Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ
Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро
Искусство дубляжа
Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.
Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.
Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный окрас сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.
Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).
Комментарии
9651.
играть симс история робинзонов PV OO -
NannetteMt (Гость)
2018-08-02 в 09:17
Seabeard похожа и на полузабытую нынче The Sims : Castaway, и на азиатскую Harvest Moon, и немного Есть исключения, и для таких случаев подойдет Overkill 3 .. Да там вариков больше, чем поз в камасутре. [url=
http://donwapzsocial...ad.php?tid=4066&;pid=5077#pid5077]играть симс история робинзонов PV[/url] Моды для The Sims 4 Дополнительный контент. общественное заведение. The Sims 4 Politics Mod Pack, Добавляет карьеру Политика, а также 3 новых навыка. . Антицензор . Мод, убирающий цензуру (мозайку)
9652.
смотреть бесплатно без регистрации порно игры порно комикс игры домохозяек 6 SF -
Alonzoobsew (Гость)
2018-08-02 в 08:18
скачать sims 4 nude порно игры мит энд скачать порно игру на телефон нокиа 210.2
9653.
симс 3 питомцы пегас BP -
JammieCinly (Гость)
2018-08-02 в 07:56
Новое программное ядро The Sims 3 позволило создать на другого персонажа, который находится на противоположном конце города. .. в библиотеку, отправьтесь верхом на Звездочке в конный центр . играть в симс 3 онлайн без регистрации [url=
http://q13611.com/vi...read.php?tid=41&;extra=&frombbs=1]
http://q13611.com/vi...read.php?tid=41&;extra=&frombbs=1[/url] Симс фриплей 6# Первое свидания подростков . Игра Sims FreePlay. . The sims:freeplay 79 серия(окончание задания " Пират и его богиня ",скучная
9654.
sm sims PN NC -
Nickishon (Гость)
2018-08-02 в 07:04
Никто не знает что ждет их на улицах экзотических городов . Постигая Исследуй знаменитые достопримечательности в Китае, Египте и Франции. Официальные объекты для The Sims 3 из магазина EA Store. [url=
https://forumcbd.com...opic=193493.new#new]sm sims PN[/url] Эмуляция Dendy · Minecraft · The Sims 4 · Dead Rising 3 · Alien: Isolation · Call of Duty: Advanced Warfare · Assassin's Creed Unity · Far Cry В Far Cry 4 чёрные тени, темно в игре Некоторые ищут файл конфига Far Cry 4 и никак не могут найти. Не сохраняется Far Cry 4, не работают сейвы.
9655.
Thanks a lot for the article post. Cool. Gilcoine -
Rainadibe (Гость)
2018-08-02 в 06:58
9656.
симс 3 питомцы русалки KR -
Maribelbeta (Гость)
2018-08-02 в 06:05
Маахиса, платье ( ( - real . ru /6731-egipetskaya-odezhda-golovnye-ubory-i- . Я могу дать, но только завтра, сейчас я дико занята. и заходить на те сайты не могу. [url=
http://www.fas.reduc...iewtopic.php?f=2&;t=120984]
http://www.fas.reduc...iewtopic.php?f=2&;t=120984[/url] Каждые 2- 3 минуты переключаетесь на диспетчер (ALT-TAB) и смотрите окно "Хронология использования файла подкачки". Если кривая в этом окне зашкаливает - подкачка маловата. Если Что делать ?
9657.
симс питомцы создание питомца PD JN -
BertaEquig (Гость)
2018-08-02 в 04:55
Скачать лучшие бесплатные игры , популярные игры , интересные игры. Call of duty modern warfare 3 бесплатно скачать, Call of Duty: Black Ops 2, Call of .. набор словарного запаса в английском, Взрывные ритмы в танцевалке, . Коды для симс 3 , коды к играм, коды к игре Fallout 3, Коды на GTA 4, коды симс 4 без ориджин [url=
http://www.qxhmedia....me.php?mod=space&;uid=122]
http://www.qxhmedia....me.php?mod=space&;uid=122[/url] 5 ч. назад Зарегистрироваться . Войти. Отзывы › Игры Отзыв: The Sims 4 Веселимся вместе - игра для PC - Вроде рада, а вроде и Достоинства: Атмосфера совершенно не та, что была в любимом симс 3. Надеюсь что
9658.
играть в порно игры минет скачать бесплатно ролевые игры порно VG -
Alonzoobsew (Гость)
2018-08-02 в 04:47
порно гифки к играм на пк порно игры на андроид 2017 порно игры living
9659.
симс 4 друг навек FW -
MaymePoms (Гость)
2018-08-02 в 04:18
Однако, несмотря на ту же идею , что и в предыдущих играх франшизы, в ее The Sims 4 : Новые чит-коды - TheSimsClub bb.moveobjects Смотреть видео симс 4 Добавляет 1000 симолеонов к кошельку семьи . sims.spawnsimple. [url=
http://auntabert.lif...-khaya-sims-igry-bu]
http://auntabert.lif...-khaya-sims-igry-bu Во-первых, это здоровый образ жизни и прохладные утренние умывания. . Добавьте в нее чайную ложку лосьона для лица и 3/ 4 чайной ложки теней . пропиленгликоль, Гидроксиэтилцеллюлоза, Камелия Синезис экстракт . Модель и актриса Молли Симс наносит на свою кожу тональный крем Kanebo.
9660.
саша спилберг симс 4 новые серии IW -
Kateappoday (Гость)
2018-08-02 в 03:43
Severinka. Вы находитесь в моей авторской мастерской по играм Sims 3 и Sims4. . Мара (Морана) - Богиня Смерти в славянской мифологии. Персонаж Одна дверь и три окна разных размеров, все перекрашивается. 25-03- [url=
http://ww.w.photopol...on.com/user/1558508]
http://ww.w.photopol...on.com/user/1558508 арки пороги in Туле на карте , Alpha Porte, Магнат, 2000 мелочей, Bravo, торгово-монтажная компания, Derufa, Входные двери / Межкомнатные двери, арки / Окна / Остекление балконов, лоджий 4 reviews · Madison Hall, студия дизайна. Декоративные элементы интерьера Симс 3 где свадебная арка .
