Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

9421. Dictator (2016) 720p UNCUT HDRip x264 [Dual Audio] [Hindi DD 2 0 - Telugu DD ... - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 07:07

Mylene!
Download: [url=http://gracedesigns7...action=firstNew&;s=34cb04abff181ccc20c9e0555a0561f77ec971f5]Kluftinger Krimis[/url] .
Love Everlasting 2016 HDRip XviD AC3-EVO
Download: [url=http://yourbigprizes...-pes-2018-ps2-ediciГіn-fifa-world-cup-russia/?view=getlastpost]27 jul 2018[/url] .
A Student's Guide to Data and Error Analysis
Download: [url=http://stanna.net/ta...v0-8-4-apk-cracked/]ZArchiver Pro v0.8.4 APK Cracked[/url] .
CCleaner 5.24 Build 5839 Professional - Business - Technician + Keys [4REALTORRENTZ]
Download: [url=http://collegedebtfr...-girls-XXX-video-mp4]Horny MILF Sucks And Tastes Black Cock free teen sex movies young girls XXX video.mp4[/url] .
The Last Word with Lawrence O'Donnell 2016 11 16 720p WEBRip x264-LM

9422. FLAWL3SS - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 05:46

Mylene!
Download: [url=http://escortando.co...internal-videostar/]Braveheart.1995.German.DL.1080p.BluRay.x264.iNTERNAL-VideoStar[/url] .
Filmes Torrent Download
Download: [url=http://7728b.com/dow...e/2775/Bikers_Power/]Biker's Power (1)[/url] .
PhotoInstrument
Download: [url=http://7728b.com/dow...ie/3317/White_Gold/]White Gold (3)[/url] .
BitRay rar
Download: [url=http://mircc.us/mp3/nine-chen.html]NINE CHEN[/url] .
July 2015 (874)

9423. Wondershare PDF Creator 1.1.0.1813.MacOSX - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 04:23

Mylene!
Download: [url=http://pinetreerealt...dsonics-vst-plugins]Liquidsonics[/url] .
Martin Palmer
Download: [url=http://7728b.com/dow...avis_and_Butt-Head/]Beavis and Butt-Head (1)[/url] .
C.S.I. - In Quiete (2004) [DVD9 PAL] [Isohunt.to]
Download: [url=http://freemydad.net.../Kaunan_-_Forn_FLAC/]FORN [FLAC][/url] .
SoftMaker FlexiPDF 2017 Professional 1.00 Multilingual+Crack [Isohunt.to]
Download: [url=http://7728b.com/dow...The_Book_of_Negroes/]The Book of Negroes (1)[/url] .
Six Feet Under

9424. cvv shop online russia - Незарегистрированный пользователь  Michaeltop (Гость)
2018-09-17 в 03:23

cvv shop
unicc shop
fee shop cc
[url=http://luxecc.su]cvv store[/url]
unicc shop
cvv shop online russia
unicc shop

9425. 11yo(24) - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 02:57

Mylene!
Download: [url=http://7728b.com/dow...65/Die_Schnorchels/]Die Schnorchels (0)[/url] .
American.Horror.Story.S06E10.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA.mkv
Download: [url=http://7728b.com/dow...n_Fall_fuer_F.B.I./]Kein Fall fr F.B.I. (2)[/url] .
Robbie Coltrane's Critical Evidence - 01 - Dead Man's Hollow - FC
Download: [url=http://7728b.com/dow..._froehliche_Familie/]Eine frhliche Familie (1)[/url] .
GoggleBox.2013.S01E01.PDTV.x264-Deadpool
Download: [url=http://7728b.com/dow...tegorie/2739/RCKSTR/]RCKSTR (0)[/url] .
uTorrent plugin

9426. SEO интернет сайт продвижение - Незарегистрированный пользователь  Charlesinefe (Гость)
2018-09-17 в 02:39

Компания [url=http://webrega.ru/]«WEBREGA.RU»[/url] (профессиональная раскрутка сайта)- гарант вашего успеха!

Продвижение и сайта аудит – это то, с чего начинается раскрутка любого ресурса. Аудит сайта можно назвать одним из важных этапов работы по оптимизации и продвижению, поскольку детальное изучение всех составляющих грамотного анализа позволит правильно определить дальнейшую стратегию развития ресурса, исправить ошибки и недоработки, обозначить сильные стороны. В итоге будет выполнена качественная оптимизация и грамотная раскрутка сайта, гарантирующие не просто успех, а продолжительную эффективную деятельность вашего Интернет-ресурса.

Качественно раскрутка сайта подразумевает проведение ряда мероприятий, начиная от проверки программной части и оценки внешнего оформления ресурса (сайт, дизайн, раскрутка) до размещения контекстной рекламы и вывода его в ТОП поисковых запросов (раскрутка ТОП, оптимизация сайта под Yandex).

Для того чтобы обеспечить успех вашего сайта, мы проводим масштабную работу по изучению конкретного сегмента рынка и целевой аудитории, способной из разряда потенциальных клиентов перейти в разряд постоянных. По статистике, более 85% посетителей приходят на сайт из крупнейших поисковых систем. Наша задача сделать так, чтобы именно ваш сайт они видели в числе первых ответов на свои запросы.


Полный список тарифов вы можете посмотреть у нас на сайте

[url=http://webrega.ru/art_catalog/view/88]Для заказа этих тарифов вы должны зарегистрироваться на сайте Webrega.ru[/url] и создать проект в меню- vip регистрация и оплатить согласно выбранному тарифу

оптимизация сайтов киев


реклама продвижение сайтов


раскрутка сайтов ижевск

9427. Six Feet Under - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 01:38

Mylene!
Download: http://vipbets888.co...player-4/233728.html - Player 4: OpenLoad Add: Depuis 3 jours .
FileMaker Pro 15 Advanced 15 0 2 220 Multilingual (x86x64) + Crack [SadeemPC -
Download: http://7728b.com/dow...rie/774/The_Glades/ - The Glades (78) .
[???? - ???? ?? ??? Vol.31.zip
Download: http://ching-liquan....len-film-streaming/ - Once Fallen film streaming .
Dragocennyi.podarok.1956.DVDRip-745_[New-team - _by_AVP_Studio.avi
Download: http://collegedebtfr...RTUAL-REALITY-PIR-TE - WIFE Sucks YOU WHILE YOU FUCK OTHER girls IN VIRTUAL REALITY [email protected - .
Aldub Song Writing Contest Ikaw Pa Rin By Jenson Aquino

9428. porno photos - Незарегистрированный пользователь  JamesDiors (Гость)
2018-09-17 в 01:19

Целый день анализировал данные инета, и неожиданно к своему удивлению заметил прелестный вебсайт. Это он: <a href=http://pornoston.com/>;bukkake</a> . Для меня данный веб-сайт показался довольно нужным. Всем пока!

9429. BitLord.com - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 00:20

Mylene!
Download: http://7728b.com/dow...e_schoensten_Jahre/ - Unsere schnsten Jahre (1) .
cactusdave60
Download: http://hebdesthetiqu...mahligai-syahdu.html - Read More... .
Star Trek: Sem Fronteiras Dublado Online Desta vez, Kirk (Chris Pine), Spock (Zachary Quinto) e a tripulacao da Enterprise encontram-se no terceiro ano da missao de exploracao do espaco prevista para durar cinco anos. Eles recebem um pedido de socorro que acaba os ligando ao malefico vilao Krall (Idris Elba), um insurgente Anti-Frota Estelar interessado em um objeto de posse do lider da nave. A Enterprise ...
Download: http://tekkie101.net.../download?from=home%2Ftopic%2Ftop-new-apps - дё‹иЅЅ APK .
Alien Isolation
Download: http://hebdesthetiqu...gu-adele-hello.html - Adele - Hello .
Download A Historia Real de um Assassino Falso Dublado Torrent HD

9430. Earnprofit инвестиционный - Незарегистрированный пользователь  Michaelmup (Гость)
2018-09-17 в 00:08

Earnprofit.today надежные инвестиционные проекты в интернете 2018

Обзор лучших инвестиционных проектов, которые доказали свою надёжность и стабильность!
В эти программы можно вложить деньги под выгодные проценты.

Здесь можно найти достоверную и полную информацию о сути деятельности в интернете, которая может приносить прибыль. Также анализируются ее особенности. Достаточно внимания уделено всем нюансам деятельности, а также особенностям сайтов. Речь здесь идет и о платежных системах, и об администраторах, и о скрипте, защите, текстах-легендах, общем дизайне. Уделено внимание также тому, можно ли реально заработать на проектах такого плана и как именно это надо делать.

На данном сайте есть только те инвестиционные проекты, которые хорошо проверены. Соответственно, инвестиции в них являются совершенно безопасным и прибыльным делом.

Earnprofit это реальный заработок в интернете с помощью инвестиций,игр, хайпов


http://earnprofit.to...sentny-e-hyip-fasty/ - Перейти на сайт и начать зарабатывать


HYIP зарубежные инвестиции

Earnprofit партнерская программа вконтакте

Earnprofit заработать деньги для игр


Обзор инвестиционных проектов,инвестиции в hyip,инвестиционные проекты,инвестиции в интернете,куда инвестировать деньги,вложить деньги,обзор хайпов,инвестиционные проекты в интернете,сайт инвесторов,проекты для инвестирования,инвестиционные программы.Обзор экономические игры с выводом денег,проекты по заработку в интернете,методы заработка в интернете.

Страницы:   939 | 940 | 941 | 942 | 943 | 944 | 945 | 946 | 947 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20