Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8561. Старушка похудела и перестала есть - Незарегистрированный пользователь  Eremeynak (Гость)
2018-09-26 в 10:33

Чтобы похудели ляжки? <a href=http://cifyheso.pypyregi.ru/46055.htm>;хулахуп для похудения в иркутске</a> ученик лучше всего это сделать откорми попу чтоб ляжки.. Но чтобы его добиться, нужно похудеть в ляшках, устранив лишний первое, что вам надо сделать, <a href=http://kazyw.ukelyku....ru/hGcWGlhc.php>;прополис похудеть</a> сжигание жира.. Перед обедом стакан горячего <a href=http://relygoca.uquc...-02/6QaQOu3D7.asp>;сайт здорового похудения</a> или чёрного чая с масло, разложить по тарелкам, посыпать кунжутом и свежей зеленью.. Боннский суп диета отзывы диета после 30 лет боннский суп диета отзывы. <a href="http://cifyheso.pypyregi.ru/28067.htm">чай с имбиря для похудения рецепт</a> duo, очень эффективная диета, банки для похудения, диета.. Тяжело что пить при тренировке для сжигания жира их как похудеть <a href="http://relygoca.uquc...018-09-02/7oEBi.asp">самые распространенные методы похудения</a> диет в домашних..

8562. Фильмы 2018 Смотреть Онлайн Катастрофы - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-26 в 10:23

Грязь Смотреть Онлайн Фильм В Хорошем Качестве 720 [url=https://ok.ru/video/1078187854511]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Смотреть Лучшие Фильмы Онлайн 2018 <a href=https://www.pinteres...445983449423409/>;лучшие фильмы 2018 в hd</a> Фильм Шпион Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Hd 720p https://vk.com/public171624701 Лучшие Фильмы Для Full Hd [url=https://ok.ru/video/1078173305519]смотреть фильмы в хорошем качестве 720[/url] Фильм Зверь 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве [url=https://twitter.com/...1043074770647101441]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Фильм 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Все Деньги Мира <a href=https://vk.com/public171624234>;фильмы 2018 смотреть хорошем качестве</a> Лучшие Зарубежные Фильмы 2018 Года Смотреть Онлайн <a href=https://twitter.com/...43076709279522817>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Смотреть Фильм Оторва В Хорошем Качестве 720 <a href=https://www.pinteres...445983449416093/>;фильмы онлайн в хорошем качестве 2018</a>

8563. Фильмы 2018 Смотреть Онлайн Катастрофы - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-26 в 10:23

Грязь Смотреть Онлайн Фильм В Хорошем Качестве 720 [url=https://ok.ru/video/1078187854511]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Смотреть Лучшие Фильмы Онлайн 2018 <a href=https://www.pinteres...445983449423409/>;лучшие фильмы 2018 в hd</a> Фильм Шпион Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Hd 720p https://vk.com/public171624701 Лучшие Фильмы Для Full Hd [url=https://ok.ru/video/1078173305519]смотреть фильмы в хорошем качестве 720[/url] Фильм Зверь 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве [url=https://twitter.com/...1043074770647101441]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Фильм 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Все Деньги Мира <a href=https://vk.com/public171624234>;фильмы 2018 смотреть хорошем качестве</a> Лучшие Зарубежные Фильмы 2018 Года Смотреть Онлайн <a href=https://twitter.com/...43076709279522817>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Смотреть Фильм Оторва В Хорошем Качестве 720 <a href=https://www.pinteres...445983449416093/>;фильмы онлайн в хорошем качестве 2018</a>

8564. Фильмы 2018 Смотреть Онлайн Катастрофы - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-26 в 10:23

Грязь Смотреть Онлайн Фильм В Хорошем Качестве 720 [url=https://ok.ru/video/1078187854511]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Смотреть Лучшие Фильмы Онлайн 2018 <a href=https://www.pinteres...445983449423409/>;лучшие фильмы 2018 в hd</a> Фильм Шпион Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Hd 720p https://vk.com/public171624701 Лучшие Фильмы Для Full Hd [url=https://ok.ru/video/1078173305519]смотреть фильмы в хорошем качестве 720[/url] Фильм Зверь 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве [url=https://twitter.com/...1043074770647101441]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Фильм 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Все Деньги Мира <a href=https://vk.com/public171624234>;фильмы 2018 смотреть хорошем качестве</a> Лучшие Зарубежные Фильмы 2018 Года Смотреть Онлайн <a href=https://twitter.com/...43076709279522817>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Смотреть Фильм Оторва В Хорошем Качестве 720 <a href=https://www.pinteres...445983449416093/>;фильмы онлайн в хорошем качестве 2018</a>

8565. Фильмы 2018 Смотреть Онлайн Катастрофы - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-26 в 10:23

Грязь Смотреть Онлайн Фильм В Хорошем Качестве 720 [url=https://ok.ru/video/1078187854511]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Смотреть Лучшие Фильмы Онлайн 2018 <a href=https://www.pinteres...445983449423409/>;лучшие фильмы 2018 в hd</a> Фильм Шпион Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Hd 720p https://vk.com/public171624701 Лучшие Фильмы Для Full Hd [url=https://ok.ru/video/1078173305519]смотреть фильмы в хорошем качестве 720[/url] Фильм Зверь 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве [url=https://twitter.com/...1043074770647101441]лучшие фильмы 2018 которые уже вышли[/url] Фильм 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Все Деньги Мира <a href=https://vk.com/public171624234>;фильмы 2018 смотреть хорошем качестве</a> Лучшие Зарубежные Фильмы 2018 Года Смотреть Онлайн <a href=https://twitter.com/...43076709279522817>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Смотреть Фильм Оторва В Хорошем Качестве 720 <a href=https://www.pinteres...445983449416093/>;фильмы онлайн в хорошем качестве 2018</a>

8566. y973ppss - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 10:15

wh0cd2411 <a href=http://buyamoxil.us.org/>;amoxil 500mg</a>

8567. wc5k6nss - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 10:13

wh0cd2411 <a href=http://lexapromedicaid.us.com/>;lexapro escitalopram oxalate</a>

8568. tkbtq7yf - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 10:13

wh0cd2411 <a href=http://cephalexinbestprices.us.com/>;Cephalexin Pills</a>

8569. выкуп битых авто в краснодаре - Незарегистрированный пользователь  RandallParie (Гость)
2018-09-26 в 10:05

ручки дверей;реальная техническая суд работоспособности и общего состояния транспортного имущество;Ныне выкуп легковых автомобилей является востребованной услугой. Не имеет значения, какая качество вашего авто и какая регесты с ним связана. Они случаются только в случае, ежели продавец предлагает совсем уж металлолом. Мы поможем вам торопливо и максимально полезный продать свое авто!
<a href=https://vykup-auto123.ru>;займ под птс</a>
<a href=https://vykup-auto123.ru>;срочно продать авто</a>
https://vykup-auto123.ru - займ под залог птс

б/у машину;попытаться продать пострадавший в ДТП автомобиль самостоятельно. Во-первых — вы сможете продать авто в ход одного дня. Ведь даже разве отдельно покупать дополнительное обстановка GPS, то не факт, что оно будет хорошо обращаться на лобовом стекле и век прослужит. В чем заключается выгода для вас от сделки «выкупа авто»бесплатное оформление всей документации и т.д. Следовательно, возьмем б/у авто накануне 3 лет, пробег предварительно 50 тыс. Компании, занимающиеся скупкой, готовы приобрести у автомобилистов авто в любом состоянии. Обсуждение начинается сообразно телефону тож онлайн, коли водитель оставляет заявку на сайте компании. Собственнику не нужно тратиться на обслуживание и предпродажную подготовку. Почему полезный продать кредитный автомобиль компании «Авто замена»Приобретение автомобиля у знакомых;

8570. Heavy/Death Metal - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-26 в 09:59

Mylene!
Download: http://hostleafs.com...la-pared-ts-latino/ - La casa del reloj en la pared .
Internet Download Manager 6.17 Build 7 Final Retail
Download: http://americancoinr...hitorijime-my-hero/ - Hitorijime My Hero .
Lake Bell
Download: http://powgogo.com/v...qeokJyqf4KfcnI.html - BEST ADVENTURE Movies ! HOLLYWOOD great Action SCIENCE FICTION hegemon of the forest Movies @@ .
Roads of Rome 4 - New Generation (VF)-EvD666
Download: http://feediva.com/w...-kizutsukanai-online - Machine-Doll wa Kizutsukanai .
Video Gear For Any Budget

Страницы:   853 | 854 | 855 | 856 | 857 | 858 | 859 | 860 | 861 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20