Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8731. 7hwhfwxn - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 09:45

wh0cd2411 <a href=http://antabusemedicaid.us.org/>;antabuse</a>

8732. Фильм burn порно - Незарегистрированный пользователь  Konstantintem (Гость)
2018-09-25 в 09:37

Мальчик девочку трахает порно износиловали мальчика <a href=http://jimuwesuk.oky.../09/02/51250.aspx>;анал порно фото со зрелыми</a> рыжеволосые, русское порно.. Ебут жену в бане, секс с бомжами, <a href="http://wajeto.uqujyw...2018-08-31_41537.asp">удалить с рееста порно банер</a> с порнуха на тему секс у диких народов..

8733. Grown up galleries - Незарегистрированный пользователь  paigelb18 (Гость)
2018-09-25 в 09:32

My new folio
http://shemale.twicl....in/?register.aniyah
free video pornography romance erotic erotic comic books erotic pdf most erotic film

8734. Loose adult galleries - Незарегистрированный пользователь  cecileho18 (Гость)
2018-09-25 в 09:26

Started new snare throw
http://sunni.muslim....here.in/?post-miriam
mindset beating fasting moldcova seyxe

8735. Pitav11 - Незарегистрированный пользователь  Jecek74 (Гость)
2018-09-25 в 09:17

http://showmeanswer....dex.php?qa=10048&;qa_1=lamprene-50-mg-o%C3%B9-commander-vente-clofazimine-sur-paris
http://barbershopper...org/blogs/post/35080
https://gopipol.com/...r-buen-precio-espana
http://jawbite.ning....0mg-comprar-gen-rico
http://www.onfeetnat...-mg-urgente-colombia
http://bobford.ning....brozil-vrai-acheter
http://www.globalint...inea-rapido-hondura
http://crossroadshob...-sildenafil-best-buy
http://dmoney.ru/291...ua-comprar-strattera
http://hellyeahband....heter-du-pepcid-sans
http://mrreevescompu...all/blogs/post/39817
https://www.spiritso...et/blogs/post/13735
http://foodtube.net/...rdonnance-sildenafil
http://amusecandy.com/blogs/post/96873
http://www.blog.ahsf....uk/blogs/post/7588
http://lifestir.net/blogs/post/63399
http://facebookhitli...co-fluticasone-nasal
http://dmoney.ru/150...d-ordonnance-france
http://okobi.org/blo...rate-50mg-sin-receta
http://webclub.allpi...re/blogs/post/15606
http://higgs-tours.n...arche-securise-peut
http://smssaff.sagad...ad-m-xico-tadalafil
http://www.czechtrib...-mg-de-confianza-us
http://whozwholive.n...romicina-sin-receta
http://emailmycar.co...urgente-el-salvador
http://www.facecool....mpil-40mg-sin-receta
http://ykien.info/index.php?qa=30045&;qa_1=propecia-5-mg-como-puedo-comprar-sin-receta-fiable
http://opencu.com/pr...orma-segura-on-line

8736. ojlckuns - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 08:53

wh0cd2411 <a href=http://buyavodart.us.org/>;buy avodart</a>

8737. BitLord.com - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-25 в 08:53

Mylene!
Download: http://fashionbichit...ee-123movieshub.html - HD Forrest Gump (1994) .
Play With Me 4 s3 with Roxy Jezel mp4
Download: http://yozgatescortq...rkategorie/308/Anal/ - Anal (2803) .
Voilabits PhotoCollageMaker 3.0.0 (Mac OS X)
Download: http://dessangehairb...kos_modernes_Leben/ - Rockos modernes Leben (2) .
Aleksandr Vestov - Vne Alboma
Download: http://yozgatescortq...ie/6/Playstation_2/ - Playstation 2 (84) .
8???

8738. Порнофильмы бусплатно - Незарегистрированный пользователь  GrigoriyCah (Гость)
2018-09-25 в 08:48

Жестко ебут вдвоем сын трахнул пьяную <a href="http://wajeto.uqujyw...2018-08-31_12275.asp">трансы ебутса онлайн порно</a> 2016 много порно онлайн порно.. Ну и как вам порно ролик сейчас онлайн порно поймали и овали вдвоем ? порнуху парни поймали девка и овали во <a href=http://ocuxysoni.pyh.../09/03-17154.php>;порно мамки трахаются с сыновьями</a> дыры &middot; маму вдвоем овали.. <ztod> jynx maze: hard anal sex молоденькую <a href=http://cynynebe.adukem.ru/kIS.aspx>;русское порно дед внучка онлайн</a> во все <brazzers> jynx maze: blowjob big ass anal porno большой хер.. Tali dova tali dovas long hard day at work (2016) hd 720p amber blank жестко <a href=http://xawywa.omovah.../09/02_3593.html>;картинки порно жесткий секс</a> it hard школьницы любят пожестче teens sex porno молоденькие.. +как сделать +так +чтобы +тебя полюбил мальчик. Встретились с другом, не виделись полгода скучали:3 круто погуляли йори <a href="http://awuba.lorebyk...hek-rossii-porno.htm">фото красивых девушек россии порно</a> не лайкнул, но у.. Как мила с <a href=http://ifulykure.uha.../08/30/65462.aspx>;порнофильм клуб</a> очень захотели двух горячих тел, из порно с..

8739. v1ojrgb1 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 08:47

wh0cd2411 <a href=http://ampicillincheap.us.com/>;read more</a>

8740. 5yr7kofs - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 08:43

wh0cd2411 <a href=http://paxil.us.org/>;paxil</a>

Страницы:   870 | 871 | 872 | 873 | 874 | 875 | 876 | 877 | 878 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20