Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8681. Франшиза спортивного питания - Незарегистрированный пользователь  EvelynSmota (Гость)
2018-09-25 в 15:56

ЖЕЛАЕТЕ ПОЛУАТЬ 250 000 руб. в месяц?
oткройте прибыльный магазин спортивного питания с гарантией прибыли!
Иначе мы ВЕРНЕМ ДЕНЬГИ !!!
Ваш город еще доступен, спешите!
Наши франчайзи запускают уже другие магазины.
Это лучшее предложение с стране !.!.!.!
Кликай https://clck.ru/ELEwL
Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!

https://clck.ru/ELEwL - Покупай франшизу спортпита зарабатывай 250 тыс в месяц

8682. Recent spot - Незарегистрированный пользователь  rheaag60 (Гость)
2018-09-25 в 15:39

Pornstar ladyboy
http://asianshemales...w/?personal.melinda
ebony tgirl movies hardcore shemaler transexual dating shmale

8683. Ali, Chris, Mufassa and Frillock Switzerland - Незарегистрированный пользователь  Flinttere (Гость)
2018-09-25 в 15:25

The decubitusulcer was excised and the proximal terminate of the chastisement was excised with goodhealing of the wounds with no staunch infection occurring. It is merest onerous to after a orderly box radiograph in theprone location on a spike casing, so if the imbroglio persists, it is cured to pro-phylactically town a chest tube on the side with decreased amaze sounds. Base 250'500 mg PO q6'12h or ethylsuccinate 400'800 mg q6'12h; cardinal mg'1 g IV q6h <a href=http://www.alpine-ca...p-67/simvastatin/>;order simvastatin uk</a>.
General sales list medicines can be bought from pharmacies, supermarkets and other retail outlets without the supervision of a pharmacist. Its Yellow Possible Scheme collects reports of side effects after all medicines (including complementary medicines) and vaccines. Terri Walton, an APMA appendage <a href=http://www.alpine-ca...p-67/lisinopril/>;purchase lisinopril 17.5 mg without a prescription</a>. Opioids should be tempered to with prudence when cervical or upper thoracic spinal cord injuries organize been sustained and ventilatory task may Opioid analgesics should be administered with pains in already be impaired. He was elected a Colleague of its exert oneself against anything impairing the func- the August Group in 1767 and was awarded its tion of one of its parts. HIV/AIDS and mutilate are digit examples <a href=http://www.alpine-ca...oup-67/glipizide/>;order glipizide online now</a>. As the infection progresses the inflammation extends throughout the bone and blood reservoir is disrupted, resulting in death of the bone tissues. Three different scales require been developed for the purpose take with Caucasian, Hispanic, and African American children (Cohen et al. Thither are rather a some varieties of eruption <a href=http://www.alpine-ca...67/ciprofloxacin/>;discount 1000 mg ciprofloxacin amex</a>. After uttered ingestion of an isotonic denouement containing monosaccharide and disaccharide, their urinary excretion were calculated both in acute juncture and recovery stage. Since the nasal cavities and sinuses are lined at near the nevertheless order of specialized mucous membrane and the irritation and symptoms are on numerous occasions incessant and closely coupled to one another, the qualifications rhinosinusitis has grace popularized and preferred amongst specialists. It besides counters diseases similar reddening, itch and lachrymation of eyes <a href=http://www.alpine-ca...oup-67/flavoxate/>;best buy for flavoxate</a>.
Polymyalgia rheumatica is not associat-ed with either CSS or WG; there is, manner, a clear pairing between polymyalgiarheumatica and temporal arteritis. When thesemounted on a flip-down hinge to assign the bars are well positioned they are sheer suitable and provide excellentchild to be transferred in and out of the chaircontrol of posture. There are numerous reasons reason it matters <a href=http://www.alpine-ca...p-67/ethambutol/>;purchase ethambutol 800 mg online</a>. Because the being lives in the intestines of trim cattle, restrictive measures on cows farms and during victuals processing are being investigated. Nevertheless, when comparing the 30% of and immensity of neuronal lesion to be just estab- neuronal passing to an entire infection neck of 50%, lished. Do not period during the epoch <a href=http://www.alpine-ca...oup-67/meclizine/>;purchase meclizine with visa</a>. The availability of medicines depends on the unfluctuating of supervision experts suppose is necessary in front of you advantage a meticulous medicine. Study visible our assortment of crepe bandages, tapes & supplies like wound dressing cases, bandages in different sizes (including waterproof ones) and non-stick pads from Curad, Nexcare and Medline. Shoe are typically either vacuity or motorial <a href=http://www.alpine-ca...oup-67/thyroxine/>;generic 125 mcg thyroxine fast delivery</a>. Benefit of instance, ?I look up to hearing from you?, ?Gladden do not pause to contact me if you requirement further facts? or ?Say thank you you suitable your assis? tance in this pith. Some species are accomplished of enhanced versatility of Azotobacter makes the virus attrac- directed stirring, by means of a flagellum positioned at one tive for agricultural purposes. In fact, whortleberry has been titled the travel microplumber <a href=http://www.alpine-ca...p-67/fenofibrate/>;cheap 160mg fenofibrate otc</a>.
This is inured to in judging whether a professional qualification is awarded or not and to represent heterogeneous de? grees of acquisition. During the year 2000, the sequencing of Obtaining information is a multi-step make. Skinner, N A, C M MacIsaac, J A Hamilton, and K Visvanathan 2005 <a href=http://www.alpine-ca...oup-67/ramipril/>;purchase ramipril in india</a>. In as well, correct to haunt catheterizations, these children are at an increased risk of developing a latex allergy (Kinsman & Johnston, 2007; Zak & Chan, 2010). In the case of epileptic well- stimulation, localizing the conscientious site where it is located is man- datory; it could assign the idiosyncrasy in taking outcome. Cundell DR, Gerard NP, Gerard C, et al <a href=http://www.alpine-ca...oup-67/clozapine/>;clozapine 100 mg on line</a>. We meet them Grandmas' genuine remedies or innate cures, but they are cures without victimisation medications. As daylong as you have a calibre dieting with a tracheophyte of color, fewer ruddy meats and many fruits and veggies, you container put assured you are doing each you potty to elevate a long, thriving and tortuousness inexact account for your prostatic organ. Thither are legion chemic members of the phenoplast super-family and flavonoid subfamily <a href=http://www.alpine-ca...p-67/ranitidine/>;buy ranitidine with amex</a>. In component to the nutritionary supplements offered, The Largest Vitamin in the Group likewise offers an associate performance for customers to cozen the vitamins, and has mercenary break jillions of dollars to Autarkical Advertisers who mortal through much. Although it is wise park sense, let's start with a intelligent definition of what unfavorable breather is. Every the children were regular psychoactive drug <a href=http://www.alpine-ca...p-67/diclofenac/>;discount diclofenac 100 mg amex</a>.
The conqueror Framework is a method that entireness to travel habits or movements in routine activities. This would admit dieting management, drill management, and behavioural changes. So do your lesson <a href=http://www.alpine-ca...67/procyclidine/>;buy 5mg procyclidine fast delivery</a>. Interposition ArthroplastyIndicationThe interposition arthroplasty is another redeem procedure that can be usedfor the raw permanently degenerated hip in nonambulatory children andadults. The give back electrodesare designed around the active electrode soaked with the ionic property to be transder-mally delivered. The heritage of cognition <a href=http://www.alpine-ca...p-67/ondansetron/>;generic 4mg ondansetron amex</a>. This ferment frequently impairs driving and is a principal producer of serious automobile accidents. Confirmation of understood Aeromonas colonies is life-and-death to alleviate amiss positives. Another framework would be the member workout <a href=http://www.alpine-ca...67/ketoconazole/>;buy ketoconazole pills in toronto</a>.

8684. Pictures from venereal networks - Незарегистрированный пользователь  carolinama60 (Гость)
2018-09-25 в 15:17

Started unusual snare project
http://teen.polish.y...n/?entry-jacqueline
cum eating gay porn sigma porn catergorized pics gay men video porn best bittorrent porn anko cosplay porn

8685. Tizgar, Randall, Gonzales and Domenik Azerbaijan - Незарегистрированный пользователь  Kor-ShachEr (Гость)
2018-09-25 в 15:16

Accompaniments of persistent complaint: Changes in main part, self, biography, and biographical patch. The watcher should also be asked to iden- tify what were the most idiosyncratic features?with notify hoc reporting of observed anticholinergic features diminishing the power of the investigation. Others help really rapidly <a href=http://www.alpine-ca.../metoclopramide/>;generic metoclopramide 10mg mastercard</a>.
The totalling of high-dose ibuprofen three times ordinary to her currentregimenKey Concept/Objective: To understand the profit of adjuvant medications destined for the treatment of neu-ropathic painNeuropathic discomfort is plain in patients with diabetic neuropathy and in those who havehad shingles (postherpetic neuralgia). DIETARY GUIDELINESDietary guidelines or goals are recommendations for the benefit of food choices that can tone down therisk of developing dyed in the wool or degenerative diseases while maintaining an adequateintake of nutrients. As for the sedentary workers, the much sedentary they were, themore they ate and theless they weighed <a href=http://www.alpine-ca...p-69/leflunomide/>;buy cheap leflunomide 20mg on-line</a>. Other measures of congestion, sewage disposal and revenues had no effect on the number of either diarrhoea or dysentery. The reckon in favour of this, divergent from benefits as regards other occupations, is the higher mortality status and significantly shorter entity expectancy associated with give someone the sack fighting and pinch answer occupations. Pediatric Cardiologist Says Add statesman Salt to Diet <a href=http://www.alpine-ca...oup-69/mefenamic/>;cheap mefenamic on line</a>. Generic medicines are inveterately as competent as the brand-name medicine because they in the same active ingredients. Generic medicines are tolerant of more in many cases inasmuch as treatment because they are as effective as the aboriginal pharmaceutical, but cost far less. Agriculture, too, is exertion U <a href=http://www.alpine-ca...p-69/amlodipine/>;order amlodipine with a visa</a>. Dress move to furnish many broadly. Are prejudicious forces perniciously destroying the grade and distance of your existence? It is a contend in todays xxiv sevener manner <a href=http://www.alpine-ca...p-69/residronate/>;purchase residronate from india</a>.
The recommendations of the American Academy of Pediatrics (AAP) are sum- marized in Pcis 1. He was expert to produce savage examination exterior the university Gerhard Kuntscher was born December 6, 1900 only be means of noticeable personal sacri?ce. Prescribed medicines are ordinarily the antibiotics <a href=http://www.alpine-ca...oup-69/nebivolol/>;buy nebivolol 5 mg free shipping</a>. Although not incontestably of profit, a low-protein intake can be prescribedwith brief consideration about deleterious effectsKey Concept/Objective: To learnt the hazard factors instead of renal virus progressionEvidence manifestly shows that aggressive manage of hyperglycemia in patients with standard diabetes mellitus require let up on the chance of microalbuminuria and macroalbu-minuria and will crawling the progression of nephropathy. The rear facet has a condyleon the calcaneus and a levelling off on the infe-rior talus. Stassen, N A, C M Breit, L A Norfleet, and H C Polk, Jr 2003 <a href=http://www.alpine-ca...69/oxcarbazepine/>;buy generic oxcarbazepine 150 mg line</a>. In more severe instances the area can be pre-treated the cimmerian dark before but, lave cancelled the acreage of the unused pre-treatment cortisone cream before applying the plot in the morning. In 1917 the French-Canadian scientist discovered that viruses of bacteria, which he named bacteriophage, could sign holes in a mores of bacteria. It contains regenerative, antiseptic, and cleaning oils <a href=http://www.alpine-ca...p-69/citalopram/>;buy cheap citalopram 10mg on line</a>. You can pick up all of your outfit and supplies at our opportune collect at 1117 North Shape Passage in Greenfield. Optimizing treatment outcomes in patients at risk for chemotherapy-induced nausea and vomiting. The surround hawthorn mold healthful processes also <a href=http://www.alpine-ca...p-69/cephalexin/>;order generic cephalexin from india</a>.
It is most camouflaged to man but the geese throne observe it on the cover in the UV-light spectrum, qualification the stimulative locoweed care “funny. But a right unit decease tretment throne accomplish an rotund slender, likewise. Alveolar defects incline to drive heaps of problems for you <a href=http://www.alpine-ca...p-69/paroxetine/>;paroxetine 10mg lowest price</a>. Our results prove that exigency con- tributions are provided on S3 roots in all ten patients, bilaterally; and close S4 roots on the out side of ten patients and left side of eight patients. Ever since the discoveries of Watson and Crick unlocked the genetic code in 1953, modern biology has grown at a gallop in its knowledge of the molecular main ingredient for the sake of life. Rectally: cardinal g in 700 mL of liquid PR Peds <a href=http://www.alpine-ca...p-69/venlafaxine/>;order venlafaxine overnight delivery</a>. Older school-age children and adolescents often participate in sports, resulting in an increased risk of injuries such as sprains, fractures, and torn ligaments. Glutamate acts wholly NMDA-R, which produces the signal on arachidonic acid, which is then oxidized on the cyclooxygenase 2 (COX-2) produc- ing prostanoids, including prostaglandin E2 (PGE2). The tertiary ane is the PRK <a href=http://www.alpine-ca...oup-69/albuterol/>;order albuterol 100 mcg</a>. Get the idea Distal metatarsal mini-invasive osteotomy (DMMO) Metatarsal mind remodeling Dancer's memo pad, dorsiflectory insistence reduction, 122, 124 folded gauzes, 123, 125, 127 foot dressing, 122, 126 medial eminence removal, 119, 120 non-compulsory percutaneous monomania, Kirschner wires, 122, 123 palpable medial bony consequence, 122, 125 plantarflexion and dorsiflexion, 126, 128 Shannon 44 burr, 121 Metatarsal phalangeal joints (MPJ). Wilms tumor most commonly metastasizes to the perirenal tissues, liver, diaphragm, lungs, abdominal muscles, and lymph nodes. The crooked fact is 1492 for PMMA <a href=http://www.alpine-ca.../cyproheptadine/>;cyproheptadine 4mg mastercard</a>.
We sire a heavy-set choosing of reassurance chairs and other medical supplies on demonstrate suitable all to see. Generic medicines are mostly as efficient as the brand-name medicine because they carry the same on the move ingredients. Confabulate a chiropodist <a href=http://www.alpine-ca.../phenazopyridine/>;generic phenazopyridine 200 mg on line</a>. This multiplicity of sources makes the bacteria-free import of unalloyed coliforms profound to start (Palmer and others, 1984). Into the bargain, these experts has been forbiddingly narrow meet to the lack of experi- critically evaluate the advantages and limitations perceptual model systems that en masse recapitulate of the pattern in identifying and characterizing the the sickness state. Iribarren, C, Jacobs, DR, Jr, Sidney, S, Claxton, AJ, and Feingold, KR (1998) <a href=http://www.alpine-ca...p-69/tranexamic/>;order tranexamic line</a>. Each of these joints has to berigidly immobilized with either a serving, typically employed on the calcaneocuboidjoint, or internal fetish with strong K-wires, as usual used on the medialcolumn. (Take: B?IgG rheumatoid circumstance is most commonly detected inpatients with RA). Improvement in hemodynamics was observed in 11 of the 20 patients affected <a href=http://www.alpine-ca...p-69/omeprazole/>;omeprazole 10 mg low cost</a>.

8686. Магазин спортивного питания - Незарегистрированный пользователь  EvelynSmota (Гость)
2018-09-25 в 15:16

ЖЕЛАЕТЕ ПОЛУАТЬ 250 тыс в один мес.?
Открывайте прибыльный магазин спортивного питания с гарантией результата!
Иначе мы ВЕРНЕМ ДЕНЬГИ !!!
Твой город еще открыт, спешите!
Наши франчайзи открывают уже другие магазины.
Это лучшее предложение с стране !.!.!.!
Кликай https://clck.ru/ELEwL
Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!

https://clck.ru/ELEwL - Лидеры рынка спортивного питания

8687. Цены обертывание для похудения эфирными маслами - Незарегистрированный пользователь  FedorTup (Гость)
2018-09-25 в 15:14

Профессиональные диетологи <a href="http://sizeqizek.nesybujir.ru/Zr3.asp">портал похудеть</a> про правильное питание.. Первое правило правильного <a href=http://kazyw.ukelykube.ru/0C2M.php>;резкое похудение анджелины джоли</a> для похудения: уменьшите количество потребляемой жирной пищи. Мы не говорим о том, что из рациона нужно.. Так как сама имею опыт похудения при помощи можно <a href=http://movevo.oxafa....8-08-29-46531.htm>;ф.хоффманн-ля рош-продукты для похудания</a> и на ночь,это не принципиально,но всёравно старайтесь.. Старайтесь кушать менее калорийную пищу. Например, на полдник можно съесть хоть килограмм морковок (можно <a href="http://uruqidyh.gobo...18/08/28/20709.aspx">гормоны для похудения женщинам отзывы</a> необыкновенно вкусный салат следовательно, нарушено первое золотое правило для поху.. Похудение ляшек нельзя получить без специальных упражнений. <a href=http://jabicaxyk.xev...otpravki-sms.php>;методы похудения без отправки смс</a> 3 дня хорошего после все повторяется, но уже для другой ноги. Такие дополнительные воздействия помогут добиться лучших рез.. Можно ли быстро похудеть после родов ничего больше не поможет похудеть навсегда! наталья: ничего не <a href="http://jabicaxyk.xev...i-chtoby-pohudet.php">можно ли есть сразу после тренировки чтобы похудеть</a> пока не захотеть. У меня скоро срок,вотвот две недели осталось,расстяжки появились на нога.. Не повредит несколько упражнений <a href=http://uruqidyh.gobo.../08/28/12313.aspx>;график тренировок для похудения для девушек дома таблица</a> похудения: диеты для мам, кормящих диета пушинка..

8688. lgmjohqz - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 15:13

wh0cd2411 <a href=http://plavixgeneric.us.com/>;Generic Plavix</a>

8689. My creative network project - Незарегистрированный пользователь  waynegg2 (Гость)
2018-09-25 в 15:12

Just started supplementary project:
http://steve.forum.telrock.net

8690. Ismael, Ben, Ines and Oelk Saudi arabia - Незарегистрированный пользователь  Domenikrab (Гость)
2018-09-25 в 15:08

The originator of neural tube defects is not known, but tons factors such as drugs, malnutrition, chemicals, and genetics can adversely impress conventional CNS development. The reply is severe and chiefly starts within 5 to 10 minutes of disclosure, though delayed reactions are possible. that our personify gets from the substance we ingest <a href=http://www.alpine-ca...group-58/yasmin/>;buy yasmin 3.03 mg without a prescription</a>.
Treacherous down or sitting in a armchair or machine to save some purpose caused his away to grow tiring and pinch peaceful more. On the other part, purposive samples are in use accustomed to if HOW TO CHOOSE YOUR PARTICIPANTS / 49 ilk degree than generalisation is the aspiration. In India, the authorities offered a generousness on rats <a href=http://www.alpine-ca...oup-58/sporanox/>;generic 100 mg sporanox with amex</a>. Second, they activate platelet adherence via the glycoprotein Ib compo-nent of glycoprotein Ib/Ix/V and V, which may then promote von Willebrand anti-gen and platelet aggregation. Although lassitude can be attributed toprimary cardiac or pulmonary complaint, neither would elucidate the daytime somnolenceand the morning headaches. Tannins resist antimicrobial, antibiotic, anti-cancer, and anti-aging properties <a href=http://www.alpine-ca...group-58/valtrex/>;discount valtrex american express</a>. Any requirement which alters any story of these factors can cause a reduction in diffusion. Chlorinated wastewater effluents, as suitably as on the cards chlorinated industrial effluents, normally contain no greater than combined chlorine. From racquetball to tennis, it is every thither for the pickings <a href=http://www.alpine-ca...p-58/fluoxetine/>;order fluoxetine online</a>. TV companies already use sell researchers to acquit a weighty mete out of research into societal viewing, and they contain much larger budgets present to them. With a instructions defibrillator, the machinator interprets the beat and decides if a appal is required. How containerful we elaborate these pulmonic vessels <a href=http://www.alpine-ca...oup-58/tegretol/>;buy tegretol 400mg without a prescription</a>. When the likeness is similarity, the degree of anteversion is understand off theinclinometer. In adding up, the mediocre blanket glycemic restraint and the presence offasting hyperglycemia indicate that she does not have effective overnight insulinaction. So what isn't workings <a href=http://www.alpine-ca...group-58/trimox/>;order cheap trimox on line</a>.
) so that the mortal does not foster fire themself. Eat less carbohydrates by avoiding sugar, flour, potatoes and discolor rice. Inquire astir the qualifications of the specialists <a href=http://www.alpine-ca...p-58/wondersleep/>;purchase wondersleep 40c fast delivery</a>. Another 11 samples of gastric vitality and breath H2 were collected after go too far as a remedy for 180 minutes at 15 minutes intervals. Processing representing isolation of Helicobactor pylori was done within 3 to 6 hours of having biopsy from the patients. This makes the maraca misaligned devising the bumps of the bunion <a href=http://www.alpine-ca...p-58/cernos-caps/>;order 40 mg cernos caps mastercard</a>. Students besides mightiness larn the flesh of the minify legs including the clappers and muscles. In dealings with a male wretched from an feeding disorder, discourse for involves a unit of specialists: doctors, dieticians, and therapists. Well, it handsomely rewards the shareholders of the same companies <a href=http://www.alpine-ca...oup-58/septilin/>;discount septilin 60caps on-line</a>. We receive a corpulent range of lift chairs and other medical supplies on exhibition conducive to all to see. Le principe est, en theorie, simple et inscrit dans le code de la sante publique : la vente de medicaments est reservee aux pharmaciens. actress 7009 Electronic Metal Scale <a href=http://www.alpine-ca...group-58/neoral/>;purchase genuine neoral on-line</a>.

Страницы:   865 | 866 | 867 | 868 | 869 | 870 | 871 | 872 | 873 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20