Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

8871. Самый говнистый сервис L-auto SIA Lerums - Незарегистрированный пользователь  KevinPal (Гость)
2018-09-23 в 21:10

Никогда не пользуйтесь услугами сервиса и проката <a href=http://www.l-auto.lv>;L-auto SIA Lerums </a>
Это самый говнистый сервис
Прокат повесит на вас все косяки других.
Cервис будет иметь мозг, кормить завтраками и ничего не сделает.
При это еще попытаются взять денег за диагностику.

Обходите это место стороной

8872. Vojil17 - Незарегистрированный пользователь  Exuse14 (Гость)
2018-09-23 в 20:37

http://whozwholive.n...line-reino-de-espa-a http://howidoit.ning...mina-sin-receta-con http://emailmycar.co...ine-en-ligne-danger http://igotcomplaint...e-republica-argentin http://jaktlumaczyc....bimatoprost-comprar http://network-marke...omprar-con-seguridad http://bygda.traktor...ter-en-ligne-prix-du http://recampus.ning...xelon-online-brasil http://crossroadshob...x-tadalafil-10-mg-de http://neikasworld.n...hlorothiazide-forum http://lifestir.net/blogs/post/56434 http://thecorner.nin...blica-federativa-do http://recampus.ning...n-i-order-urso-cheap http://my.d-discount...-meilleur-prix-avan http://hellyeahband....eter-aldactone-sans http://writeskills.n...segura-espa-a-puedo http://www.q-voice.t...ex.php?qa=55711&;qa_1=sildenafilo-tadalafil-sildalist-gen%C3%A9rico-rep%C3%BAblica-portuguesa http://howidoit.ning...comprar-en-internet https://happyhare.or...5-mg-vente-de-zebeta https://23bestcity.de/blogs/post/12789 http://www.gorelatio...-ddavp-0-01mg-preco http://poemreader.ni...a-fiable-sildenafilo http://crossroadshob...trega-r-pida-brasil http://whazzup-u.com...a-online-certificada http://www.godry.co..../blogpost?id=6439912%3ABlogPost%3A1323519 http://gennethub.com...ne-where-can-i-purch

8873. Иностранец 2017 Фильм Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Hd 720 - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-23 в 19:53

Смотреть Фильм Спасатели Малибу В Хорошем Качестве 720 <a href=https://www.pinteres...445983449423339/>;лучшие фильмы 2018 уже вышедшие</a> Смотреть Фильм Форсаж 4 В Хорошем Качестве 720 <a href=https://vk.com/video...9026835_456239018>;смотреть лучшие фильмы hd</a> Смотреть Фильм Спасатели Малибу В Хорошем Качестве 720 <a href=https://ok.ru/video/1078187854511>;лучшие фильмы hd</a> Фильмы Комедии 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве <a href=https://www.youtube....h?v=dX_Njlo-1EQ&;feature=youtu.be>лучшие фильмы 2018 которые уже вышли</a> Т 34 Фильм 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве <a href=https://youtu.be/6IkFYhkOv48>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве 720</a> Фильмы 2018 Зарубежные В Хорошем Качестве <a href=https://www.youtube....h?v=ROv13zbkOiY&;feature=youtu.be>фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Фильмы 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Hd 720 <a href=https://www.pinteres...445983449423388/>;фильмы 2018 уже вышедшие смотреть в хорошем качестве</a> Фильмы 2018 Смотреть Онлайн Селфи <a href=https://www.youtube....h?v=m_preSEJtkA&;feature=youtu.be>лучшие фильмы hd</a>

8874. Mythica: A Quest for Heroes 2014 HD ????? ????? 6.6 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-23 в 19:21

Mylene!
Download: http://ngoenterprise...nt/7194152/CyberLink+Screen+Recorder+Deluxe+3.1.1.4726.Cracked.html - CyberLink Screen Recorder Deluxe 3.1.1.4726.Cracked .
Vinylistics
Download: http://animefans.org...d-max=2017-01-20T13:42:00%2B01:00&max-results=8 - Г„ltere Posts .
Alanis Morissette Live Junkie 1998+covers
Download: http://orduescortq.c...i_teheran/8-1-0-376 - Taxi Teheran .
how i met your mother
Download: http://tiptorrens.in...tajemnice-2011/94265 - KsiД™Ејyc i jego tajemnice (2011) .
[BigTitsAtWork - Nicole Aniston (Team Player - 16 11 2016) rq (1k) mp4

8875. Joipt - Незарегистрированный пользователь  HobPiory (Гость)
2018-09-23 в 18:52

<a href=https://Nohealthproblemsnews.com/>;Nohealthproblemsnews.com</a>

8876. наверно потому что время и стекло - Незарегистрированный пользователь  EdwardGet (Гость)
2018-09-23 в 18:22

Ежели Вы ищите <a href=https://zizl.ru/music/wilo+d+new-menea+tu+chapa./>wilo d new-menea tu chapa.</a> - мы счастливы приветствовать Вас на нашем музыкальном портале yaya.su!

Музыка – это то, будто мотивирует всякого человека и принуждает двигаться вперед на навстречу к собственной цели. Музыка в жизни человека совсем принципиальна. Любимая мелодия несомненно поможет избавить вас от грусти и тоски. Она принуждает существовать, творить и довольствоваться жизни. Слушая музыку, Вы отдыхаете и набираетесь новых сил.

Любая мелодия, которую Вы выбираете для прослушивания, влияет на настроение, успокаивает и веселит, возвращает прекрасные мемуары.

Музыка сопровождает людей на протяжении всей их жизни. Она подсобляет справляться жизненные проблемы и способна показывать массивное влияние на психическое положение человека. Для кого - то музыка является предлогом потанцевать в клубе, для кого - то это работа, кто - то в музыке видит свою жизнь, ну а остальные в ней отыскивают вдохновение.

С утра прослушивайте жизнерадостную музыку. Наверное подсобляет зарядиться положительными чувствами, мыслями и чувствами. Вечерком прослушивайте безмятежную музыку, которая выдаст возможность рассарделиться.

Конечно, личные предпочтения у всех разные, потому на нашем веб-сайте музыки мы собрали различные группы песен.

Yaya.su является самым наилучшим музыкальным порталом, в каком месте разрешено скачать музыку совершенно бесплатно и в отсутствии регистрации. Если Вы желаете добавлять обожаемые песни в плейлист, комментировать и оценивать музыку, нужно зафиксироваться.

На нашем сайте вся музыка разбита на категории, чтобы скачивать mp3 было Вам славно и удобно. Раз в день наши новинки обновляются. Здесь постоянно важная и бодрая музыка. Она доступна в замечательном качестве с возможностью прослушивания интернет.

У нас представлены :

дом drop that (from the "home" soundtrack)
john legend made to love
ты со мною забудь обо всём олеся май
taylor swift ft. kendrick lamar – bad blood
timmy trumpet & savage – freaks


На нашем музыкальном портале находится удачный и быстрый поиск. Чтобы им воспользоваться, необходимо ввести интересующего исполнителя или заглавие песни. Также у нас Вы сможете найти слова песен, новинки музыки и топ 20 из-за неделю.

Музыка готовит каждого человека лучше. Главное никогда никак не казаться и идти вперед, а музыка вас поддержит.

Слушайте любимую музыку здания, на работе и в дороге. Приобщайтесь к нам, зовите Ваших друзей и наслаждайтесь любимыми мелодиями!

8877. Lip.Sync.Battle.S03E06.720p.HDTV.x264 ALTEREGO - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-23 в 18:05

Mylene!
Download: http://kajianbanjar....rie/1984/Hey_Arnold/ - Hey Arnold (1) .
The Other Kingdom
Download: http://dolandiriciba...an-black-allgemein/ - Orphan Black - Allgemein .
Star Wars the Force Awakens
Download: http://tlks.info/fil...sauvez-le-futur.html - 2035 : Sauvez le futur .
Jason Bourne 2016 1080p BluRay x265 ShAaNiG mkv
Download: http://overage.info/serie/animals.html - Lista de capГ­tulos .
BitLord.com

8878. Jiwir75 - Незарегистрированный пользователь  Exovo75 (Гость)
2018-09-23 в 17:37

http://movsam.ning.c...-receta-con-garantia http://www.myworldci...te-achat-desyrel-ge http://shamrockballe...-careprost-marseille http://griffithchafe...linea-segura-comprar http://snopeczek.hek...amlodipine-farmacias http://techwarriorte...n-rico-forma-segura http://smssaff.sagad...e-5-sans-ordonnance http://crossroadshob...hasil-for-cheap-free http://showmeanswer....dex.php?qa=7541&;qa_1=farmacia-online-donde-comprar-ddavp-receta-r%C3%A1pido-dominicana http://neolatino.nin...-comprar-r-pido-usa http://lesko.com/q2a...ex.php?qa=18642&;qa_1=zyprexa-5mg-o%C3%B9-acheter-pharmacie-zyprexa-vente-libre-quebec http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6591404 http://dmoney.ru/923...receta-con-garantia http://ggwadvice.com...dex.php?qa=14887&;qa_1=farmacia-comprar-generico-sotalol-comprar-sotalol-mujeres http://demo.socialen...armacia-online-us-qu

8879. pression sanguine haute - Незарегистрированный пользователь  MariaGrext (Гость)
2018-09-23 в 17:13

Vous ne vous sentez pas concernés par l'hypertension ? Mais êtes-vous réellement sûr d'être à l'abri ? Le Comité Français de Lutte contre l'Hypertension Artérielle a décidé de s'adresser à toutes les personnes âgées de 30 à 55 ans. Chacun, avec des règles de vie simples et des précautions, peut garder sa tension sous contrôle.

On estime à plus de 14 millions le nombre d'hypertendus, dont 7 millions sont sous traitement. 73 % seulement connaissent leur état. Dans la majorité des cas, les causes de l'hypertension restent inconnues. En revanche, certains facteurs peuvent favoriser son apparition : l'âge, l'hérédité, le tabagisme, une mauvaise alimentation.
42 % des 35 à 55 ans ignorent les chiffres de leur tension

Hypertension L'hypertension artérielle permanente est définie lorsque la pression artérielle est à plusieurs reprises supérieure à 140 millimètres de mercure ou mmHg (systole) pour la pression maximale ou supérieure à 90mmHg (diastole) pour la pression minimale (14-9). Cette maladie silencieuse, qui ne se voit pas, ne se ressent pas, est une des principales causes d'attaque cérébrale, d'infarctus, d'insuffisance cardiaque ou encore d'insuffisance rénale !

Dans la loi de Santé Publique de 2004, le Ministère de la Santé s'est fixé comme objectif une baisse de 2 à 3 mmHg de la pression artérielle systolique moyenne des Français d'ici à 2008. Pas moins de 20 000 décès pourraient être évités ainsi que de nombreux infarctus du myocarde et d'accidents vasculaires cérébraux.

<a href=>plante contre hypertension</a>

8880. Geraldine Chaplin, - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-23 в 16:49

Mylene!
Download: http://kajianbanjar....rie/7/Playstation_3/ - Playstation 3 (379) .
Nero Video 2017 18 0 00800 Multilingual + Serial Key zip
Download: http://4kyy.org/seriale,402,tozsamosc-szpiega--burn-notice-2007-2011.html - ToЕјsamoЕ›Д‡ szpiega / Burn No... .
Leave a Comment!
Download: http://unibullk.com/...8-bdrip-1080p-itunes - Пчёлка Майя и Кубок мёда / Maya the Bee: The Honey Games (2018) BDRip 1080p | iTunes .
Akira 1988 HD ????? ????? 8.1
Download: http://tamaryl.com/f...season-1-2017-1080p/ - DuckTales - Season 1 (2017) .
The Perfect Weapon (2016) HDRip XviD-WeTv

Страницы:   884 | 885 | 886 | 887 | 888 | 889 | 890 | 891 | 892 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20