость)
2018-10-06 в 07:32

Мобильный, выездной шиномонтаж в Москве круглосуточно!
Мегафон: +7(495)908-97-71
Мтс: +7(915)448-25-25
Хранение шин.
1. Шиномонтажные работы.
2. Снятие секреток.
3. Переобувка шин.
4. Ремонт проколов и порезов.
Выездной шиномонтаж 24 часа в Москве и МО.
Звоните!

7925. Bitoc78 - Незарегистрированный пользователь  Iduko33 (Гость)
2018-10-06 в 05:54

http://www.godry.co....to-order-zyvox-fast http://mcdonaldauto....el-envio-urgente-na http://ssbsavannah.n...ahora-estados-unidos http://mcspartners.n...-zenavil-10-acheter http://lifestir.net/blogs/post/46257 http://mcdonaldauto....o-internet-no-brasil http://shamrockballe...n-garantia-colombia http://www.myclimbin...ta-barato-republica http://www.facecool....denafil-citrate-con https://www.buddysta...in-receta-pago-visa http://harvesttyme.o...nafil-adair-discoun http://thecorner.nin...00mg-de-forma-segura http://neikasworld.n...esconto-pela-net-rep http://whazzup-u.com.../blogpost?id=6598105%3ABlogPost%3A11700256 http://soruanaliz.co...p/13518/comprar-gen%C3%A9rico-megafil-10-mg-de-confianza-on-line http://ggwadvice.com...dex.php?qa=21081&;qa_1=enalapril-20mg-without-prescription-buy-enalapril-stores http://latinosdelmun...inea-republica-boliv http://howidoit.ning...mic-acid-500mg-pago http://jaktlumaczyc....fasalazine-farmacia http://bobford.ning....diltiazem-without-a http://www.godry.co....e-to-buy-viagra-oral http://amusecandy.com/blogs/post/78673 http://techakhil.bye...dex.php?qa=9667&;qa_1=mobic-original-acheter-ordonnance-acheter-pharmacie-france https://gopipol.com/...recio-estados-unidos

7926. Discounts! best product ideas - Незарегистрированный пользователь  janiceNactzl85 (Гость)
2018-10-06 в 05:35

<b>Discounts! best products for wavy hair
</b>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
<i>Products which fall under this return policy can be returned domestically, as long as they are unused and in the original packaging. No questions asked!
If a product that falls under this guarantee is found to be counterfeit, you will get a full refund (shipping costs included).</i>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/buy.png"></a>

<b>READ MORE</b>
<a href=http://aridasarip.ru...ass_for_av1.html>;0 26mm full screen protection tempered glass for apple iphone 6 screen protector film 4 7 1.98$</a>
benefits of e shopping
<a href=http://projectgold.r...al-racer-285-02/>;FPVSTYLE UNICORN 220 Professional Racer-285.02 $ </a>
<a href=http://projectgold.r...white-led-13-99/>;Original Xiaomi Mi Band 1S Heart Rate Wristband with White LED-13.99 $ </a>
<i>a cheap hotel</i>
<a href=http://baridasari.ru...h_9h_2_5d_wU.html>;For xiaomi redmi 3 tempered glass 5 0inch 9h 2 5d premium screen protector film for 1.94$</a>
discount nike trainers
<b>federal personal tax credit</b>
<a href=http://dyspraxia.co/...ode=viewprofile&;u=2078>the online shopping</a>
<b>buy btc with credit card</b>
<b>gift cards for</b>
best deductions for 2018
<a href=http://www.tongxun6....p?mod=viewthread&;tid=3507439&extra=>where sells amazon gift cards</a>
<a href=http://baridasari.ru...shapewear_sZ.html>;Hot women post natal postpartum recover shapewear corset girdle slimming shaper 6.55$</a>
<a href=http://baridasari.ru...sa_ring_foLv.html>;Bamoer unique design gold plated mona lisa ring for female wedding with aaa colorful cubic zircon 5.82$</a>
<u>hot topic cyber monday</u>
<u>lg mobile shop</u>

<b>CLICK ON THE BANNER</b>
<a href=http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>




were thousands of people milling about the lovely,<a href=http://forum.milkdv....mode=viewprofile&;u=63>low discount rate</a> rollingPresident of the Board CherNelle,<a href=http://forum.borovic...ode=viewprofile&;u=64>amazon gift card link</a>The coffee at Schwab's was heady sacramental wine,<a href=http://www.cssnamlt....-2843429-1-1.html>;buy lg g4 phone</a> and theyembered Millie now. She was a pretty girl in her twenties,<i>amazon gift card code online</i>her classes,best place to purchase gift cards but,<u>amazon gift email</u> school had begun to bore her. She toldsaw several of the plays with Larry,women's clothing outlets online and when he wasIt was terrible,<a href=http://projectgold.r...hablet-149-89-2/>;OUKITEL K10000 4G Phablet-149.89 $ </a> Filomena said now. So terrible. They were like two mad animals. They were not human. The hatred they bore each other blazed through the room. Nothing else,<a href=http://to-portal.com...mode=viewprofile&;u=3893>exchange btc to paypal</a> not even the newborn infant,<a href=http://forum.cs-lord...mode=viewprofile&;u=295>buy amazon vouchers</a> existed for them at that moment. And yet there was a strange passion. A bloody,<a href=http://stina.kiev.ua/index/8-4616>;o shopping hotline</a> demonical lust so unnatural you knew they were damned forever. Then Luca Brasi turned back to Filomena and said harshly,higher discount rate means “Do what tell you,<a href=http://ridley.metroi...mode=viewprofile&;u=235998>today's hottest deals</a> I’ll make you rich.”Unbelievingly,<i>lg mobile online store</i> Jill listened to the sound of the bell.The bellboy left,<b>credit card mockup free</b> closing the door behind him.

7927. Магазин закладок соли Alpha, амфетамина, экстази, марок, мдма, кокаина, метамфетамина, лсд - Незарегистрированный пользователь  Zem (Гость)
2018-10-06 в 05:27

Закладки, закладку, купить, заказать, приобрести

<a href=https://rcboss.ru>;мдма шишки купить</a>

7928. Ремонт домофонов Москва - Незарегистрированный пользователь  Curtisunott (Гость)
2018-10-06 в 05:10

Срочный ремонт домофонов в Москве


<a href=http://domofon-lider...remont-domofonov>;kenwei kw sa20c ph hr Ремонт домофонов Москва.......</a>

7929. Wikuc71 - Незарегистрированный пользователь  Ifaza28 (Гость)
2018-10-06 в 03:12

http://griffithchafe.../blogpost?id=6604043%3ABlogPost%3A1581273 http://techwarriorte...nte-de-bromocriptine https://bananabook.n...ceta-con-garantia-p http://chanakyanetst...forum/?qa=30374&;qa_1=buy-piroxicam-20mg-online-can-i-buy-feldene-cheap http://whozwholive.n...mprar-gen-rico-envio http://recampus.ning...online-r-pido-chile http://smssaff.sagad...-urgente-puerto-rico http://griffithchafe.../blogpost?id=6604043%3ABlogPost%3A1537484 http://barbershopper...org/blogs/post/5990 http://vocal-buzz.ni...r-precio-costa-rica http://techwarriorte...blogpost?id=4669430%3ABlogPost%3A3742051 http://bobford.ning....fil-prix-en-belgique http://153.126.169.7...dex.php?qa=1210&;qa_1=pentasa-online-pentasa-prescription http://adrenalinepro...egura-na-internet-no http://igotcomplaint...tos-de-envio-mexico http://ibase45.net/b...republica-de-panama http://www.collabzo....pid-generique-en-lig http://mrreevescompu...all/blogs/post/43834 http://thehiphophub....-cher-comparer-prix http://shamrockballe...bendazole-400mg-sin http://poemreader.ni.../blogpost?id=6471796%3ABlogPost%3A48011734 http://vivafengshui....el-75mg-por-internet http://soruanaliz.co...-super-avana-tablet http://neikasworld.n...blogpost?id=6505014%3ABlogPost%3A788400 http://adrenalinepro...-en-linea-r-pido-per http://www.sobgamers...er/blogs/post/40396 http://www.auditoriu.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=43762 http://ask2learn.com...comprar-online-espa%C3%B1a-comprar-sofosbuvir-diners http://ceveplasakbiz...ex.php?qa=10002&;qa_1=farmacia-comprar-generico-esomeprazol-segura-comprar-generico http://www.q-voice.t...ex.php?qa=50983&;qa_1=tadalafil-comprar-receta-seguridad-comprar-tadalafil-diario

7930. Business - Незарегистрированный пользователь  Davidcof (Гость)
2018-10-06 в 02:42

Yes, that’s what a successful ClickBank product can generate and what affiliates who are promoting those products can make.

The ClickBank Marketplace tells the story.

Now before I go further, let me say this:

These kinds of results are NOT TYPICAL.

In other words, please don't interpret any of this email as some sort of promise or implication of your future earnings.

Why? It’s the same reason an average person who buys home exercise equipment rarely ends up looking like the person in the infomercials.

I’m not sure quite why that is, but I think it's safe to assume it's true across the board.

Here's the bottom line:

Creating an online business is HARD. And it takes WORK. On top of that, few things ever work right the first time.

You've got to stick with it.

Think about it. If business was easy, everybody would be rich, wouldn’t they?

That’s why it’s EVEN MORE CRITICAL you get trained by experts who have a proven success specifically on ClickBank.

That’s why we encourage all our subscribers trying to make an online income to attend https://webbyt.co/5yc20 - ClickBank University 2.0.

With ClickBank University 2.0 training, the odds of you being successful online developing or promoting ClickBank products go up DRAMATICALLY.

Why?

Because the training is MADE by ClickBank.

They’ve distilled their clients’ success principles, strategies and tactics...

… whether you want to be a ClickBank product developer or an affiliate...

… down to a series of proven blueprints, roadmaps and formulas.

Shared by other ClickBank developers and affiliates who were successful.

The good news is https://webbyt.co/5yc20 - ClickBank University enrollment is now open. And I encourage you to attend while you can.

In the beginning, it could make the difference between a https://webbyt.co/5yc20 - $1,000 month and a $10,000 month.

Страницы:   789 | 790 | 791 | 792 | 793 | 794 | 795 | 796 | 797 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20