Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

9401. Получай 250 тысяч c ГАРАНТИЕЙ - Незарегистрированный пользователь  AdoSlode (Гость)
2018-09-17 в 19:16

ХОТИТЕ ПОЛУАТЬ 250 тыс в месяц?
oткройте лучший магазин спортпита с гарантией результата!
Иначе мы СДЕЛАЕМ ВОЗВРАТ ДЕНЕГ !!!
Ваш город пока доступен, торопись!
Наши франчайзи открывают уже другие магазины.
Это лучшее предложение на рынке !.!.!.!
Переходи на сайт https://clck.ru/ELEwL
Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!

9402. Apple Compressor 4.3 [MacAPPS] [Isohunt.to] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 18:27

Mylene!
Download: [url=http://plumbersaveth....us/review/view/38/]Прямая ссылка[/url] .
Kensington - Control (2016) FLAC [Isohunt.to]
Download: [url=http://kajianbanjar....he_Bletchley_Circle/]The Bletchley Circle (4)[/url] .
antidote
Download: [url=http://ayudapc.us/in...c399ff261920363df6d8]Foren-Гњbersicht[/url] .
Dansband-Hans Edler-Remember the sixtees
Download: [url=http://nakiaeoi6.com/load/7]Bollywood[/url] .
Jason Bourne (2016)

9403. Salem.S03E03.720p.HDTV.x264-KILLERS[ettv] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 17:10

Mylene!
Download: http://abonden.com/d...ee-games/next-stop/ - Next Stop Building Farm .
Empire 2015
Download: http://rollonin.com/...-dubbed-online-free - History's Strongest Disciple Kenichi .
BitLord.com
Download: http://ayudapc.us/me...ode=viewprofile&;u=120528&sid=59153bb6454dc399ff261920363df6d8 - 4C1dburn .
A Orfa Dublado Online Depois que Kate sofre um aborto, ela e seu marido decidem adotar uma crianca, mesmo ja tendo dois filhos biologicos. A escolhida e Esther, uma doce garota de 9 anos que o casal conhece num orfanato. No entanto, logo que a menina chega ao seu novo lar, Kate desconfia que ela pode nao ser o que parece.
Download: http://linstantyoga....tniczy-lax-lax/1329 - Port lotniczy LAX / LAX .
cites or

9404. Downloads Music Trance Dance House Tehno - Незарегистрированный пользователь  JackssWrada (Гость)
2018-09-17 в 17:08

Hello, Downloads music club Djs mp3.
Trance/Dance/House/Electro...
http://0daymusic.org


Best Regards,
Robert

9405. Отделка ремонт Сочи - Незарегистрированный пользователь  otdelka-sochi.ru -kax (Гость)
2018-09-17 в 17:06

Отделка ремонт Сочи. Строительство домов в Сочи. Оцените возможности сотрудничества с компанией «ОПТИМА» – изучите обширное портфолио. http://строительстводомовсочи.рф <a href=http://otdelka-remont-sochi.ru>;Отделка ремонт Сочи</a> <a href=http://строительстводомовсочи.рф>Строительство домов в Сочи</a> <a href=http://vip-otdelka-sochi.ru>;вип Отделка Сочи</a> <a href=http://stroitelstvo-remont-otdelka.ru>;строительство ремонт отделка</a>

9406. BabloPridi 937359096 - Незарегистрированный пользователь  BabloPridi (Гость)
2018-09-17 в 15:43

http://writeskills.n...blogpost?id=2313249%3ABlogPost%3A7506683
http://writeskills.n...vente-allopurinol-en
http://igotcomplaint...n-receta-ahora-chile
http://153.126.169.7...dex.php?qa=3016&;qa_1=sildenafil-citrate-kamagra-shipping
http://www.vanzaar.com/blogs/post/14011

9407. Uncoloured important damage from the birth to the climax of all - Незарегистрированный пользователь  GloryGlymn (Гость)
2018-09-17 в 15:26

I all the time emailed this webpage post page to all my friends, as if like to read it after that my friends will too.



<a href=http://dr3100onoline...rugs/avandia.php>;avandia price</a>
<a href=http://dr3100onoline...rugs/avandia8.php>;avandia 8 mg low price</a>
<a href=http://dr3100onoline...rugs/levaquin.php>;levaquin 500 mg low price</a>
<a href=http://dr3100onoline.../zithromax500.php>;zithromax 500 mg low price</a>
<a href=http://dr3100onoline...gs/zithromax.php>;order zithromax 250 mg online</a>
<a href=http://dr3100onoline.../drugs/keflex.php>;buy keflex 500 mg online</a>
<a href=http://dr3100onoline...gs/keflex250.php>;buy keflex 250 mg</a>
<a href=http://dr3100onoline...rugs/danazol.php>;cheap Danazol 200 mg</a>
<a href=http://dr3100onoline...gs/danazol100.php>;buy Danazol 100 mg online</a>
<a href=http://dr3100onoline...gs/danazol50.php>;Danazol cost</a>
<a href=http://dr3100onoline.../drugs/clomid.php>;order clomid 50 mg online</a>
<a href=http://amoxil1.gq>;order Amoxicillin</a>
<a href=http://augmentinonline.gq>;buy augmentin</a>
<a href=http://azitromicinaonline.gq>;Azithromycin precio bajo</a>
<a href=http://compraramoxicilina.gq>;descuento amoxil</a>
<a href=http://bactrimbuyonline.gq>;cheap bactrim</a>
<a href=http://busparbuyonline.gq>;order Buspirone</a>
<a href=http://cefdiniromnicef.gq>;order Cefdinir</a>
<a href=http://clotrimazolebuyonline.gq>;clotrimazole cream cost</a>
<a href=http://kamagra1.gq>;order Sildenafil Citrate online</a>
<a href=http://tadacip1.gq>;buy tadacip</a>
<a href=http://ciprobuyonline.gq>;cipro cost</a>
<a href=http://ciprofloxacina.gq>;comprar genérico Ciprofloxacin</a>
<a href=http://clarithromycinbiaxin.gq>;buy discount biaxin</a>
<a href=http://keflexbuyonline.gq>;buy keflex</a>
<a href=http://cyproheptadineperiactin.ga>;buy generic periactin</a>
<a href=http://desloratadineclarinex.ga>;discount Desloratadine</a>
<a href=http://antabusecomprar1.gq>;Antabuse comprimidos online</a>
<a href=http://ivermectin.stream>;buy stromectol</a>
<a href=http://finasterideenligne.gq>;Finasteride pilules en ligne</a>
<a href=http://baclofeno.gq>;baclofeno precio bajo</a>
<a href=http://propranololaqui.gq>;Propranolol comprimidos online</a>
<a href=http://finasterida.gq>;comprar genérico Finasterida</a>
<a href=http://furosemideenligne.gq>;pharmacie acheter Furosemide</a>
<a href=http://naltrexona.gq>;Naltrexona pastillas online</a>
<a href=http://quedutasterida.gdn>;orden avodart</a>
<a href=http://azithromycineenligne.gq>;azithromycine bas prix</a>
<a href=http://aquialbuterol.gdn>;Albuterol precio bajo</a>
<a href=http://dondeatorvastatina.gdn>;comprar genérico Atorvastatina</a>
<a href=http://aquidapoxetina.gdn>;barato dapoxetina</a>
<a href=http://dapoxetineenligne.gq>;acheter dapoxetine</a>
<a href=http://levothyroxineenligne.gq>;pharmacie acheter levothyroxine</a>
<a href=http://eriactaonline.gq>;descuento eriacta</a>
<a href=http://onlinekamagra.gq>;comprar Kamagra</a>
<a href=http://onlinetadacip.gq>;comprar genérico tadacip</a>
<a href=http://icitadacipunique.gdn>;achat tadacip en ligne</a>
<a href=http://onlineapcalis.gq>;comprar apcalis oral jelly online</a>
<a href=http://aquivardenafilo.gq>;barato levitra</a>
<a href=http://enligneamoxicilline.gq>;commande amoxil</a>
<a href=http://baclofene.gq>;acheter générique Baclofene</a>
<a href=http://prednisoloneenligne.gq>;achat Prednisolone en ligne</a>
<a href=http://clomifene.gq>;clomid pilules en ligne</a>
<a href=http://tamoxifene.gq>;achat tamoxifene en ligne</a>
<a href=http://onlineclomifeno.gq>;descuento clomid</a>
<a href=http://aquiavana.gq>;barato Avanafil</a>
<a href=http://tamoxifeno.gq>;comprar descuento tamoxifeno</a>
<a href=http://aquianastrozol.gq>;farmacia online Arimidex</a>
<a href=http://aquisilagra.gq>;comprar sildenafil online</a>
<a href=http://furosemida.gq>;comprar descuento furosemida</a>
<a href=http://levotiroxina.gq>;comprar synthroid online</a>
<a href=http://metformina.gq>;farmacia online glucophage</a>
<a href=http://buspironeonline.gq>;comprare pillole online buspar</a>
<a href=http://furosemidee.gq>;ordine Furosemide</a>
<a href=http://quisildenafil.gq>;comprare generico viagra</a>
<a href=http://onlinedapoxetina.gq>;dapoxetina basso prezzo</a>
<a href=http://onlinedoxepin.gq>;discount sinequan</a>
<a href=http://onlinefurosemide.gq>;order lasix</a>
<a href=http://ketoconazolee.gq>;order Ketoconazole online</a>
<a href=http://whereivermectin.gdn>;purchase stromectol</a>
<a href=http://ivermectina.gq>;comprare pillole online Ivermectina</a>
<a href=http://azitromicina.gq>;zithromax basso prezzo</a>
<a href=http://quitadacip.gq>;comprare generico tadacip</a>
<a href=http://onlineerythromycin.gq>;buy generic Erythromycin</a>
<a href=http://minocyclinehere.gq>;minomycin cost</a>
<a href=http://fluvoxaminee.gq>;discount luvox</a>
<a href=http://kobesildenafil.gq>;indkøb sildenafil</a>
<a href=http://kobevardenafil.gq>;købe generisk levitra</a>
<a href=http://kopavardenafil.gq>;köpa levitra online</a>
<a href=http://kopasildenafil.gq>;billig sildenafil 100 mg</a>
<a href=http://onlinefinasteride.gq>;Finasteride basso prezzo</a>
<a href=http://quikamagra.gq>;comprare pillole online Sildenafil Citrate</a>
<a href=http://heredapoxetine.gq>;buy dapoxetine online</a>
<a href=http://thefluconazole.gq>;buy diflucan</a>
<a href=http://onlyhydroxyzine.gq>;buy discount atarax</a>
<a href=http://ofloxacinonline.gq>;order Ofloxacin online</a>
<a href=http://aquiorlistat.gq>;barato Orlistat</a>
<a href=http://queparoxetinaonline.gdn>;descuento Paroxetina</a>
<a href=http://onlycetirizine.gq>; cost</a>
<a href=http://onlineashwagandha.gq>; cost</a>
<a href=http://theclindamycinonly.gq>;buy discount cleocin</a>
<a href=http://thebacteriafight.gq>;buy bactrim</a>
<a href=http://thetrazodonehere.gq>;order Trazodone</a>
<a href=http://thefinasteride.gq>;Finasteride low price</a>
<a href=http://heremetronidazole.gq>;Metronidazole cost</a>
<a href=http://maleed.gq>;cheap ed drugs</a>
<a href=http://aquisildenafil.gq>;comprare Sildenafil online</a>
<a href=http://justampicillinhere.gdn>;Ampicillin price</a>
<a href=http://albuterolkaufen.gq>;Albuterol pillen apotheke online</a>
<a href=http://atomoxetinkaufen.gq>;strattera preis online</a>
<a href=http://biaxinn.gq>;discount Clarithromycin</a>
<a href=http://stromectoll.gq>;order stromectol online</a>
<a href=http://doxycyclinee.gq>;Doxycycline cost</a>
<a href=http://lasix1.gq>;furosemide cost</a>
<a href=http://luvoxonline.gq>;order Fluvoxamine</a>
<a href=http://reviewantibiotics.gq>;Antibiotics information</a>
<a href=http://buspironkaufen.gq>;kaufen billige buspar</a>
<a href=http://ciprofloxacinkaufen.gq>;kaufen apotheke Ciprofloxacin</a>
<a href=http://augmentinbuyonline.gq>;order augmentin</a>
<a href=http://zyvoxbuyonline.gq>;discount zyvox</a>
<a href=http://clotrimazole.gq>;clotrimazole low price</a>
<a href=http://nobacteria.gq>;cheap bactrim</a>
<a href=http://erythromycin500.gq>;buy discount Erythromycin</a>
<a href=http://nolvadex1.gq>;buy generic Tamoxifen</a>
<a href=http://claritins.gq>;buy Loratadine</a>
<a href=http://desyrelonline.gq>;desyrel price</a>
<a href=http://synthroidbuy.gq>;cheap Levothyroxine</a>
<a href=http://onlineclindamycin.gq>;purchase cleocin</a>
<a href=http://diflucann.gq>;cheap Fluconazole</a>
<a href=http://prednisonee.gq>;buy discount Prednisone</a>
<a href=http://tetracyclines.gq>;Tetracycline cost</a>
<a href=http://ataraxonline.gq>;buy atarax online</a>
<a href=http://cetirizineonline.gq>;buy discount Cetirizine</a>
<a href=http://ivermectin.gq>;Ivermectin preiswert</a>
<a href=http://naltrexon.gq>;billige revia</a>
<a href=http://doxycyclin.gq>;kaufen billige Doxycyclin</a>
<a href=http://hierclomifen.gdn>;kaufen clomifen online</a>
<a href=http://antabus.gq>;disulfiram preis online</a>
<a href=http://furosemid.gq>;kaufen Furosemid</a>
<a href=http://estradiol.gq>;kaufen billige estrace</a>
<a href=http://duloxetin.gq>;cymbalta preis online</a>
<a href=http://fluconazol.gq>;fluconazol preis online</a>
<a href=http://trazodononline.gq>;trazodon preis online</a>
<a href=http://alendronat.gq>;alendronat preiswert</a>
<a href=http://hieramoxicillin.gq>;amoxil preiswert</a>
<a href=http://onlinedapoxetin.gq>;bestellen dapoxetin online</a>
<a href=http://hierfinasterid.gq>;bestellen medikamente Finasterid</a>
<a href=http://hierhydroxyzin.gq>;kaufen apotheke atarax</a>
<a href=http://dasistkamagra.gq>;kaufen apotheke Sildenafil Citrate</a>
<a href=http://hiermetronidazol.gq>;kaufen billige flagyl</a>
<a href=http://hiermisoprostol.gq>;kaufen generika Cytotec</a>
<a href=http://hierpioglitazon.gq>;kaufen apotheke actos</a>
<a href=http://hierpropranolol.gq>;kaufen apotheke Propranolol</a>
<a href=http://tamsulosinhier.gq>;kaufen apotheke Tamsulosin</a>
<a href=http://prednisolonee.gq>;order Prednisolone</a>
<a href=http://thebuspironeonline.gq>;purchase Buspirone</a>
<a href=http://hereazithromycinonly.gq>;cheap Azithromycin</a>
<a href=http://hereduloxetineonly.gq>;cymbalta low price</a>
<a href=http://allaboutdapoxetine.gq>;buy dapoxetine online</a>
<a href=http://edimpotence.gq>;discount ed pills</a>
<a href=http://mderektion.gq>;bestellen ed medikamente</a>
<a href=http://hererosuvastatin.gdn>;Rosuvastatin price</a>
<a href=http://dr3100onoline...rugs/propecia.php>;buy propecia</a>
<a href=http://dr3100onoline...rugs/avandia.php>;order avandia</a>
<a href=http://dr3100onoline...rugs/avandia8.php>;buy avandia 8 mg online</a>
<a href=http://dr3100onoline...rugs/levaquin.php>;order levaquin</a>
<a href=http://dr3100onoline.../zithromax500.php>;buy zithromax</a>
<a href=http://dr3100onoline...gs/zithromax.php>;buy zithromax online</a>
<a href=http://dr3100onoline.../drugs/keflex.php>;cheap keflex 500 mg</a>
<a href=http://dr3100onoline...gs/keflex250.php>;buy generic keflex</a>
<a href=http://dr3100onoline...rugs/danazol.php>;order Danazol online</a>
<a href=http://dr3100onoline...gs/danazol100.php>;cheap Danazol</a>
<a href=http://dr3100onoline...gs/danazol50.php>;buy generic Danazol</a>
<a href=http://dr3100onoline.../drugs/clomid.php>;buy clomid 50 mg online</a>

9408. Мини займы онлайн на карту кредит форум - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-09-17 в 14:56

Срочно понадобились деньги? Обращайтесь и получите нужную сумму уже сегодня!

Предлагаем онлайн займы без отказа круглосуточно. Займ по паспорту. Онлайн займ с плохой КИ без отказа. Деньги в долг срочно онлайн на Киви. Займ на карту мгновенно не выходя из дома.

Вы можете получить займ онлайн любым способом: заём на карту, кошелек или наличными.

Получите займ онлайн на сайте ==> http://onezaym.ru





Мини займы онлайн на карту кредит форум [url=http://www.zaymer-ru.ru]zaymer ru[/url] [url=http://aviaseyles.ru]aviasales.ru[/url] [url=http://onezaym.ru]оне займ[/url] [url=http://aviasalkes.ru]aviasales.ru[/url]
https://vk.com/page-169606807_54141054 Микрофинансовая компания займ онлайн https://www.google.c...buv2V-Yi-R9-YBMDb60C
Займы онлайн 50000 Займы онлайн кемерово Мини займы онлайн на карту кредит форум [url=http://www-rentalcars.ru]rentalcars[/url] https://img0.liveint...layn_bez_otkaza_.pdf
TbbTfj845TYgnbj https://www.liveinte....ru/users/zaymer_ru/
https://yandex.ru/co...in-sistema-kontakt/ [url=http://zaymer-ru.ru]zaymer.ru[/url] [url=http://aviasakles.ru]aviasales.ru[/url] [url=http://pydayloans.com/]paydayloans.com[/url] [url=http://aythor24.ru]Аuthor24.ru[/url] [url=http://aviaszles.ru]aviasales.ru[/url] Мини займы онлайн на карту кредит форум [url=http://trevelpayouts.ru]travelpayouts com[/url]
[url=http://www.aviasales...ker=185672.aviasale]aviasales.ru[/url] [url=http://xn----htbcnhwhkni.xn--p1ai/топ кредитов[/url]

9409. naujos bmw dalys - Незарегистрированный пользователь  Masterbmw (Гость)
2018-09-17 в 14:26

Fresh firms who give details for BMW and MINI should be firms with large experience in these sphere. If you desire to find firm who provide only original details for MINI, best way to find organization with nice reputation. Such a company may be [url=http://jados.lt/]bmw detales[/url] organization, who furnish auto details for bmw and mini.

At jados.lt there many of details for different BMW models. Firm is based in Vilnius and trade original details for german cars and details for other autos. They have their own storage in Vilnius, two magazines in Krakow and one in Germany. At their private stock they have a lot of auto parts for cars repairing. At website you should also search parts for cars, like as BMW or Mini. You can also call for them and ask them about details at phone number +37061018688.

Every year more and more parts for BMW are bought with the suggest of web. At web you can find various online stocks. There you could find and buy different car details. Original spare parts for MINI ordered only after prepayment.

Jados "jados.lt" company have only new and certificated details. They have various details for BMW. Organization suggest for all persons opportunity to buy parts with guarantee. Administrators also have their own technical support. If you desire to ask them about help, they suggest for your various ways solution of the issue. You could also use their form at website and search details at VIN. Find by brand of car is also possible.

If you want to do appraisal for your auto, you could ask managers. They help you and suggest various decisions. For example, you may go to service, where managers will diagnose your auto. You could also search and purchase spare parts for different models BMW in firm. You could use various ways of buying. For example, details searching for Mini is carried out: by VIN, by model of auto, by article.

To pay for your order for details for cars you could: in organization, with money in office, with bank card, with coins at bank, use banking service and make banking transfer in different region. Organization also have their own courier serve. Courier managers could send you spare parts with international service if you leave in foreign country or do delivery at Vilnius.

Details delivery could be also for Lwow, Minsk, Tula, Kaunas and other cities. Administrators who are working at company suggest you with choice and suggest your various ways if you want to buy spare parts for autos. You could also find at website characteristics for spare parts and their photos.

9410. casino games slots free hlesu - Незарегистрированный пользователь  alamousaEnromma (Гость)
2018-09-17 в 14:16

bovada casino <a href="https://onlinecasinodd.com/">free casino games</a> winstar world casino <a href="https://onlinecasinodd.com/">free casino games no download</a> | [url=https://onlinecasinodd.com/]online casinos for us players[/url] [url=https://onlinecasinodd.com/]online casino gambling[/url]

Страницы:   937 | 938 | 939 | 940 | 941 | 942 | 943 | 944 | 945 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20