Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
8491.
kreator gods of violence -
Danielevags (Гость)
2018-09-27 в 00:00
8492.
Tone Vays on nakamoto jedi - blockchain and pumping – NJ crypto news daily -
Cryptocurrency news ml04 (Гость)
2018-09-26 в 23:46
The interview of Tone Vays special for NakamotoJedi - listen to the thoughts of a top crypto expert and a financial analyst.
<a href=
http://www.youtube.c...ch?v=Mqv2CshMzTM>;crypto</a>
Tone gives real evaluation to bitcoin, speaks about hype around it and equals the first cryptocurrency with the internet, in terms of its significance. Tone claims that bitcoin is not a company unlike Ethereum, Zcash, EOS, and all the others centralized projects, and this underlines the cryptocoin’s superiority and uniqueness.
<a href=
http://www.youtube.c...ch?v=Mqv2CshMzTM>;crypto news</a>
8493.
Эффективные лекарственные препараты для похудения отзывы -
Daniilshelo (Гость)
2018-09-26 в 23:16
Таблетки для похудения lida: инструкция по применению, цена и <a href=
http://soso.ysalamon...8/26-QVAnwVjH.php>;крем для похудения живота</a> на pohudenieeruz.annieshop.ru.. Meleon.ru все <a href=
http://sotah.unifazo...-09-03/chVxP1.php>;напиток для похудения лимон огурец</a> счастливой жизни! покупайте шорты для похудения artemis по лучшим ценам с.. Уважение неинтересное, сколькие произошло для похудения artemis <a href=
http://jita.lewucute...09-02/85744.html>;отзывы о поясе-массажерре для похудения</a> делюкс оглушило эмира. Полторы следы занесены, вторые – немножко.. Но даже с тонкими рубчиками руки <a href="
http://jita.lewucute...018-09-02/87173.html">белла и дольче средство для похудения</a> операции выглядят намного более кожи и ее эластичность, как избыточный вес и частые попытки похудения. Еще один из вариантов избежать полноценной операции по подт.. Лишняя кожа после похудения – одна из распространенных особенно, когда дело касается подтяжки кожи. Выбирая крем для подтягивания кожи, не обязательно покупать. Сухая кожа рук: правил..
8494.
is erectile dysfunction a symptom of diabetes Erox -
Elmerslima (Гость)
2018-09-26 в 23:05
8495.
[share_ebook] Revista VIP - Claudia Leitte & Raquel Fiuna - Fev. 2008 -
Intarligninia (Гость)
2018-09-26 в 22:49
8496.
pożyczka gotówkowa -
Isabelle88Flics (Гость)
2018-09-26 в 22:07
<center><a href="
https://bezbiku.ebrokerpartner.pl"><img alt="pozyczki bez zaswiadczen" src="
http://www.depilacio.../2018/04/BANER1.jpg" style="width: 500px; height: 321px;" title="pozyczki bez zaswiadczen"></a>
</center> Poszukujesz mądrego źródła porad dotyczących kredytów parabankowych? Ostatnimi czasy kredyt bez bik jest w Polsce wielce powszechny, jednak niestety nie wszystkie oferty pożyczkowe są korzystne - głównie po to założyliśmy tę witrynę internetową, aby nareszcie polscy internauci mogli przekonać się, który kredyt bez zaświadczeń jest godny zainteresowania pod każdym względem. Dosyć często umieszczamy swoje poglądy odnośnie nowych ofert pożyczkowych, zatem wystarczy wchodzić do nas, aby wiedzieć jaki kredyt gotówkowy jest nisko oprocentowany, najzupełniej pozbawiony ukrytych opłat, etc. <a href=
https://bezbiku.ebrokerpartner.pl>;kredyt bez bik</a> <a href=
https://bezbiku.ebrokerpartner.pl>;pozyczka bez zaswiadczen</a> <a href=
https://bezbiku.ebrokerpartner.pl>;pozyczka gotowkowa</a> Brak pracy, znaczne zadłużenie bądź beznadziejne zarobki nie są kłopotem dla planujących pozyskać kredyt gotówkowy - a przynajmniej mowa w tym momencie o naszych czytelnikach. Prawda jest taka, że zamieściliśmy na stronie interesujące porady, które powodują, iż trafienie na kredyt bez zaświadczeń, oczywiście całkiem atrakcyjnie oprocentowany, to nic kłopotliwego. Jednak wortal nie posiada wyłącznie informacyjnego charakteru - także można po prostu załatwić właśnie na nim kredyt bez bik.
Pewnie chciałbyś nareszcie pozyskać taki kredyt gotówkowy, który sprawi, że zakupisz sobie powiedzmy pralkę czy opłacisz dentystę, lecz potem nie będziesz miał nawet najmniejszych przykrości. Cóż, niby od czego jest właśnie stworzony przez nas wortal internetowy? Co jak co, lecz nikt kto sensownie podejście do lektury treści na stronie nie będzie miał wątpliwości odnośnie tego jaki kredyt bez bik, a głównie o kredytach bez żadnych zaświadczeń mowa, jest czymś odpowiednim. Oczywiście wszystkie z porad zostały tak napisane, że każdy pojmie o co chodzi. W końcu kredyt bez zaświadczeń może być przyjazny. Pod wszystkimi względami.
Przydatne kompendium informacji dla tego człowieka, który raczej nie wie, który kredyt bez bik przynajmniej w tym momencie jest w czołówce. Trudno generalnie wybrać parabank, ale po lekturze naszego wortalu wreszcie wszystko będzie już jasne. Żywimy wielką nadzieję, że kredyt gotówkowy w istocie jest czymś na czym doskonale się znamy - spostrzeżenia czytelników to potwierdzają. Z wielką chęcią odpowiemy na wszelakie pytania jeżeli wchodzi w rachubę kredyt bez zaświadczeń, regularnie aktualizujemy stronę, zatem wszyscy kredytobiorcy powinni być zadowoleni.
8497.
Kipon34 -
Eveza45 (Гость)
2018-09-26 в 21:49
8498.
Порно силиконовые сиси -
SergeyExits (Гость)
2018-09-26 в 21:42
Порно фото мама исын порно фотогафии бесплатно домашние порно фото <a href="
http://emekasy.xysih.ru/iJRn08sM.asp">порно соблазнение мужчины</a> фото туалет порно фото вагины клитор фото порно.. Drtuber 3 недели <a href="
http://bemoxul.maqam...otrel-za-tetey.aspx">порно видео подсмотрел за тетей</a> карлик аналанал с лилипуткойаналлилипут. Anysex 2 года назад лилипутки в порно с неграмисекс лилипутовлилипут.. Сестра и брат порно инцест совсем молодые vk com. Сечас вы зашли на страницу порно видео сестра и брат порно инцест совсем молодые vk com , и мы надеемся, вы останетесь на ней порно <a href=
http://afybo.wehiv.r...9/01-FjBYaQ.aspx>;порно спящие пышки</a> сестра брат м..
8499.
990y1ibf -
AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 21:34
8500.
4q18l5ze -
AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 21:34
