Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

991. раскрутка инстаграм самому - Незарегистрированный пользователь  AleksandrvoR (Гость)
2019-01-02 в 04:26

Пару минут назад разглядывал материалы инет, и неожиданно к своему восторгу заметил хороший вебсайт. Посмотрите: [url=https://instasoft.ru]как правильно вести инстаграм[/url] . Для меня вышеуказанный вебсайт показался весьма нужным. Хорошего дня!

992. Ejuji22 - Незарегистрированный пользователь  Zetiq72 (Гость)
2019-01-02 в 04:07

http://flutes.ning.c...-receta-buen-precio
http://bricolocal.co...on-seguridad-m-xico
http://facebookhitli...-50mg-galotam-achat
http://mcdonaldauto....n-farmacia-online-el
http://kasabovart.ni...-prix-securise-achat
http://whozwholive.n...in-trusted-pharmacy
http://lorealprofess...rmacia-online-fiable
http://mcdonaldauto....iario-60-mg-e-quanto
http://www.blog.ahsf...gQljaE.oZsZVRuv.dpbs
http://opencu.com/pr...azina-azulfidine-500
http://laugarnecarav...ico-de-forma-segura
http://whazzup-u.com...er-tadalafil-safely
http://network-marke...n-marche-sildenafil
http://network-marke...prazole-from-walmart
http://lydlabs.ning....-fluoxetina-100-40mg
http://dctechnology....ldenafil-citrate-con
http://network-marke...armacy-for-supergra
http://thehiphophub....online-aprobada-usa
http://staind-italy....-sin-receta-urgente
http://vaal-online.c...za/blogs/post/28798
http://www.collabzo....ne-donde-comprar-di
http://lifestir.net/blogs/post/74742

993. foona - Незарегистрированный пользователь  atorry (Гость)
2019-01-02 в 02:50

floreshealth.com
[url=http://www.floreshealth.com/#]floreshealth.com[/url]

994. такь на размышление - Незарегистрированный пользователь  RichardBop (Гость)
2019-01-02 в 02:29

Интернет магазин для кондитеров в Москве



Если вы ищите интернет-магазин, в котором можно найти все для выпечки, то вы нашли нужное место.

Здесь представлен широкий выбор различного инструмента для кондитеров, и что не менее важно, вся продукция, представленная в интернет-магазине имеет всю необходимую сертификацию.

Кроме того, для того чтобы приобрести интересующий вас товар, вам не обязательно посещать наш магазин. Вы можете оформить заказ на сайте, и курьер доставит ваш заказ к вам домой или в офис.

Чем мы отличаемся от других организаций по продаже инструментов для кондитеров?

Мы расположены в шаговой доступности от метро;

Для того, чтобы совершить покупку вам не нужно посещать склад. Достаточно приехать магазин или просто заказать доставку;

Большой выбор товаров от лучших производителей;

Быстрая доставка.

Совершая покупку у нас, вы можете быть уверены в том, что покупаете продукцию высокого класса, которая прошла все необходимые сертификации и проверки. Кроме того, быстрая доставка позволит не утруждать себя поездками в магазин.
Почему стоит выбрать наш магазин для кондитеров

Сегодня каждый, начиная от начинающих, заканчивая, самыми продвинутыми и успешными кондитерами знают, что кондитерское дело стало настоящим искусством. И чем больше кондитер совершенствует свои способности, тем больше ему хочется использовать более сложные рецепты.

Если вы хотите научится готовить торты по более сложным рецептам, то здесь вы найдете все необходимое для воплощения ваших желаний. Наши товары помогут вам создавать прекрасные украшения для тортов, и даже печатать съедобные изображения для различных тортов.

Как и в любом друго деле - чем больше вы будите заниматся кондитерством, тем больших результатов достигните. А для того, чтобы достигать этих высот было легче, приятнее и интереснее, вы можете приобрести все необходимые приспособления и добавки в нашем интернет-магазине.

Ведь от тех компонентов и инструментов, которыми вы пользуетесь, зависит конечный результат вашей работы. Поэтому крайне важно покупать инвентарь для кондитерства именно там, где дают все гарантии качества и продают только сертифицированную продукцию.

995. wipbjxvu - Незарегистрированный пользователь  auto loan (Гость)
2019-01-02 в 02:24

[url=https://autoloanrates2019.com/]auto loan rates[/url]

996. twfwitri - Незарегистрированный пользователь  auto loans (Гость)
2019-01-02 в 01:51

[url=https://autoloanrates2019.com/]auto loan rates[/url]

997. Kanal - Незарегистрированный пользователь  ArinaKotova (Гость)
2019-01-02 в 01:47

http://tribankira.ru...hp?productID=114762
http://kuhnis.ru/product/1114
http://proftechnics.....php?productID=10850

998. need your personal assist - Незарегистрированный пользователь  DavidduB (Гость)
2019-01-02 в 01:45

It's an excellent article. This website has lots of interesting things, it made it easier for me in many ways.
https://yandex.ru/co...f1055854d00581aa938/
https://yandex.ru/co...74568d69d005107f69a/
https://yandex.ru/co...4ca145a380040b46d58/
https://yandex.ru/co...14b91f664007fedf3f1/
https://yandex.ru/co...3a758c4170034e0b4b6/
https://yandex.ru/co...e924913c70061659897/
https://yandex.ru/co...06911d9cf006e50cb04/
https://yandex.ru/co...ff0f070cf00629371fa/
https://yandex.ru/co...356a897ed0076948d8a/
https://yandex.ru/co...91a1bf2ad002f8c77ce/
https://yandex.ru/co...a825a297800613e318c/
https://yandex.ru/co...17fa897ed0061046725/
https://yandex.ru/co...a8968d69d0057628712/
https://yandex.ru/co...e196b35ae00623ea456/
https://yandex.ru/co...70658c41700284e91c0/
https://yandex.ru/co...9c53a86bf003266b3a6/
https://yandex.ru/co...db56b35ae0068887b49/
https://yandex.ru/co...348d41edd00628840dc/
https://yandex.ru/co...feed87d1100419d17de/
https://yandex.ru/co...3c724e06c0058ca3f4a/
https://yandex.ru/co...8395a2978007c42b483/
https://yandex.ru/co...e35dba51500887fb139/
https://yandex.ru/co...d582558e20078c30c19/
https://yandex.ru/co...5aead7926007bd388c1/
https://yandex.ru/co...202eeb4ef0082e31baa/
https://yandex.ru/co...3fad87d110026676799/
https://yandex.ru/co...a1cf3bc88007c8b64f3/
https://yandex.ru/co...b79cd74960032f3e609/
https://yandex.ru/co...feeeeb4ef00715f6807/
https://yandex.ru/co...0ec68d69d0065ba3cae/
https://yandex.ru/co...cc06b35ae0058aa9c4f/
https://yandex.ru/co...ee9de9cba003f2f85cb/
https://yandex.ru/co...2e1ad7926007bd2b03b/
https://yandex.ru/co...76d4913c70065ec1354/
https://yandex.ru/co...d963a86bf00305183f5/
https://yandex.ru/co...970d87d1100388a0d2a/
https://yandex.ru/co...b5496e2c9007067dd1d/
https://yandex.ru/co...ec8f070cf00610d740d/
https://yandex.ru/co...2928ba14a007f756546/
https://yandex.ru/co...a5f58c4170035947ec0/
https://yandex.ru/co...f693a86bf0025366281/
https://yandex.ru/co...6ed11d9cf007b1f4aae/
https://yandex.ru/co...59191f6640067890552/
https://yandex.ru/co...a7cc9dc70003838e164/
https://yandex.ru/co...3f6f0d00a00520bd5ff/
https://yandex.ru/co...9ef722214006100a33e/
https://yandex.ru/co...d9bf070cf005fc2d977/
https://yandex.ru/co...a49c9dc700046fc3aa1/
https://yandex.ru/co...80f68d69d0059e9a4b6/
https://yandex.ru/co...47ea897ed007048869d/

999. long time no see. i have a problem - Незарегистрированный пользователь  girruild (Гость)
2019-01-02 в 01:02

I am girgels and i have seen you in ages” is similar to “Long time no see!” and is another way to greet someone you’ve missed for a long time

1000. qiaahpjn - Незарегистрированный пользователь  auto loan rates (Гость)
2019-01-02 в 00:49

<a href="https://autoloanrates2019.com/">used auto loan rates</a>

Страницы:   96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20