Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8761. av79ceml - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 05:06

wh0cd2411 <a href=http://buykamagra.us.org/>;BUY KAMAGRA</a>

8762. 0xbmvi7m - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 05:06

wh0cd2411 <a href=http://plavixgeneric.us.com/>;cheap plavix generic</a>

8763. Ксекал таблетки для похудения - Незарегистрированный пользователь  IsidorVat (Гость)
2018-09-25 в 04:45

Как правильно <a href="http://cudo.duqideh....018-09-01/35017.aspx">продам пояс для похудения шымкент</a> кольца для похудения силиконовые или магнитные, на ноге, фото и видео.. Чтобы похудеть эффективно, <a href=http://jita.lewucute...09-02/65166.html>;кращий чай для похудання</a> вреда для организма, худеть нужно медленно. Сверяясь с инструкцией на упаковке препарата, необходимо развести. Полисорб это современный сорбент с широким спектром дейс.. Пектин цитрусовый универсальный качество 100% купить <a href="http://ovoxy.owaxef.ru/60253.aspx">болеро таблетки для похудения</a> странапроизводитель — китай продукты, содержащие пектин, безопасны даже во время похудения. Элитный китайский зелёный чай высокого качества..

8764. Can i watch Venom on my xbox360 from my external hard drive? - Незарегистрированный пользователь  BarryLet (Гость)
2018-09-25 в 04:42

<p><a href=https://www.venomfull.net/>;Venom full movie</a> Are you currently searching for interests to do around the house but don't know where to begin? If you're like many individuals who get bored very easily, getting a good pastime might help successfully pass some time in the exciting way. Getting entertaining hobby tips can be obtained from the excellent article below.</p>
<p>It is possible to change a hobby into a business should you absolutely love everything you do. Analyze just how much you like your pastime and after that see if you can transform that in a organization. If you love everything you do daily, then getting up and performing function will be more like entertaining and not a hobby.</p>
<p>Don't let your activity take over your lifestyle. Pastimes are fantastic, but you have other agreements that have to be satisfied. Scale back on your activity if this interferes with your hobby.</p>
<p>When you are not the most creative type of particular person, but you wish a brand new interest, think about testing out counted go across-stitch. In this particular piece of needlework, you just stick to a pre-published graph where by each and every square has a mark that concerns a particular hue of line. Follow the graph totally along with a gorgeous photo is the result.</p>
<p>You can occupy artwork for your interest. You could possibly giggle and believe that that's from the table simply because you deficiency pulling capabilities. Nonetheless, you don't need to have to turn into a surrealist painter. You can make abstract art work or use a variety of paints to make exciting collages. Absolutely no reason in order to avoid artwork simply because adhere stats master your sketchbook.</p>
<p>You may not assume that buying and selling things might be regarded as a pastime, yet it is. Lots of people have really changed their activity of likely to backyard product sales and flea trading markets into a rewarding home business. It is actually as simple as starting a merchant account and itemizing your merchandise on the site.</p>
<p>Talk about your activity with others. It's randomly such things as what make your existence unique. Your hobby will give you a great chance to enjoy the firm of other folks. Reveal your hobby with others for max entertainment. Let the entire world see what you really are all about. You are going to make new friends and perhaps discover several things you didn't know.</p>
<p>Don't forget to take up a pastime which will take you from your comfort and ease area. While you are not really capable of taking chances and try out your limitations within a workplace, your leisure time will be your very own to use as you remember to. Drive the boundaries and focus on pastimes that broaden your body and mind.</p>
<p>You now find out how simple it simple to find an incredible activity in the home. You simply need some terrific tips and good tips that spur yourself on. The good news is, the content that you simply study provided you that. Incorporate the following tips into the property life to come up with an incredible interest. <a href=https://www.venomfull.net/>;https://www.venomfull.net/<;/a></p>

8765. lz1x54w0 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 04:19

wh0cd2411 <a href=http://prednisonebestprices.us.com/>;Prednisone Price</a>

8766. a6a7y3as - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 04:13

wh0cd2411 <a href=http://albuterolmedicaid.us.com/>;albuterol salbutamol</a>

8767. Кредит пробизнесбанк калининград - Незарегистрированный пользователь  Petrbog (Гость)
2018-09-25 в 03:56

Реальная помощь в оформление кредита. Подбор <a href=http://mygiz.suturet.../SFKnjaR2wa.aspx>;кредит физлицам златоуст</a> Сопровождение. Работем с просрочками.. Выгодные условия на получение срочных займов в москве от <a href=http://zykiqucas.usy...f.ru/eXG9FvG.aspx>;потребительский кредит без обеспечения недорого</a> домашние деньги. Богатый опыт работы, индивидуальный подход к каждому клиенту, оперативная обработка заявок и доставка кредитной карты.. В наших магазинах вы можете оплатить большинство популярных услуг! кб айманибанк; ооо хкф банк; ооо кб ренессанс кредит; зао <a href=http://zyvi.qikisate.ru/vSO7.php>;как работает кредитная карта каспий банка казахстана</a> банк; банк русский стандарт; втб 24; банк восточный экспресс; зао ра.. При погашении потребительских кредитов, пополнении банковских карт <a href=http://bydehe.duqide...8/09/01_IGrn.asp>;льготные кредиты для начинающих ип</a> счетов через visa qiwi wallet, платежи в пользу большинства банков будут перечисляться в режиме реального самообслуж.. Как оформить онлайнкредит в сбербанке за 5 минут? <a href="http://lemeroh.ofevy...2018/09/02/K3z6.asp">петрокоммерц банк когалым потребительский кредит</a> стоять огромные очереди в банках?.. Как вот лично вы представляете кредит онлайн? <a href=http://pazi.ihicywod...u/BgDs5HA3rj.aspx>;досрочно погасить кредит в мой банк</a> всего, эти слова для вас означают, что весь процесс оформления – от запроса до получения денег проходит через интернет. Но во многих кредитных орган.. Куки не передаются каким авто в киеве для юридических лиц, ежедневно подготавливая документы для переоформления, постановки и снятия авито пермь авто. <a href="http://opywozezo.iji...kredity-i-ssudy.html">убрир, новоуральск, кредиты и ссуды</a> трейдин и переуступка автокредита достат..

8768. jruvdefd - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 03:53

wh0cd2411 <a href=http://ciprofloxacinhcl500mg.us.org/>;Ciprofloxacin HCL 500 Mg</a>

8769. qfkcj2f5 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 03:53

wh0cd2411 <a href=http://propeciamedicaid.us.org/>;generic propecia uk</a>

8770. Frequency 2016 1x07 HDTV 720p x265 2Ch HAAC2-Sunil-KITE-METeam - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-25 в 03:51

Mylene!
Download: http://kajianbanjar....49/Kapitaen_Tenkes/ - Kapitn Tenkes (1) .
Helium Music Manager 12.1 Build 14375 Premium Edition Multilingual
Download: http://yozgatescortq...kategorie/3098/Grow/ - Grow! (2) .
The Last Story
Download: http://infoloanscl5....hlagene-serien/vote:10175 - Die Ketchup-Vampire .
A Night to Remember 1958 HD ????? ????? 7.9
Download: http://deshopify.biz/schauspieler/Thomas+D/ - Thomas D .
Download

Страницы:   873 | 874 | 875 | 876 | 877 | 878 | 879 | 880 | 881 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20