Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8391. Wupey57 - Незарегистрированный пользователь  Ivasi59 (Гость)
2018-09-28 в 08:42

http://divingunivers...com/blogs/post/17361 http://www.myindiaga...ty/blogs/post/149488 http://showmeanswer....dex.php?qa=8985&;qa_1=montelukast-10mg-order-safely-how-to-order-singulair-online http://ssbsavannah.n...blogpost?id=6309576%3ABlogPost%3A667001 http://writeskills.n...blogpost?id=2313249%3ABlogPost%3A7484063 http://adrenalinepro...co-sem-prescri-o-via http://www.q-voice.t...ndex.php?qa=6167&;qa_1=ramipril-pas-cher-site-fiable-ramipril-prix http://crossroadshob...purchase-skelaxin-no http://soruanaliz.co...achat-internet-forum http://my.d-discount...ase-tadalafil-guaran http://howidoit.ning...-10-mg-gen-rico-mais http://answers.codel...8839/comprar-prescri%C3%A7%C3%A3o-internet-capecitabine-precisa-receita http://bobford.ning....-ordonnance-betapace http://chanakyanetst...dyforum/?qa=4058&;qa_1=cheap-clozaril-25mg-online-clozapine-guaranteed-delivery http://neikasworld.n...linea-confirmaci-n-r http://ssbsavannah.n...-orlistat-guaranteed http://www.blog.ahsf....uk/blogs/post/6424 http://mcspartners.n...rgente-pela-net-rep http://shamrockballe...n-receta-ahora-chile http://agatas.org/qa...talopram-buy-online

8392. XRumer 16.0 + XEvil 4.0 распознавание ЛЮБЫХ Captcha - Незарегистрированный пользователь  ShaylaBitte (Гость)
2018-09-28 в 08:26

Даже самая сложная капча - теперь не проблема!
Распознавание бесплатно и быстро captchas Google, Яндекса, Фэйсбука, VK, Bing, Hotmail, Mail.Ru, SolveMedia,
а также свыше 8400 других типов captcha,
с высокой скоростью - 100 изображений в секунду, и точностью - 80%..100%.
В XEvil 4.0 реализовано подключение любых SEO/SMM программ - XRumer, GSA, ZennoPoster, VKBot, A-Parser,
и многих других. Доступна абсолютно бесплатная демо-версия. Заинтересованы - см. в Ютубе "XEvil"


~~ POSTED WITH XRUMER 16.0.18 + XEVIL 4.0 RCModule BETA-16 ~~
http://XEvil.net/

8393. Гель скраб для душа для похудения фитнес боди - Незарегистрированный пользователь  BogdanKax (Гость)
2018-09-28 в 07:56

19 мая 2015 г. Когда мы говорим о сбалансированном питании с <a href="http://ecuzite.vifacim.ru/80480.htm">эффективная диета для похудения для мужчин бесплатно</a> на похудение, то здесь нужно придерживаться некоторых правил при.. Расскажем об <a href=http://ylolawa.uqujy...08/31_10245.aspx>;сушка для похуденмя</a> гуараны для похудения. В кофе , чае, мате содержит..

8394. Книга для похудения mp3 - Незарегистрированный пользователь  Protasiysmumb (Гость)
2018-09-28 в 07:09

Правильное питание играет огромную роль для похудения. Перекусывать можно и даже нужно, но делать это нужно грамотно: в полдник съесть 1 банан, <a href="http://vywery.ehelem...ke-posle-40-let.htm">похудение на беговой дорожке после 40 лет</a> на ужин – немного твердого сыра, запека.. Кукурузная – каша для кишечника. Устраняет <a href="http://cifyheso.pypyregi.ru/50020.htm">цена таблетки для похудения xl</a> действует, как щётка. Варить нужно. Гороховая, фасолевая, бобовая и чечевичная – каши для..

8395. cbd pills - Незарегистрированный пользователь  Agustinoverm (Гость)
2018-09-28 в 06:08

cbd capsules <a href=http://programowanie.tk/>;cbd oil for pets</a>
cbd oil <a href=http://flydworld.com/>;cbd oil</a>
cbd pills <a href=http://vibramycin100mg.ru/>;cbd oil for pain sale</a>

cbd capsules <a href="http://wapft.tk/">cbd pills</a>
cbd capsules <a href="http://behnam66.tk/">cbd oil for pain management</a>
cbd capsules <a href="http://kanzler-premium.ru/">cbd oil for sale colorado</a>

8396. Ronkonkoma, NY Water, Fire & Mold Cleanup and Restoration | SERVPRO of Ronkonkoma - Незарегистрированный пользователь  Vernonnum (Гость)
2018-09-28 в 05:59

Ronkonkoma - Extreme Anal Fisting
http://www.servproronkonkoma.com/ - Extreme Anal...

8397. Ofiri94 - Незарегистрированный пользователь  Feyur18 (Гость)
2018-09-28 в 05:51

http://movsam.ning.c...escitalopram-safely http://amusecandy.com/blogs/post/101206 http://bygda.traktor...o-no-brasil-quanto-o http://www.politican...y-salbutamol-europe http://www.ppso.ro/a...r-celecoxib-internet http://ggwadvice.com...dex.php?qa=40027&;qa_1=donde-a-la-orden-zyban-bupropion-sin-receta-r%C3%A1pido-chile http://opencu.com/pr...in-receta-urgente-el http://shamrockballe...fil-citrate-de-forma http://153.126.169.7...dex.php?qa=1820&;qa_1=micardis-safely-telmisartan-shipping http://lifestir.net/blogs/post/31544 http://soruanaliz.co...alproex-online-store https://www.loosemus...-receta-online-chile http://ssbsavannah.n...sosorbide-dinitrate http://facebookhitli...mment-acheter-cialis http://www.godry.co....randate-in-approved

8398. 後宮情色線上影音網 - 中文有碼 中文無碼 番號搜索 - Незарегистрированный пользователь  NelsonLok (Гость)
2018-09-28 в 05:35

後宮情色線上影音網 - 中文有碼 中文無碼 番號搜索 http://50-video.com/

8399. 後宮情色網-優惠多多,紅利集點,AV女優最齊全,天天更新 - Незарегистрированный пользователь  WilliamTak (Гость)
2018-09-28 в 05:35

後宮情色網-優惠多多,紅利集點,AV女優最齊全,天天更新 http://168.av-50.com/

8400. XYZ|國中基測|基測|基測歷屆試題|命題光碟|基測中心|基測試題 - Незарегистрированный пользователь  ScottCOF (Гость)
2018-09-28 в 05:34

XYZ|國中基測|基測|基測歷屆試題|命題光碟|基測中心|基測試題 http://xyz.net.tw/

Страницы:   836 | 837 | 838 | 839 | 840 | 841 | 842 | 843 | 844 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20