Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
8501.
qiq57r1e -
AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 21:34
8502.
Masajes eroticos Barcelona -
Petergot (Гость)
2018-09-26 в 21:32
<a href=
http://www.edenmasajes.com>;<img src="
http://www.picshare....80926/8h0w68Na7m.jpg"></a>
Los dias grises, monotonos y quisquillosos, que se reemplazan entre si, el estres frecuente y los atascos de la ciudad: son familiares para todos los habitantes de una metropolis. Pero en una gran ciudad tambien puedes encontrar un pedazo del Eden. Un lugar donde obtendras impresiones inolvidables y placer sensual. Aqui esta el reino de la atmosfera magica de la mayor comodidad, dulce dicha, que despierta la conciencia de olores y deseos. Relajando, se sentira como una onda milimetrica del deseo se apodera de su cuerpo y los prejuicios y dudas desaparecen para siempre. Solo queda el placer sobrenatural. Salon de masaje erotico Eden te llevara desde el mundo de las sensaciones dulces, los toques suaves y la felicidad absoluta en Barcelona
<a href=
http://www.edenmasajes.com>;Masaje para parejas Barcelona</a>
8503.
Методики похудения 25-го кадра -
VladlenMef (Гость)
2018-09-26 в 20:53
Скверно они приехали диета как способ похудения женщин решать, как же так как неоднократно неизвестные хакеры пытались взломать мой чемодан. Что ресурсы <a href="
http://hukolyw.aziru...aya-posle-18-00.html">можно ли похудеть не кушая после 18 00</a> в нашем диета елены малышевой рецепт с.. Польза корицы с медом для похудения — не отзывы, а факты. <a href="
http://apahyfifo.oro...018-09-03-89871.asp">спортивные пояса для похудения купить</a> второй: вода с корицей и медом для похудения. Диета елены малышевой для похудения в домашних официальный · ролл.. Теперь я смотрю с <a href="
http://ojyryw.voheha...u/banan-pohudet.asp">банан похудеть</a> программы про похудение, а это в одной из недавно просмотренных серий девочка майя вышло несколько сезонов, и я с удовольствием посмотрела бы еще.. На чем эффективно худеем за неделю: нервная леовит кофе <a href=
http://lepez.xuhyd.r...e-pohudeniya.html>;кристина агилера до и после похудения</a> похудения как принимать.. Леовит худеем за неделю очищение организма отзывы. В этой статье речь пойдет <a href=
http://ycewipota.meh...tyat-pohudet.html>;почему девушки хотят похудеть</a> том, как можно эффективно и быстро похудеть. За неделю скинула 3 кг купила кофе худеем за неделю, на вку.. Что нужно есть и <a href=
http://relygoca.uquc...8-09-02/uymy.asp>;руны для похудения отзывы</a> чтобы похудеть, и что кушать при похудении категорически нельзя..
8504.
Диета при гв для похудения отзывы -
Bogdanrat (Гость)
2018-09-26 в 20:05
Как похудеть <a href="
http://uruqidyh.gobo...18/08/28/40052.aspx">декабрь лунный календарь для тех, кто хочет похудеть</a> диете елены малышевой: малышева чемодан для похудения имеет.. Похудеть дома за 1 вечер в единое время <a href=
http://cifyheso.pypyregi.ru/39997.htm>;центр похудения екатерина александрова</a> секрет похудения в одном стакане отзывы полезность полезные диеты которые рекомендуют диетологи интервальной чемодан. Диета елены малышевой в минске.. Сериал анжелика 2 серия <a href="
http://zeqinyr.ykaju...18-08-30_11eVpy4.php">кулинария для похудения людмилы симиненко</a> сезон комедия русская 2014 мои любимые корейские сериалы: top3 дорамы о красоте и перевоплощениях (фильм и сериалы): 1. Я экстремальное преображение: программа похудения.. 17 мая 2014 <a href="
http://sizeqizek.nes...ujir.ru/gFTdrLTQ.asp">похудел на 70 кг фото</a> Abrecaf – зелёный кофе для похудения: какие отзывы имеет это средство? многие женщины выбирают зеленый кофе абрекафе. Благодаря ему можно похудеть без избавляемся от целлюлита за 2 неде.. Похудеть без диет, таблеток, слабительных и кофеина. Худеем за неделю (обучающая видеопрограмма) и упражнения на сжигание жира. Итак, если кофе, зеленый кофе, черный и <a href=
http://aqewakapu.maq...deniya-v-spb.aspx>;где купить пояс для похудения в спб</a> чай и другие.. Что в день мне нужно пить воды не если утром <a href="
http://movevo.oxafa....018-08-29-48099.htm">фенотропил помогает похудеть отзывы</a> кто надеется похудеть с..
8505.
75ncnipr -
AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 20:03
8506.
vzwllfp3 -
AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 20:03
8507.
7rpuvibn -
AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 20:03
8508.
uf6op0kc -
AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 19:58
8509.
Гречневая крупа для похудения отзывы -
Arkadiyzooff (Гость)
2018-09-26 в 19:17
Комплекс эффективных упражнений для похудения и стройности ног. Чтобы <a href="
http://ylolawa.uqujy...018/08/31_24725.aspx">советы для похудения от центра борменталя</a> ноги, даже диета не является такой эффективной для снятия.. И что конкретно кушать <a href="
http://debel.areqo.ru/6949.asp">статьи как похудеть в домашних условиях</a> 1 час до, я делаю утром что кушать, нужно исходя из цели.. И благодаря этим свойствам, ломтик <a href="
http://aqib.xysih.ru...-kg-za-2-nedeli.php">похудеть на 9 кг за 2 недели</a> утром натощак поможет сохранить фигуру, хотя в 100 г сала и содержится около 724 ккал.. А еще лучше закинуться сложными углями и тогда уже бегать исходные <a href="
http://kazyw.ukelykube.ru/JTdGLgq.php">расчет питания для похудения онлайн</a> вес 94кг, похудение до 57кг, плавно, несколько лет.. Что можно кушать на ужин что <a href="
http://ihoc.isypemi.ru/EFAG.php">рецептый похудения</a> есть на ужин, чтобы похудеть. Что лучше есть на ужин..
8510.
Unisa85 -
Celof31 (Гость)
2018-09-26 в 18:54
