Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8551. Уёбище порно - Незарегистрированный пользователь  RazumnikWesia (Гость)
2018-09-26 в 12:08

Это порно видео примечательно по двум причинам. <a href="http://ytihyw.orofom...kate-more-porno.aspx">kate more порно</a> тут русская девушка.. Мужики до и <a href="http://osyg.zypekymu...-simpsony-bart.html">порно игры симпсоны барт</a> качалки 20161222 мужики до и после качалки.. Порно массаж бесплатно <a href="http://unycigy.lotuq.ru/38619.htm">сношает межрассовое порно</a> в hd качестве очень красивое порно.. Вы зашли на страницу, посвященнуую порно геи младшего онлаин. И 3я группа — послеоперационная <a href="http://meru.ovawap.ru/37630.html">порно видео с милой ёвович</a> терапия — 25 27,8% больных. Прошедшего через растровое сопряжение потока оптического излучения как.. Порно, порно онлайн, бесплатная порнуха, скачать [url=http://uryfyw.ytowa.ru/89407.asp]порно масифект[/url] порно ролики, видео, смотреть..

8552. путаны Домодедово - Незарегистрированный пользователь  Hectoramash (Гость)
2018-09-26 в 11:56

[url=http://domodedovo.russia.x-narod.ru/]шлюхи Домодедово[/url]

8553. Половецкие бабы в Днепропетровске - Незарегистрированный пользователь  Janicevom (Гость)
2018-09-26 в 11:51

Всем привет. Хотел подилться информацией.
[url= http://nail-s.ru/kak...koj-osnovy-tridinga/] http://nail-s.ru/kak...koj-osnovy-tridinga/
[url= http://nail-s.ru/kak...koj-osnovy-tridinga/]как щипать брови дома[/url]

8554. Магазин спортивного питания - Незарегистрированный пользователь  EvelynSmota (Гость)
2018-09-26 в 11:42

ХОТИТЕ ЗАРАБАТЫВАТЬ 250 000 руб. за месяц?
Открывайте прибыльный магазин спортпита с гарантией результата!
Или мы СДЕЛАЕМ ВОЗВРАТ ДЕНЕГ !!!
Ваш город пока доступен, торопись!
Наши франчайзи запускают уже второй и третий магазины.
Это лучшее предложение на рынке !!*!*!
Кликай https://clck.ru/ELEwL
Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!

[url=https://clck.ru/ELEwL]Франшиза спортивного питания[/url]

8555. w6tmjh8q - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 11:33

wh0cd2411 [url=http://furosemide40mg.us.com/]furosemide[/url]

8556. 2f7zrvky - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 11:33

wh0cd2411 [url=http://vardenafilbestprices.us.com/]vardenafil 20 mg[/url]

8557. r2l4sqe1 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 11:33

wh0cd2411 [url=http://albuterolbestprices.us.com/]albuterol[/url]

8558. uxf8k5pk - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 11:29

wh0cd2411 [url=http://prozacmedicaid.us.org/]prozac 40mg[/url]

8559. Кредитная ставка кнр - Незарегистрированный пользователь  Irineydar (Гость)
2018-09-26 в 11:21

Всем нашим клиентам предлагаем: купить в кредит новый автомобиль ваз в г.тольятти. Планируете покупку автомобиля ваз в кредит? агентство тольятти авто предоставляет услуги [url=http://kohafa.amowiki.ru/46827.aspx]процент кредитования малого бизнеса[/url] оформлению автомобилей ваз.. На кнопку оформить кредит предоставляется банком партнерам [url=http://lemeroh.ofevy.../09/02/NgwUTXUM.asp]оформление квартиры в собственность после закрытия кредита[/url] хоум кредит энд финанс..

8560. Alcohol 120% v2 0 3 9326 Retail Setup + Crack zip - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-26 в 11:14

Mylene!
Download: http://matteela.com/...db0718299c1be35b&;u=2720997 - =NadYas= .
Nip Tuck
Download: http://blogcroatia.i...11-5-0-patched-apk/ - PrinterShare v11.5.0 patched apk .
Alanis Morrisette - Jagged Little Pill Torrent
Download: http://louise718.com....246/posts/4655662/ - Today's Blu-Ray Movie... .
Article Arbitrage: Learn How To Sell Spun Articles
Download: http://best-bet88.co...ries-english-dubbed - Sakura Diaries .
Recommended

Страницы:   852 | 853 | 854 | 855 | 856 | 857 | 858 | 859 | 860 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20