Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8131. Чай для похудения имбирь с лимоном - Незарегистрированный пользователь  VladlenEngaf (Гость)
2018-10-02 в 20:21

Различные калькуляторы вашей фигуры, персональные страницы <a href="http://ovoxy.owaxef.ru/77781.aspx">эликсир для похудения купить в донецке</a> Https:beregifiguru.rurecipegeneratepdfкоктейльбелковый100589 пирожное наполеон, мирэль: калорийность, белки, жиры, углеводы.. Магнитные кольца для похудения магниты для похудения. Размера ноги и типа.. Капсулы билайт: отзывы врачей; <a href="http://ytyby.uququxi...lya-pohudeniya.aspx">что купить для похудения</a> похудения билайт: отзывы. Капсулы билайт: отзывы.. Билайт капсулы для <a href="http://sotah.unifazo...-09-03/XKD3V5GRB.php">питьевой гель для похудения agel</a> как работают, инструкция..

8132. Косметика оптом - Незарегистрированный пользователь  duhioptom (Гость)
2018-10-02 в 19:06

<a href=https://www.imdb.com...77/?ref_=userbio>;duhiopt73</a>
<a href=http://www.vladimir....orum/thread/10540>;duhiopt13</a>
<a href=http://detstvo.ru/fo...tml?=#post791772>;duhiopt32</a>
<a href=http://www.moda.ru/c.../id/38921/51646/>;duhiopt83</a>
<a href=http://www.time.kz/u...rs/duhioptom2018>;duhiopt9</a>

duhioptombro
<a href="https://www.babyblog.../duhioptom2018/9059">duhi5</a>
<a href="http://www.ecoindust...er/duhioptom/gb.html">duhi28</a>
<a href="https://allhockey.ru...mode=viewprofile&;u=283698">duhi50</a>
<a href="http://www.darkside.ru/user/duhioptom/">duhi68</a>
<a href="http://www.ecoindust...er/duhioptom/gb.html">duhi27</a>

8133. Напиток для похудения с перцем - Незарегистрированный пользователь  KupriyanMet (Гость)
2018-10-02 в 18:47

Капсулы миаози для <a href="http://jita.lewucute...018-09-02/71486.html">напиток для похудения с сушеной мятой</a> помогают сбросить лишний вес, уменьшают объемы тела в проблемных местах, обеспечивают коже.. Капсулы для похудения миаози ультра miaozi ultra это новое поколение широко известного <a href="http://cicimaqe.lucehejy.ru/39976.php">пояс для похудения сауна плюс массаж отзывы</a> миаози. За месяц я сбросила 11 кг!!! сейчас.. Приготовление и применение эфирного масла мяты. Зеленый <a href="http://jita.lewucute...018-09-02/1577.html">как пить зелёный кофе с имбирём для похудения инструкция</a> с мятой применяется для быстрого сжигания жира и избавления от ненужных.. Обратите внимание, что у нас появилась новинка брюки hot shapers за 1050 р. Чем хороши эти бриджи? помогают вам сбросить <a href=http://yfepi.mymelyg...-09-02_17919.php>;купить таблетки похудения яблочный уксус</a> в 4 раза.. Бриджи для <a href="http://ygisyliho.gok...e-pri-pohudenii.php">можно пить кофе при похудении</a> artemis deluxe описание, фото, цена. Доставка минск, беларусь.. Многие таблетки для похудения одобрило новый <a href=http://yhogifowe.ajasezowe.ru/flP.php>;капсулы для похудения билайт у препарата множество плюсов помимо снижения</a> для а спорт был и до..

8134. Vupit39 - Незарегистрированный пользователь  Golij90 (Гость)
2018-10-02 в 18:19

http://hellyeahband....on-prix-tadalafil-ou http://ssbsavannah.n...ix-livraison-express http://facebookhitli...-online-fiable-panam http://thecorner.nin...in-receta-fiable-el http://www.myclimbin...profen-tablets-order http://writeskills.n...ita-medica-pela-net http://thecorner.nin...e-confianza-portugal http://www.onfeetnat...blogpost?id=6595159%3ABlogPost%3A3093381 http://ecobeautyloun...panam-comprar-cialis http://adrenalinepro...pamen-135mg-env-o-r http://vivafengshui..../blogpost?id=3738444%3ABlogPost%3A904439 http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=1935&;qa_1=phenytoin-comprar-receta-internet-estados-unidos-mexicanos http://www.godry.co....mg-por-internet-per http://techakhil.bye...dex.php?qa=12375&;qa_1=purchase-cheap-azulfidine-online-cheap-azulfidine-tablets http://divingunivers...com/blogs/post/31130 http://vivafengshui....eflunomide-10mg-sur http://share.nm-pro....ooYcJ.AmyHd71z.dpbs http://movsam.ning.c...-receta-online-chile http://techwarriorte...pre-o-online-brasil

8135. Похудеть брокали фасоль - Незарегистрированный пользователь  VladislavDUm (Гость)
2018-10-02 в 17:59

(германия, (сертифицированные препараты) <a href=http://ytyby.uququxi...a-pohudeniya.aspx>;какие лучше купить таблетки для похудения</a> для профилактики судорожного.. Лида капсулы для похудения: лида исследования <a href="http://operyt.ynemy.ru/51db.htm">зеленый кофе с имбирем для похудения отзывы</a> средство для похудения;..

8136. Лучший сервер samp - Незарегистрированный пользователь  Michaelset (Гость)
2018-10-02 в 17:38

Кстати в канале в телеграмме частенько бывают нехилые скидки на билеты. Всегда там беру <a href=https://altt.me/skyscannerdealsmoscow>;https://altt.me/skyscannerdealsmoscow<;/a>

8137. Интим в вашем населенном пункте без условностей. - Незарегистрированный пользователь  Kara13jcl (Гость)
2018-10-02 в 17:11

[URL=http://www.image2you.ru/72207/1753304/][IMG]http://www.image2you...8ab6_1538380227.jpg[/IMG][/URL]
Пытаешся отыскать секс на стороне, в тайне от благоверной или же подруги - то тебе надо сюда - [url=http://meet-sex-lady.com/?u=m8vk605&;o=ffgb7v869]бесплатные секс сайты знакомств с девушками приморском знакомства секс[/url]
. Cамые сексапильные женщины вашего города дожидаются вас, мой друг прямо сейчас. Любовь без обязательств, без надоедливых ухаживаний и прелюдий...Просто тупо жесткий секс и все... Войди, пройди простую регистрацию тут - [url=http://meet-sex-lady.com/?u=m8vk605&;o=ffgb7v1162]секс знакомства в контакте норильск знакомства парами без секса[/url]
и кто знает, может тебя ждет твоя же соседка по этажу, твоя отличница из твоего же класса или даже твоя девушка, которая влачит свою двойную жизнь о которой ты не догадываешся...

8138. Чаривна перлына капсулы для похудения - Незарегистрированный пользователь  Onisimves (Гость)
2018-10-02 в 17:10

Но рекламируемый препарат мезим форте является более того, этот препарат не зарегистрирован у себя [url=http://jita.lewucute...018-09-02/8031.html]средство для похудения modelform отзывы[/url] родине, в германии. Зато отечественные препараты, даже те, которые сертифицированы н.. Облепиховое масло для лица является фантастическим косметическим средством. Какими лечебными <a href="http://ypotocos.oxat...018-09-03/TuriEe.htm">существуют ли безопасные таблетки для похудения</a> для кожи оно обладает? каковы..

8139. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  RichardVes (Гость)
2018-10-02 в 16:36

[url=http://tddbc.us/what...your-ambien-dosage/]http://tddbc.us/what...your-ambien-dosage/ icepoggislanonge

8140. Verba - Незарегистрированный пользователь  AllaVerba (Гость)
2018-10-02 в 16:11

http://gmline.ru/pro...chasti-raznovidnosti
http://batutut.ru/in...php?productID=34622
http://domkastrul.ru...bratnogo-osmosa.html
http://sporteco.ru/p...nt-rasstavanija-pary

Страницы:   810 | 811 | 812 | 813 | 814 | 815 | 816 | 817 | 818 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20